"تعليم الفتيات في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• education of girls in
• girls' education in
• education for girls in
• girls' education at
• enrolment of girls

Adoption of general measures in support of education of girls in rural areas
اعتماد تدابير شاملة لصالح تعليم الفتيات في المناطق الريفية

Here, actions have been taken to support the education of girls in the Northern and Eastern Provinces, where it was observed that girls significantly lagged behind boys in education.
وفي هذا السياق، اتّخذت إجراءات لدعم تعليم الفتيات في المقاطعتين الشمالية والشرقية، حيث لوحظ بأنّ المستوى التعليمي للفتيات متأخر بشكل ملحوظ عن مستوى الفتيان.

It underlines the importance of information and communications technology to enhance the employability of women and their access to quality jobs and encourages the education of girls in new technologies and technical subjects.
وتؤكد أهمية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في تعزيز مقبولية المرأة في الوظائف وزيادة فرص حصولها على أعمال من نوعية جيدة ويشجع تعليم الفتيات في مجالات التكنولوجيات الجديدة والمواضيع الفنية.

She would like to know what was being done to change mindsets and promote girls' education in rural areas.
وقالت إنها تود أن تعرف ما يجري عمله لتغيير العقليات وتشجيع تعليم الفتيات في المناطق الريفية.

Guidance, Counselling and Youth Development for Africa: Promoting girls' education in Africa
التوجيه والمشورة وتنمية الشباب في أفريقيا: تشجيع تعليم الفتيات في أفريقيا

In Ethiopia, UNICEF is piloting an initiative promoting income-generating activities through a revolving fund to promote girls' education in the Gambella region.
وفي إثيوبيا تتصدَّر اليونيسيف مبادرة لتعزيز الأنشطة المدِّرة للدخل التي تتم من خلال صندوق دوار لتعزيز تعليم الفتيات في منطقة غامبيلا.

The country also benefited from UNICEF's 25/2005 initiative for promoting the education of girls in 25 countries by 2005.
وقد استفاد البلد أيضا من مبادرة اليونيسيف 25/2005 لتعزيز تعليم الفتيات في 25 بلدا بحلول عام 2005.

The endowment has reached over $75,000, providing grants for projects that encourage the education of girls in developing countries in mathematics, science, or engineering.
وقد زادت الهبات التي مُنحت عن 000 75 دولار، مما أتاح تقديم منح لمشاريع تشجع تعليم الفتيات في بلدان نامية في الرياضيات أو العلوم أو الهندسة.

Panel discussion on " The education of girls in the developing world " (organized by the United States Mission)
حلقة نقاش بشأن " تعليم الفتيات في العالمي النامي " (تنظمها بعثة الولايات المتحدة)

Panel discussion on " The education of girls in the developing world " (organized by the United States Mission)
حلقة نقاش عن " تعليم الفتيات في العالم النامي " (تنظمها بعثة الولايات المتحدة)

He's dedicated his life to promoting girls' education in developing nations.
كرس حياته لتعزيز تعليم الفتيات في الدول النامية

10. Launch of an update to the national policy and strategy document on the expansion of girls' education in Guinea, with UNICEF support;
10 - تحديث وثيقة السياسات والاستراتيجيات الوطنية لتسريع تعليم الفتيات في غينيا، بدعم من اليونيسيف؛

Named after a pioneer woman educator, Zenab Mohamad Nour, who dedicated herself to advocating girls' education in eastern Sudan, the organization continues to empower women through education.
وهذه المنظمة التي سميت بهذا الاسم نسبة إلى المربّية الرائدة زينب محمد نور التي كرست حياتها للدفاع عن تعليم الفتيات في شرق السودان، تواصل تمكين المرأة من خلال التعليم.

The main aim of the organization's programme is to educate students about the gender gap in education and to support students as they raise funds for girls' education in partner schools.
ويتمثل الهدف الرئيسي لبرنامج المنظمة في تثقيف التلاميذ بشأن الفجوة بين الجنسين في التعليم ودعم الطلبة الذين يقومون بجمع التبرعات من أجل تعليم الفتيات في المدارس الشريكة.

42. With regard to the national education system, there is a partnership network for the promotion of girls' education in Côte d'Ivoire known as the United Nations Girls' Education Initiatives (UNGEI-CI).
42- وتوجد في مجال التعليم شبكة الشراكـة مـن أجـل تعزيز تعليم الفتيات في كوت ديفوار.

356. Many delegations found the focus on girls' education in the region's CPRs very appropriate.
356 - وأكدت عدة وفود أنه من المناسب جدا التركيز على تعليم الفتيات في توصيات البرامج القطرية في المنطقة.

The head of the judiciary indicated that it was important to impose restrictions on education for girls in the city.
وذكر رئيس الهيئة القضائية أن من المهم فرض قيود على تعليم الفتيات في المدينة.

Chapters raise funds to support girls' education at partner schools, including covering tuition and purchasing school supplies.
وتقوم الفروع بجمع الأموال لدعم تعليم الفتيات في المدارس الشريكة، للتكفل بأمور منها نفقات الأقساط الدراسية وشراء اللوازم المدرسية.

98. The following tables provide an overview of the enrolment of girls.
98- وتعطينا الجداول التالية لمحة عامة عن واقع تعليم الفتيات في غينيا.