"تعنين ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mean that
• mean it
• meant it
• You mean
• meant that

And do you really mean that or are you trying to psych yourself up?
وهل تعنين ذلك أم أنك تحاولين إقناع نفسك؟

I call you queen because you mean that much to me.
أدعوكِ بملكة لأنك تعنين ذلك كثيرا بالنسبة لي

You don't mean that John Kim or whatever, do you?
أنتِ لا تعنين ذلك الـ جون كيم أو مهما يكن، أليس كذلك؟

That look is making me think you didn't mean it when you said come by and hang.
هذه النظرة توحي بأنكِ لم تكني تعنين ذلك عندما طلبتي مني أن أزورِك

I just can't believe you're letting me go. Do you really mean it?
أنا لاأصدق أنك سمحت لي بالذهاب هل تعنين ذلك حقا؟

I'm guessing you don't mean that in a "fucking lawyers" kind of way.
أشعر أنك لا تعنين ذلك بحسب المحامين البائسين

So you mean that there's ghosts in the house?
اذاً انت تعنين, ذلك يوجد شبح في المنزل؟

'Cause, um, I've had a lot of weird conversations tonight, and if you really mean that, I think I'm gonna start crying.
لأنني أجريت أغرب المحادثات الليلة و إذا كنتي تعنين ذلك حقاً أعتقد أنني سأبدأ في البكاء

- You can't mean that. - Well, we don't know what it was like...
لا يمكنك أن تعنين ذلك - لا نعلم كيف كان الأمر -

I'm quite sure you don't mean that.
أنا واثق تماماً من أنك لا تعنين ذلك

Babe, come on. You don't mean that.
عزيزتي، بالله عليك، لا تعنين ذلك

You mean that time he wigged out?
هل تعنين ذلك المرّة عندما سقط ؟

You don't mean that. You love me.
أنتِ لا تعنين ذلك أنتِ تحبينني

You mean that half-blind man? - Yes, that one.
هل تعنين ذلك الرجل النصف أعمى ؟

Honey, you don't mean that. Dawn loves you.
عزيزي ، أنتِ لا تعنين ذلك دون تحبك

Hey, babe, did you really mean that?
عزيزتي، هل كنت تعنين ذلك حقاً؟

Nice and long, like you mean it. I want to see that leg shake.
بلطف و لمدة طويلة كأنك تعنين ذلك أريد رؤية أرجلها ترتجف

I'm not leaving till you tell me it's over and you mean it.
لا.. لن ارحل حتى تخبريني ان علاقتنا انتهت وانك تعنين ذلك

Don't take my daughter's hand unless you mean it.
لا تأخذي بيد إبنتي إلاّ لو كنتِ تعنين ذلك بصدق

It is time to see if you really meant it.
حان الوقت لنرى إن كنت تعنين ذلك حقاً.

If you didn't say it, you meant that too.
وإذا لم تقوليه فأنك تعنين ذلك أيضاً وهذا شئ رائع