"تعليم حقوق الإنسان في المدارس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• human rights education in schools
• teaching of human rights in schools
• human rights education is provided in schools
• human rights education into schools

It commended its efforts to ensure human rights education in schools and teacher training.
وأثنت على الجهود المبذولة لضمان تعليم حقوق الإنسان في المدارس وتدريب المعلمين.

362. The Committee recommends the training of teachers to strengthen capacity for human rights education in schools.
362 - وتوصي اللجنة بتدريب المدرسين لتعزيز القدرة على تعليم حقوق الإنسان في المدارس.

16. Regarding the relations related to education, the delegation mentioned, among others, the opening of eight universities, the teaching of national languages and cultures and the boosting of the teaching of human rights in schools.
16- وفيما يتعلق بالتعليم، أشار الوفد إلى أمور منها فتح ثماني جامعات، وتعليم اللغات والثقافات الوطنية، وتعزيز تعليم حقوق الإنسان في المدارس.

95. The Committee encourages the State party to ensure that human rights education is provided in schools at all levels and to raise awareness about human rights, in particular economic, social and cultural rights, among State officials and the judiciary.
95- وتشجع اللجنة الدولة الطرف على توفير تعليم حقوق الإنسان في المدارس في جميع المستويات وعلى تحسين الإلمام بحقوق الإنسان، وبخاصة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية لدى موظفي الخدمة المدنية والوظائف القضائية.

It is also pleased with the introduction of measures to introduce human rights education into schools.
كما تعرب عن ارتياحها إزاء التدابير المعمول بها ﻹدخال تعليم حقوق اﻹنسان في المدارس.

Moreover, Mali hosts three of the six cities in Africa participating in the programme to implement human rights education in schools.
علاوة عل ذلك، تتضمن مالي ثلاث من المدن الست في أفريقيا، التي تساهم في البرنامج الرامي إلى تنفيذ تعليم حقوق الإنسان في المدارس.

UNRWA Director of Operations, John Ging, relayed to the Mission the answer of a Gaza teacher during a discussion after the end of the Israeli military operations about strengthening human rights education in schools.
فقد نقل مدير عمليات الأونروا في غزة، السيد جون جينغ، إلى البعثة جواب معلم في غزة أثناء مناقشة جرت معه بعد انتهاء العمليات العسكرية الإسرائيلية بشأن تعزيز تعليم حقوق الإنسان في المدارس.

He stated that, in a report to the Commission on Human Rights, he had made a call for an international convention on human rights education to encourage States to consider provision of human rights education in schools.
وذكر أنه دعا، في تقرير قدمه إلى لجنة حقوق الإنسان، إلى وضع اتفاقية دولية بشأن تعليم حقوق الإنسان لتشجيع الدول على النظر في توفير تعليم حقوق الإنسان في المدارس.

A newsletter covering the topic " Teaching Human Rights " has been published, while workshops on human rights education in schools have also been organised.
وقد تم نشر رسالة إخبارية تتناول موضوع " تدريس حقوق الإنسان " ، بينما تم أيضاً تنظيم حلقات دراسية عن تعليم حقوق الإنسان في المدارس.

58. The Committee encourages the State party to provide human rights education in schools at all levels and to raise awareness about human rights, in particular economic, social and cultural rights, among State officials and the judiciary.
58- وتشجع اللجنة الدولة الطرف على أن توفر تعليم حقوق الإنسان في المدارس بجميع مراحلها وأن تزيد التوعية بحقوق الإنسان، ولا سيما الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية, في صفوف الموظفين الحكوميين وموظفي الجهاز القضائي.

Iran (Islamic Republic of) (IRA/04/AH/01) Support for enhancing human rights education in schools in Iran
إيران (جمهورية - الإسلامية) (IRA/04/AH/01) تقديم الدعم من أجل الارتقاء بمستوى تعليم حقوق الإنسان في المدارس في إيران

34. The Committee encourages the State party to provide human rights education in schools at all levels and to raise awareness about human rights, in particular economic, social and cultural rights, among State officials and the judiciary.
34- وتشجع اللجنة الدولة الطرف على تعليم حقوق الإنسان في المدارس بجميع مراحلها وعلى زيادة مستوى التوعية بحقوق الإنسان، ولا سيما بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، في أوساط الموظفين الحكوميين وموظفي الهيئة القضائية.

31. The Committee encourages the State party to provide human rights education in schools at all levels and to raise awareness about human rights, in particular economic, social and cultural rights, among State officials and the judiciary.
31- وتشجع اللجنة الدولة الطرف على تعليم حقوق الإنسان في المدارس بجميع مراحلها وزيادة التوعية بحقوق الإنسان، لا سيما بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، في أوساط الموظفين الحكوميين وموظفي الهيئة القضائية.

In addition to the promotion of human rights education in schools, it would also be important to put more vigour into the development of training materials and relevant sensitization tools for law-enforcement officials and parliamentarians and to provide assistance to grass-roots projects on the promotion and protection of human rights.
30- وبالإضافة إلى تعزيز تعليم حقوق الإنسان في المدارس سيكون من المهم أيضاً زيادة إنعاش تطوير المواد التعليمية وما يتعلق بذلك من أدوات توعية لموظفي إنفاذ القوانين والبرلمانيين وتقديم المساعدة للمشاريع الجماهيرية في مجال تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

Iran (Islamic Republic of) (IRA/04/AH/01) Support for enhancing human rights education in schools in the Islamic Republic of Iran.
إيران (جمهورية - الإسلامية) (IRA/04/AH/01) تقديم الدعم من أجل الارتقاء بمستوى تعليم حقوق الإنسان في المدارس في جمهورية إيران الإسلامية.

4. The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) noted that Luxembourg was undertaking several initiatives at the national level to promote human rights education in schools, including teacher training.
4- لاحظت مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن لكسمبرغ تتخذ حالياً مبادرات وطنية عديدة لتعزيز تعليم حقوق الإنسان في المدارس(17)، بما في ذلك تدريب المعلمين.

Mr. SOUALEM (Algeria) said that the National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights had concluded an agreement with the Ministry of Education on the teaching of human rights in schools.
33- السيد السوالم (الجزائر) قال إن اللجنة الوطنية الاستشارية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها قد عقدت اتفاقاً مع وزارة التربية والتعليم بشأن تعليم حقوق الإنسان في المدارس.

27. The Committee encourages the State party to ensure that human rights education is provided in schools at all levels and to raise awareness about human rights, in particular economic, social and cultural rights, among State officials and the judiciary.
27- وتشجع اللجنة الدولة الطرف على توفير تعليم حقوق الإنسان في المدارس في جميع المستويات وعلى تحسين الإلمام بحقوق الإنسان، وبخاصة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية لدى موظفي الخدمة المدنية والوظائف القضائية.