"تعلّمنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• learned
• teach
• teaches
• learn
• taught

One fateful day, we learned some fairy tales were written in blood.
في أحد الأيّام المنذرة بالسّوء، تعلّمنا بعض القصص الخياليّة المكتوبة بالدّم

We have learned that only through unity in diversity can we make progress, locally, nationally and internationally.
وقد تعلّمنا أنه لا يمكن تحقيق التقدم، على الصعد المحلية والوطنية والدولية، إلا من خلال الوحدة في التنوع.

We have learned that the success or failure of security sector reform efforts depends on the political environment in which reform is carried out.
فقد تعلّمنا أن نجاح جهود إصلاح قطاع الأمن أو فشلها يتوقف على البيئة السياسية التي يجري فيها الإصلاح.

Surgery can't teach us how to take care of ourselves...
لايُمكن للجراحة أن .. تعلّمنا كيف نعتني بأنفسنا

You know, if queer theory teaches us anything, it's that sexual identity is a social construct.
إنْ كانت تلك النظرية الشاذة تعلّمنا أى شىء فهو أن الهويّة الجنسية بناء اجتماعىّ

once we learned to split the atom.
والتهديد الوجودي الذي نعرّض أنفسنا والآخرين له ما أن تعلّمنا كيف نشطر الذرة.

And we learned where we could, when we could, and as much as we could.
و تعلّمنا من أي مكان نستطيع و متى نستطيع و على قدر ما نستطيع

Much has been learned since then... but today, I'd like to focus on some recent studies from my lab... on the acquisition of past tense irregular verb forms... in children between the ages of 18 months and 2 1/2 years.
ولقد تعلّمنا الكثير منذ ذلك الحين ولكن اليوم أودّ أن أركز على بعض الدراسات في معملـي في إدراك صيغـة الفعل الماضي الشـاذ

And eventually we learned... That you just have to move on.
وفي النهاية تعلّمنا أنّه يتحتّم على المرئ أن يمضي قدمًا بحياته.

Au contraire. We've already learned something very, very important. Come with me.
بل على العكس تماماً، فلقد تعلّمنا شيئاً مُهماً جداً جداً، تعالي معي.

You know, we've all learned pretty quickly that war causes us to do things that... we'll spend the rest of our lives trying to forget.
كلّنا تعلّمنا بسرعة كبيرة بأن الحرب تجبرنا على فعل أمور سنقضي بقية حياتنا نحاول نسيانها

We've learned our lessons, and we'd like a chance to prove it to you.
تعلّمنا مِنْ دروسنا ونريد فرصة لإثبات ذلك لكِ

Remember we learned that if somebody severed the human spinal cord, they'II become instantly paralyzed?
تتذكّر عندما تعلّمنا ذلك إذا شخص ما قطع الحبل الشوكي للإنسان. سيصبح مشلولاً فوراً ؟

Yeah. It works better indoors. Lesson learned.
أجل، الفكرة تنجح أفضل داخل البيوت، تعلّمنا الدرس

We've all learned that when we underestimate our enemies, we make ourselves vulnerable.
لقد تعلّمنا جميعاً أنّه حينما نستصغر أعداءنا، نجعل أنفسنا ضعفاء

Now, although spirits are high and we've learned much, many questions remain.
الآن، بالرغم من المعنويات المرتفعة لقد تعلّمنا الكثير. تبقى العديد من الأسئلة.

We learned a lesson in Human Behavior:
ذلك اليوم تعلّمنا شيئاً جديداً عن التصرفات البشرية

in medical school, we have a hundred classes that teach us how to fight off death... and not one lesson in how to go on living.
في كلية الطب عشرات المقررات تعلّمنا كيف نكافح الموت لكن ما من درسٍ واحد يعلّمنا كيف نستمرّ بالحياة

I'd like to see whether the Association is qualified to teach us.
ما إذا كانت هذه الرّابطة مؤهلّة لكي تعلّمنا.

I want her to learn the lesson that nature teaches us:
أريدها بأن تتعلّم الدرس بأنّ الطبيعة تعلّمنا

that lie or swear or steal for fear we will learn their ways and be as bad as them.
تلك الأكاذيب و الوعود " أو السرقات بسبب خوفنا سوف تعلّمنا" "هذه الوسائل السيئة ونصبح بمقدار سوئهم

Because anything we're not is a thing we're taught to fear.
لأنه أي شيء ليس منّا هو شيء تعلّمنا أن نخافه.