"تعليم الفتيات والنساء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• education of girls and women
• girls' and women' s education
• education for girls and women
• educating girls and women
• girls and women's education

The organization calls upon Member States to extend their initiatives for the education of girls and women beyond 2015.
وتطالب هذه المنظمة الدول الأعضاء بتمديد مبادراتها من أجل تعليم الفتيات والنساء إلى ما بعد عام 2015.

It encourages the State party to take steps to overcome traditional attitudes which constitute obstacles to the education of girls and women.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ خطوات لتجاوز المواقف التقليدية التي تشكل عقبات أمام تعليم الفتيات والنساء.

There needs to be a considerable amount of investment in the education of girls and women.
وثمة حاجة لوضع قدر كبير من الاستثمارات في تعليم الفتيات والنساء.

Soroptimist International is convinced that education for girls and women is the key to progress.
وتؤمن المنظمة إيماناً راسخاً بأن تعليم الفتيات والنساء هو مفتاح التقدم.

Yet research tells us, time and time again, that educating girls and women is the surest investment any society can make towards combating poverty and ensuring development and social justice.
ورغم ذلك تؤكد لنا البحوث مرارا وتكرارا أن تعليم الفتيات والنساء هو أضمن الاستثمارات بحيث يمكن أن يستخدمه المجتمع في محاربة الفقر وتأمين التنمية والعدالة الاجتماعية.

We must generate an environment for literacy, for education of girls and women.
فيجب علينا أن نوفر البيئة المؤاتية لمحو الأمية بغرض تعليم الفتيات والنساء.

In particular, the education of girls and women had a direct effect on poverty reduction, economic growth, improved child survival rates, and family health in general.
وبالذات فإن تعليم الفتيات والنساء ينجم عنه أثر مباشر بالنسبة للحد من الفقر وللنمو الاقتصادي وتحسين معدلات بقاء الأطفال وصحة الأسرة بشكل عام.

It promotes the Initiative through its partners and provides guidelines for Governments on the education of girls and women.
وتعمل على تعزيز هذه المبادرة من خلال شركائها وتوفر مبادئ توجيهية للحكومات بشأن تعليم الفتيات والنساء.

Ultimately, the cultural barriers that keep rural women in poverty and prevent their empowerment can be overcome through the education of girls and women.
وفي نهاية المطاف، يمكن التغلب على الحواجز الثقافية التي تُـبقي المرأة الريفية فقيرة وتحول دون تمكينها، وذلك عن طريق تعليم الفتيات والنساء.

It encourages the State party to institute measures to revise textbooks used at all levels to eliminate gender stereotypes and to introduce mandatory gender training for teachers in an effort to overcome patriarchal attitudes and gender role stereotypes that create discriminatory barriers to the education of girls and women.
وتشجع الدولةَ الطرف على وضع تدابير لتنقيح الكتب الدراسية المقررة في جميع المستويات بغية حذف ما يمت بصلة للتنميطات الجنسانية، وتقديم تدريب إلزامي للمعلمين عن المسائل الجنسانية بهدف التغلب على السلوكيات الأبوية والتنميطات المتعلقة بأدوار الجنسين التي تخلق عقبات تمييزية تعرقل تعليم الفتيات والنساء.

15. The education of girls and women secures and promotes the social, political and economic development of developing countries.
15 - إن تعليم الفتيات والنساء يؤمن ويعزز التنمية الاجتماعية والسياسية والاقتصادية في البلدان النامية.

In addition, the education of girls and women encourages their participation in decision-making in family, political and economic affairs.
وبالإضافة إلى ذلك فإن تعليم الفتيات والنساء يشجعهن على المشاركة في اتخاذ القرارات داخل الأسرة وفي الشؤون السياسية والاقتصادية.

Improve education for girls and women in the rural areas of developing countries;
:: تحسين تعليم الفتيات والنساء في المناطق الريفية في البلدان النامية؛

Its purpose was to promote equality at all levels of education for girls and women.
والغاية منه هي تحقيق المساواة في جميع مراحل تعليم الفتيات والنساء.

6. The benefits of educating girls and women increase from one generation to the next.
6 - وتتضاعف الفوائد العائدة من تعليم الفتيات والنساء جيلا بعد جيل.

It encourages the State party to take steps to overcome traditional attitudes that in some rural areas constitute obstacles to girls' and women's education.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ الخطوات اللازمة للقضاء على المواقف التقليدية التي تشكل في بعض المناطق الريفية عقبات تحول دون تعليم الفتيات والنساء.