"تعميم منظور حقوق الإنسان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• human rights mainstreaming
• mainstreaming human rights
• mainstreaming of human rights
• mainstream human rights
• of mainstreaming

Half-day high-level panel on human rights mainstreaming
حلقة نقاش رفيعة المستوى لمدة نصف يوم بشأن مراعاة تعميم منظور حقوق الإنسان

human rights mainstreaming was among the principal thematic issues discussed.
وكانت قضية تعميم منظور حقوق الإنسان إحدى القضايا المواضيعية الرئيسية التي تناولتها المناقشات.

The report proposes the second approach, consistent with mainstreaming human rights into all Government processes.
والنهج المقترح في التقرير هو النهج الثاني، الذي يتسق مع تعميم منظور حقوق الإنسان في جميع العمليات الحكومية.

mainstreaming human rights throughout the United Nations system
تعميم منظور حقوق الإنسان على نطاق منظومة الأمم المتحدة

Portugal remains convinced that the mainstreaming of human rights into the United Nations system enhances the effectiveness of the Organization as a whole.
ولا تزال البرتغال على اقتناع بأن تعميم منظور حقوق الإنسان في منظومة الأمم المتحدة يعزز عمل المنظمة بشكل عام.

Further work by OHCHR is needed, in particular on including the Guiding Principles as a theme in the human rights mainstreaming mechanisms.
وثمة حاجة لاضطلاع المفوضية السامية بمزيد من العمل، خصوصاً فيما يتعلق بإدراج المبادئ التوجيهية كموضوع في إطار آليات تعميم منظور حقوق الإنسان.

The President stated that special procedures were essential to foster human rights mainstreaming within the United Nations system, including by cooperating with various United Nations entities.
وقال إن المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة يضطلعون بدور أساسي لدعم تعميم منظور حقوق الإنسان في منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك بالتعاون مع مختلف كيانات الأمم المتحدة.

Half-day high-level panel on human rights mainstreaming under the theme of protection and promotion of the human rights of migrants
حلقة نقاش رفيعة المستوى تُعقد على مدى نصف يوم بشأن تعميم منظور حقوق الإنسان في إطار موضوع حماية وتعزيز حقوق الإنسان للمهاجرين

12. In March 2013, the Special Rapporteur attended the High-level Panel on human rights mainstreaming, with a focus on the areas of the right to education, organized by the Human Rights Council.
12 - وفي آذار/مارس 2013، حضر المقرر الخاص حلقة النقاش الرفيعة المستوى بشأن تعميم منظور حقوق الإنسان مع التركيز على مجالات الحق في التعليم، التي نظمها مجلس حقوق الإنسان.

Half-day high-level panel on human rights mainstreaming under the theme of human rights and the post-2015 development agenda, with a focus on areas related to the right to education
حلقة نقاش رفيعة المستوى تُعقد على مدى نصف يوم بشأن تعميم منظور حقوق الإنسان في إطار موضوع حقوق الإنسان وخطة التنمية لما بعد عام 2015، مع التركيز على المجالات المتصلة بالحق في التعليم

23. The President stated that human rights mainstreaming was an area where the Human Rights Council, with the help of special procedures, could be more proactive.
23- وذكرت الرئيسة أن تعميم منظور حقوق الإنسان مجال يستطيع فيه مجلس حقوق الإنسان، بمساعدة المكلفين بولايات الإجراءات الخاصة، أن يكون أكثر فعالية.

It was stressed that the implementation of the right to development implied, inter alia, mainstreaming human rights into the development process, in order to further improve the capacity of states to ensure the full enjoyment of all human rights.
وشددت على أن إعمال الحق في التنمية يتضمن أموراً منها تعميم منظور حقوق الإنسان في عملية التنمية، من أجل زيادة تحسين قدرة الدول على كفالة التمتع الكامل بحقوق الإنسان كافة.

In addition, progress has been made in mainstreaming human rights in civil society organizations, local district councils and Government institutions.
وبالإضافة إلى ذلك، أحرز تقدم في تعميم منظور حقوق الإنسان في منظمات المجتمع المدني والمجالس المحلية في المقاطعات، والمؤسسات الحكومية.

25. With regard to the High-level Panel on System-wide Coherence, a stronger focus on mainstreaming human rights in development activities was advocated.
25- وفيما يتعلق بالفريق الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق المنظومة، تمت الدعوة إلى التركيز بشكل أقوى على تعميم منظور حقوق الإنسان في الأنشطة الإنمائية.

mainstreaming human rights
تعميم منظور حقوق الإنسان

This approach fully reflects mainstreaming of human rights.
ويعكس هذا النهج تماماً تعميم منظور حقوق الإنسان.

OHCHR continues to contribute actively to the mainstreaming of human rights in humanitarian programming, mainly through the protection cluster, which it is coleading, and the work on the protection capacity programme.
وتواصل المفوضية المساهمة الفعالة في تعميم منظور حقوق الإنسان في برامج المساعدة الإنسانية، وهو ما يتم أساسا من خلال مجموعة الحماية التي تشترك المفوضية في قيادتها، والعمل المتعلق ببرنامج القدرة على الحماية.

27. It was pointed out that the United Nations Development Group Human Rights Mechanism was established in 2009 at the request of the Secretary-General in order to institutionalize the mainstreaming of human rights in the development work of the United Nations.
27- وأشير إلى أن آلية حقوق الإنسان بمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية قد أنشئت في عام 2009 بناء على طلب الأمين العام بغية ترسيخ تعميم منظور حقوق الإنسان في العمل الإنمائي للأمم المتحدة.

Its objectives are to strengthen system-wide coherence and collaboration, and provide support for resident coordinators, regional Development Group teams, United Nations country teams and national partners to mainstream human rights.
وتتمثل أهدافها في تدعيم الاتساق والتعاون على نطاق المنظومة وتوفير الدعم للمنسقين المقيمين والأفرقة الإقليمية للمجموعة الإنمائية وأفرقة الأمم المتحدة القطرية والشركاء الوطنيين في مجال تعميم منظور حقوق الإنسان.

Significant challenges remained, including the need to raise awareness of the role of special procedures in United Nations entities and include special procedures in the process of mainstreaming through appropriate use of their expertise.
ولا تزال هناك تحديات كبيرة تشمل الحاجة إلى التوعية بدور الإجراءات الخاصة في كيانات الأمم المتحدة وإشراك المكلفين بولايات الإجراءات الخاصة في عملية تعميم منظور حقوق الإنسان عن طريق الاستفادة الملائمة من خبراتهم.