"تعمل بالتعاون مع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• working in cooperation with
• work with
• work in collaboration with
• working in collaboration with
• work in cooperation with
• works in collaboration with
• acting in cooperation with
• was working with
• working together with
• works in cooperation with
• worked in cooperation with
• working with the
• worked in collaboration with

The Government had also formally commended the efforts made by the Mission, working in cooperation with Indonesia.
كما أشادت الحكومة رسميا بالجهود التي تبذلها البعثة وهي تعمل بالتعاون مع إندونيسيا.

What is required is political will, exercised through ministerial forums working in cooperation with the IMF, the Financial Stability Forum and the Group of Twenty (G20).
والمطلوب هو توفر الإرادة السياسية، وممارستها من خلال المنتديات الوزارية التي تعمل بالتعاون مع صندوق النقد الدولي، ومنتدى الاستقرار المالي، ومجموعة البلدان العشرين.

Canada decided some time ago to work with First Nations' leadership and communities to modernize the Indian Act and to provide options within the Indian Act, or outside of it, for change.
ولذا فقد قررت كندا منذ وقت مضى أن تعمل بالتعاون مع قيادات الأمم الأولى ومجتمعاتها المحلية على تحديث القانون الخاص بالهنود وتوفير خيارات في إطاره أو خارجه من أجل التغيير.

Wherever necessary, bureaucracies should work in collaboration with social groups to achieve desired goals.
وينبغي على النظم البيروقراطية كلما اقتضى اﻷمر أن تعمل بالتعاون مع المجموعات الاجتماعية من أجل تحقيق اﻷهداف المنشودة.

Non-governmental organizations, associations and various groups working in collaboration with sectorial departments are active in various areas.
فالمنظمات غير الحكومية والروابط ومختلف المجموعات التي تعمل بالتعاون مع اﻹدارات القطاعية تشارك بنشاط في مختلف المجالات.

Many Turkish human rights organisations are members of recognized international human rights NGOs or work in cooperation with them.
وكثير من منظمات حقوق الإنسان التركية أعضاء في منظمات دولية غير حكومية معترف بها، أو تعمل بالتعاون مع هذه المنظمات.

It works in collaboration with IOM in this regard.
وهي تعمل بالتعاون مع المنظمة الدولية للهجرة في هذا الصدد.

These are things that cannot be left to chance and that requires special attention on the part of the directing agencies of each country, working in cooperation with bilateral and multilateral agencies.
وهذه أمور لا يمكن أن تترك للصدفة، بل تتطلب أن تولى اهتماما خاصا من جانب الجهات القائمة بإدارة شؤون كل بلد، والتي تعمل بالتعاون مع الوكالات الثنائية والمتعددة الأطراف.

With regard to climate change, Burkina Faso was working in cooperation with multilateral institutions to reap the benefits of Adaptation Fund projects under the Clean Development Mechanism scheme.
وفيما يتعلق بتغيُّر المناخ، قال إن بوركينا فاسو تعمل بالتعاون مع مؤسسات متعددة الأطراف لجني فوائد مشاريع صندوق التكيف في إطار خطة آلية التنمية النظيفة.

Responsibility for these functions is substantively vested in the Policy Development and Evaluation Service (PDES), working in cooperation with relevant divisions and bureaux.
وقد عُهد أساساً بالمسؤولية عن هذه الوظائف إلى دائرة وضع السياسات والتقييم التي تعمل بالتعاون مع الشُّعب والمكاتب ذات الصلة.

Despite this difficulty, the Ministry of Social Affairs, working in cooperation with the United Nations Population Fund is endeavouring to make a preliminary assessment of the situation of displaced women and identify the problems confronting them, including gender-based violence in particular.
ومع ذلك فإن وزارة الشؤون الاجتماعية تعمل بالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة للسكان على إجراء تقييم أولي لوضع النساء المهجرات ورصد المشكلات التي يعانين منها وبشكل خاص العنف المبني على نوع الجنس.

27. In responding to the needs expressed by women, the Special Court has shared information and resources with personal empowerment, training, medical, counselling and support services that work with the Registry.
27 - وللاستجابة للاحتياجات التي أعربت عنها النساء، شاركت المحكمة الخاصة المعلومات والموارد الأوساط المعنية بالتمكين الشخصي والتدريب والخدمات الطبية والمشورة والدعم، التي تعمل بالتعاون مع قلم المحكمة.

Furthermore, he expressed appreciation for the support shown by the Committee for the African Investment Bank and assured the meeting that the AU Commission would work with member States to finalize the statutes for the establishment of the Bank.
فضلاً عن ذلك أعرب عن ارتياحه للدعم الذي أبدته اللجنة لمصرف الاستثمار الأفريقي وأكد للاجتماع أن مفوضية الاتحاد الأفريقي سوف تعمل بالتعاون مع دولها الأعضاء لاستكمال النظام الأساسي بغية تأسيس المصرف.

The session had focused on the theme of workers and trade unions in the agriculture and food system, and a number of recommendations had been made that were of relevance to the mandate of ILO; ILO would work with the stakeholders of Agenda 21 to ensure that those recommendations were implemented.
61 - وتابعت حديثها قائلة إن الدورة قد ركَّزت على موضوع العمال والنقابات في نظام الزراعة والأغذية، وقُدِّم عدد من التوصيات التي لها صلة بولاية منظمة العمل الدولية؛ وإن منظمة العمل الدولية سوف تعمل بالتعاون مع الجهات المعنية بجدول أعمال القرن 21 لضمان تنفيذ تلك التوصيات.

For this purpose, a national nutrition technical committee is established to work in collaboration with UNICEF, the World Bank and Save the Children.
ولهذا الغرض، أُنشئت لجنة تقنية وطنية للتغذية تعمل بالتعاون مع اليونيسيف، والبنك الدولي، والتحالف الدولي لإنقاذ الطفولة.

MICIVIH continued to work in collaboration with the military and police components of UNMIH/UNSMIH.
وظلت البعثة المدنية تعمل بالتعاون مع العناصر العسكرية وعناصر الشرطة التابعة لبعثتي اﻷمم المتحدة.

Please also provide information on whether the State party is working in collaboration with countries with similar social, cultural and legal systems that have succeeded in amending their legislation with regard to nationality in line with the Convention.
كما نرجو تقديم معلومات عما إذا كانت الدولة الطرف تعمل بالتعاون مع دول ذات أنظمة اجتماعية وثقافية وقانونية مشابهة نجحت في تعديل تشريعاتها بخصوص الجنسية تماشيا مع الاتفاقية.

Government agencies concerned with different aspects of sustainable consumption should cooperate and exchange experiences to maximize their effectiveness, and should work in cooperation with consumer organizations.
وينبغي للوكالات الحكومية المعنية بمختلف جوانب الاستهلاك المستدام أن تتعاون وتتبادل الخبرات لزيادة كفاءتها إلى أقصى حد، وأن تعمل بالتعاون مع منظمات المستهلكين.

It works in collaboration with NGOs, and many civil society actors are involved in the effort.
وهي تعمل بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية. وتعنى بهذه المسألة أيضاً جهات فاعلة عديدة في المجتمع المدني.

9 ter. [The Conference notes that among States parties there are various interpretations of certain aspects of articles I and II, especially regarding the obligations of nuclear-weapon States parties among themselves and when acting in cooperation with groups of non-nuclear-weapon States parties.
٩ ثالثة - ]ويلاحظ المؤتمر وجود تفسيرات مختلفة فيما بين الدول اﻷطراف لبعض جوانب المادتين اﻷولى والثانية لا سيما فيما يتعلق بالتزامات الدول الحائزة لﻷسلحة النووية اﻷطراف فيما بينها، وعندما تعمل بالتعاون مع مجموعات من الدول اﻷطراف غير الحائزة لﻷسلحة النووية.

UNAMI was working with the Government of Iraqi to ensure that those elections would be a success.
وقال إن البعثة تعمل بالتعاون مع حكومة العراق من أجل ضمان نجاح هذه الانتخابات.

Yemen was working together with the UNHCR to round up all refugees in its territory and to provide them with safe refuge and all necessary assistance, in accordance with their human rights.
ومضى يقول إن اليمن تعمل بالتعاون مع مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين في إجراء حصر كامل وشامل لجميع اللاجئين في أراضيها وتعمل جاهدة لتوفير المأوى اﻵمن وجميع المساعدات اللازمة لهم، لضمان حقوقهم اﻹنسانية.

The Brazilian Federal Police Department is in charge of immigration control and border security. It works in cooperation with the Federal Tax Office (Secretaria da Receita Federal - SRF), under whose authority is the Brazilian Customs.
إدارة الشرطة الاتحادية البرازيلية مسؤولة عن مراقبة الهجرة وأمن الحدود، وهي تعمل بالتعاون مع مكتب الضرائب الاتحادي الذي تشكل الجمارك البرازيلية إدارة تابعة له.

She worked in cooperation with civil society associations and coordinated her activity with theirs.
وهي تعمل بالتعاون مع منظمات المجتمع المدني وتنسق أنشطتها مع تلك المنظمات.

The law-enforcement agency of Bangladesh worked in collaboration with its counterparts in other countries.
وقال إن وكالة إنفاذ القانون في بنغلاديش تعمل بالتعاون مع نظيراتها في بلدان أخرى.