"تعميم التعليم الثانوي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• universal secondary education
• universal access to secondary education
• its different forms

In 2005, we achieved universal secondary education.
وفي عام 2005، حققنا تعميم التعليم الثانوي.

Viet Nam has achieved universal primary education and is close to universal secondary education.
إذ تمكنت فييت نام من تعميم التعليم الابتدائي وهي على وشك تعميم التعليم الثانوي.

During the period under review a historic milestone was achieved with the implementation of universal secondary education in 2006.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، تحقق إنجاز تاريخي بتنفيذ تعميم التعليم الثانوي للجميع في عام 2006.

The major focus of this Sector is universal secondary education, curriculum reform aimed at refocusing the existing curriculum to respond to the needs, aptitude and interest of all learners and the job markets; ensuring that no child is left behind.
ويتمثل محور الاهتمام الرئيسي لهذا القطاع في تعميم التعليم الثانوي وإصلاح المناهج الدراسية بغرض تغيير محور تركيز المناهج الدراسية القائمة نحو تلبية احتياجات جميع المتعلمين والاستجابة لقدراتهم واهتماماتهم ولاحتياجات سوق العمل؛ وكفالة ألا يتخلف أي طفل.

In addition to universal access to secondary education the Government was able to create substantial opportunities for Vincentians to access post-secondary and tertiary opportunities for study abroad through scholarships, grants and Loans.
وبالإضافة إلى تعميم التعليم الثانوي للجميع، تمكنت الحكومة من توفير فرص كبيرة للمواطنين لتحصيل التعليم ما بعد الثانوي والجامعي من خلال توفير المنح الدراسية والقروض للدراسة في الخارج.

(b) Secondary education in its different forms should be provided free of charge;
(ب) تعميم التعليم الثانوي وتنويعه ومجانيته؛

27. While the Committee welcomes the State party's commitment to guarantee universal secondary education as of the academic year 2006/07, it is concerned about girls and women without such education, and the impact of this lack of education on their opportunities in other fields, including the labour market.
27 - وفي حين ترحب اللجنة بالتزام الدولة الطرف بكفالة تعميم التعليم الثانوي اعتبارا من السنة الدراسية 2006/2007، فهي تشعر بالقلق بشأن الفتيات والنساء اللائي لا يتوافر لهن ذلك التعليم، وتأثير ذلك في مدى توافر الفرص أمامهن في مجالات أخرى، بما في ذلك سوق العمل.

177. While the Committee welcomes the State party's commitment to guarantee universal secondary education as of the academic year 2006/07, it is concerned about girls and women without such education, and the impact of this lack of education on their opportunities in other fields, including the labour market.
177 - وفي حين ترحب اللجنة بالتزام الدولة الطرف بكفالة تعميم التعليم الثانوي اعتبارا من السنة الدراسية 2006/2007، فهي تشعر بالقلق بشأن الفتيات والنساء اللائي لا يتوافر لهن ذلك التعليم، وتأثير ذلك في مدى توافر الفرص أمامهن في مجالات أخرى، بما في ذلك سوق العمل.

(d) Introduction of universal secondary education in 2006/2007;
(د) تعميم التعليم الثانوي الشامل في الفترة 2006/2007؛

36. Viet Nam had closed the gender gap in schooling, had achieved universal primary education and was working toward universal secondary education.
36 - وأردف قائلا إن فييت نام قد سدّت الفجوة بين الجنسين في التعليم، وحققت تعميم التعليم الابتدائي وتعمل من أجل تعميم التعليم الثانوي.

In relation to Goal 2: Achieving Universal Primary Education. Saint Vincent and the Grenadines has far exceeded this goal of 100% Universal Primary Education and has also achieved the goal of universal secondary education.
وفيما يتعلق بالهدف 2 - تحقيق تعميم التعليم الابتدائي، تجاوزت سانت فنسنت وجزر غرينادين هدف تحقيق تعميم التعليم الابتدائي بنسبة 100 في المائة، كما حققت هدف تعميم التعليم الثانوي.

155. The Committee commends the State party for its efforts in the field of education, specifically the plan to achieve the goal of universal secondary education at the commencement of the academic year 2006/2007, according to which every child of secondary school age will be guaranteed a place, as provided in the Education Act of 1999.
155 - وتثني اللجنة على الدولة الطرف لجهودها في مجال التعليم، وخاصة خطة تحقيق هدف تعميم التعليم الثانوي في بداية السنة الدراسية 2006/2007، التي ستضمن لكل طفل في مرحلة الدراسة الثانوية مكانا فيها، عملا بقانون التعليم لعام 1999.

5. The Committee commends the State party for its efforts in the field of education, specifically the plan to achieve the goal of universal secondary education at the commencement of the academic year 2006/2007, according to which every child of secondary school age will be guaranteed a place, as provided in the Education Act of 1999.
5 - وتثني اللجنة على الدولة الطرف لجهودها في مجال التعليم، وخاصة خطة تحقيق هدف تعميم التعليم الثانوي في بداية السنة الدراسية 2006/2007، التي ستضمن لكل طفل في مرحلة الدراسة الثانوية مكانا فيها، عملا بقانون التعليم لعام 1999.

Every child received 12 years of compulsory free education; Uzbekistan had therefore not only implemented the Millennium Development Goal of providing universal primary education but had also achieved universal access to secondary education.
ويتلقى كل طفل 12 عاماً من التعليم المجاني الإلزامي؛ وبذلك لم تنفذ أوزبكستان فقط هدف تعميم التعليم الابتدائي من الأهداف الإنمائية للألفية، بل حققت أيضاً تعميم التعليم الثانوي.

42. universal access to secondary education had been instituted in 1967, entitling every child 12 years and over to free secondary education.
42 - وذكرت أن تعميم التعليم الثانوي قد تقرر رسميا في عام 1967، مخولا كل طفل في الثانية عشرة من عمره أو أكثر أن ينال تعليما ثانويا مجانيا.

(b) Secondary education in its different forms, including technical and vocational secondary education, shall be made generally available and accessible to all by every appropriate means, and in particular by the progressive introduction of free education;
(ب) تعميم التعليم الثانوي بمختلف أنواعه، بما في ذلك التعليم الثانوي التقني والمهني، وجعله متاحا للجميع بكافة الوسائل المناسبة ولا سيما بالأخذ تدريجيا بمجانية التعليم؛