"تعميم مراعاة الهجرة في التخطيط الإنمائي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Mainstreaming migration into development planning

Mainstreaming migration into development planning/migration profiles
تعميم مراعاة الهجرة في التخطيط الإنمائي/والتقارير القطرية عن سمات الهجرة

The GMG handbook entitled Mainstreaming migration into development planning provided a useful tool by setting strategic goals and priorities, identifying key partners and beneficiaries, and developing consultative mechanisms and institutional structures.
ويمثل الكتيب الذي أصدره الفريق العالمي المعني بالهجرة بعنوان تعميم مراعاة الهجرة في التخطيط الإنمائي أداة مفيدة، حيث يحدد الكتيب الأهداف والأولويات الاستراتيجية، والشركاء والمستفيدين الرئيسيين، ويضع آليات تشاورية وهياكل مؤسسية.

Lastly, the Population Division provided inputs to the GMG publication entitled Mainstreaming Migration into Development Planning: A Handbook for Policy-makers and Practitioners.
وأخيرا قدمت شعبة السكان مدخلات إلى منشور الفريق المعني بالهجرة العالمية المعنون تعميم مراعاة الهجرة في التخطيط الإنمائي: كتيب لصانعي السياسة والممارسين().

Seminar on " Mainstreaming migration into development planning " (co-organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the International Organization for Migration (IOM), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the MacArthur Foundation)
حلقة دراسية عن " تعميم مراعاة الهجرة في التخطيط الإنمائي " (يشارك في تنظيمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) والمنظمة الدولية للهجرة وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومؤسسة ماك آرثر)

4. Encourage the use of the GMG publication " Mainstreaming migration into development planning: A handbook for policy-makers and practitioners " .
4 - تشجيع استعمال منشور الفريق العالمي المعني بالهجرة " تعميم مراعاة الهجرة في التخطيط الإنمائي: دليل لصانعي السياسات والمختصين " .

The need for effective tools to help governments mainstream was raised, and participants welcomed the recent publication of Mainstreaming migration into development planning: A handbook for policy-makers and practitioners, prepared by the Global Migration Group.
وأثيرت الحاجة إلى أدوات فعالة لمساعدة الحكومات على الدمج، ورحب المشاركون بالمنشور الصادر مؤخرا بعنوان تعميم مراعاة الهجرة في التخطيط الإنمائي: دليل لصانعي السياسات والمختصين (Mainstreaming migration into development planning: A handbook for policy-makers and practitioners)، الذي أعده الفريق العالمي المعني بالهجرة.

UN-Women and the Office of the High Commissioner are also participating as members of the Global Migration Group (GMG) in carrying out a four-country pilot project devised to implement the guidance provided by the Global Migration Group publication entitled Mainstreaming Migration into Development Planning: A Handbook for Policy-makers and Practitioners in Bangladesh, Jamaica, Mali and the Republic of Moldova.
وتشارك هيئة الأمم المتحدة للمرأة والمفوضية أيضا كعضوين في الفريق العالمي المعني بالهجرة، في تنفيذ أربعة مشاريع قطرية تجريبية، في بنغلاديش وجامايكا وجمهورية مولدوفا ومالي، مصممة لتطبيق التوجيهات الواردة في منشور الفريق المعني بالهجرة والمعنون: تعميم مراعاة الهجرة في التخطيط الإنمائي: دليل صانعي السياسات والمختصين().