"تعليم المهارات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• skills education
• skills instruction
• teach
• skills in
• skills training
• skills are taught
• life-skills education

Life skills education in schools and family and parenting skills training were reported by a number of Member States.
وأبلغ عدد من الدول الأعضاء عن تعليم المهارات الحياتية في المدارس وعن التدريب على المهارات الأسرية والوالدية.

Lesotho and Guinea have integrated life skills education into the school system to help build the self-esteem and confidence of girls and boys in classrooms and promote gender equality.
وأدرجت ليسوتو وغينيا تعليم المهارات الحياتية في النظم الدراسية للمساعدة على بناء احترام الذات والثقة بالنفس لدى الفتيات والفتيان في الصفوف الدراسية وتعزيز المساواة بين الجنسين.

Life skills education, health education and the provision of youth-friendly health services are being pursued in most regions.
وفي معظم المناطق يجري حاليا تعليم المهارات المعيشية والتثقيف الصحي وتوفير الخدمات الصحية الملائمة للشباب.

The UNICEF comparative advantage was in the area of prevention of MTCT, and with UNFPA in life skills instruction, especially for adolescents in school, advocacy and communication.
وتكمن الميزة النّسبية لليونيسيف في مجال الوقاية من انتقال العدوى من الأم إلى الطفل وفي العمل مع صندوق الأمم المتحدة للسكان على تعليم المهارات الحياتية، ولا سيما للمراهقين في المدارس، وعلى الدعوة والاتصال.

The Framework anchors the life skills education to the following primary themes:
والإطار ذو الصلة يعزّز من تعليم المهارات الحياتية فيما يتصل بالمواضيع الأساسية التالية:

National strategy approved to take school-based life skills education to scale
اعتماد استراتيجية وطنية لرفع مستوى تعليم المهارات الحياتية بالمدارس

UNICEF Pakistan: joint advocacy for inclusion of life skills education in national curriculum.
اليونيسيف باكستان: دعوة مشتركة لإدراج تعليم المهارات الحياتية في المقرر الدراسي الوطني.

This includes life skills education for young mothers to help them to attend school while supporting their children.
وهذا يشمل تعليم المهارات الحياتية للأمهات الشابات من أجل مساعدتهن على الانتظام في المدارس مع إعالة أطفالهن.

:: Plan a programme of quality education at the national level to allow a system-wide focus on gender-based violence, the provision of life skills education and improvements in safety and security.
:: تخطيط برنامج للتعليم ذي الجودة العالية على الصعيد الوطني للسماح بالتركيز على نطاق المنظومة على العنف القائم على نوع الجنس، وتوفير تعليم المهارات الحياتية، وإدخال تحسينات في مجال السلامة والأمن.

An increase was noted in screening and brief interventions, as well as workplace interventions, while there was a slight decrease in life skills education in schools and family and parenting skills training.
ولوحظت زيادة في نسبة الفحص والتدخلات البسيطة، وفي التدخلات التي تقع في مكان العمل، بينما طرأ انخفاض طفيف في نسبة تعليم المهارات الحياتية في المدارس والتدريب على المهارات الأسرية والوالدية.

It will focus on physical and environmental improvements, curriculum development, expansion of special education, increased support for early childhood education, rationalization of pre-vocational education, expansion of computer skills education, management development and professional development of principals and teachers.
وستركز الخطة على تحسين الجوانب المادية والبيئية وتطوير المناهج وتوسيع التعليم الخاص وزيادة الدعم المقدم إلى التعليم في المرحلة المبكرة من الطفولة وترشيد التعليم المهني وتوسيع تعليم المهارات الحاسوبية وتطوير الجوانب اﻹدارية للتعليم وتطوير الكفاءات المهنية لمديري المدارس واﻷساتذة.

Agricultural skills education
تعليم المهارات الزراعية

There has been a steady increase in the proportion of countries with secondary school curricula incorporating comprehensive life skills education (table 9).
وثمة زيادة مطردة في نسبة البلدان التي لديها منهج دراسي للمدارس الثانوية يندرج فيه تعليم المهارات الحياتية الشاملة (الجدول 9).

UNFPA is working to empower young girls in Guatemala, Malawi and Ethiopia by promoting safe spaces, building leadership skills and supporting life skills education activities with a focus on sexual and reproductive health.
ويعمل صندوق الأمم المتحدة للسكان على تمكين الشابات في غواتيمالا وملاوي وإثيوبيا من خلال التشجيع على إيجاد أماكن آمنة وبناء مهارات قيادية ودعم أنشطة تعليم المهارات الحياتية مع التركيز على الصحة الجنسية والإنجابية.

The levels of coverage (see figure VIII) were still of concern: among interventions with evidence of efficacy, high coverage was reported only for life skills education.
ولا تزال درجات الشمول (انظر الشكل الثامن) مثاراً للقلق؛ فمن بين التدخلات المدعَّمة بشواهد دالة على الفعالية، لم يبلَّغ عن درجة شمول عالية إلا فيما يخص تعليم المهارات الحياتية.

In the Middle East and North Africa region, there was a decrease in life skills education in schools (from 66 to 30 per cent) and vocational training (from 40 to 28 per cent).
وفي منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، طرأ انخفاض في نسبة تعليم المهارات الحياتية في المدارس (من 66 إلى 30 في المائة)، والتدريب المهني (من 40 إلى 28 في المائة).

It was also important to teach productive skills through vocational training programmes.
وقال إن من المهم أيضا تعليم المهارات الإنتاجية من خلال برامج التدريب المهني.

Capacity to teach math skills in the context of crop marketing is significant and provides real life examples which will have relevance in life development.
ومن الأهمية كذلك توفير القدرة على تعليم المهارات الحسابية في سياق تسويق المحاصيل وطرح أمثلة من الحياة الواقعية لها أهميتها في تنمية حياة الأفراد.

The skills are taught based on their own life experiences.
ويجري تعليم المهارات على أساس التجارب الشخصية لأفراد تلك الجماعة.

In particular, the very high rate of reporting about life-skills education in schools is heartening.
8- ومما يدعو إلى الارتياح، على وجه الخصوص، النسبة العالية جدا من الإبلاغ عن تعليم المهارات الحياتية في المدارس.