"تعني أيضاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• also means
• also meant
• also mean

It's a baseball term but it also means touching your boob.
إنها مصطلحات من لعبة البيسبول ولكنها تعني أيضاً لمس ثديك

The basis of the program is that gender equality also means equality between the genders as part of the concept of human dignity.
يكمن أساس البرنامج في أن المساواة بين الجنسين تعني أيضاً المساواة بين أنواع الجنس كجزء من مفهوم الكرامة الإنسانية.

It also means avoiding animal-based foods such as meat, dairy, and eggs, as well as processed foods like bleached flour, refined sugars, and oil.
كالفواكه و الخضروات و الحبوب والبقوليات. و كانت تعني أيضاً تجنّب الغذاء الحيواني المصدر كاللحمة و الألبان و البيض،

In addition, gender roles that designate females as caregivers, have also meant that girls will be the ones expected to stay at home and provide care to the sick.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الأدوار الجنسانية التي تعيّن الإناث مقدمات للرعاية، تعني أيضاً أن الفتيات هن اللائي يُتوقع منهن البقاء في المنزل وتقديم الرعاية للمرضى.

His Government recognized that gender equality also meant economic independence for women and therefore supported the ILO Global Jobs Pact, which sought to ensure decent work for both women and men.
وقال إن حكومته تسلّم بأن مساواة الجنسين تعني أيضاً الاستقلال الاقتصادي للمرأة ومن ثم فقد أيّدت ميثاق العمل العالمي لمنظمة العمل الدولية الذي يسعى إلى كفالة العمل اللائق للمرأة والرجل على السواء.

It can also mean something impossible to achieve. An unrealizable dream.
لكنها قد تعني أيضاً شئ يستحيل بلوغه، حلم لا يمكن تحقيقه.

The high fixation rates for CCA also mean it is suitable for use in areas with high moisture soil content or high water table.
كذلك فإن معدلات التثبيت العالية لزرنيخات النحاس الكروماتية تعني أيضاً أنها مناسبة للاستخدام في المناطق ذات المحتوى العالي من الرطوبة في التربة أو ذات منسوب المياه الجوفية المرتفع.

The low gravity also means Mars struggles to hold on to an atmosphere.
الجاذبية المنخفضة تعني أيضاً أن المريخ يصارع للإحتفاظ بغلاف جوي

In addition, the opaque nature of the negotiations also means that human rights may not necessarily be mainstreamed therein.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الطبيعة الغامضة للمفاوضات تعني أيضاً أن من المحتمل أن لا تكون حقوق الإنسان قد أُدمجت فيها بالضرورة.

It also means that if you cannot accept a certain proposal, you explain the reasoning behind it, and subsequently you put forward a credible counterproposal.
وهي تعني أيضاً أنه إذا لم تستطع أنت قبول مقترحٍ معين، فإن عليك أن تشرح الأسباب المنطقية وراء ذلك، ثم تطرح بعد ذلك مقترحاً مضاداً ذا مصداقية.

15. A corrupt judiciary also means that the legal and institutional mechanisms designed to curb corruption have been compromised.
15- والسلطة القضائية الفاسدة تعني أيضاً العبث بالآليات القانونية والمؤسسية المُصمَّمة لمكافحة الفساد.

Feed the hungry also means inviting a friend to eat.
أن تطعم مسكين، تعني أيضاً أن تدعو صديق

Every hour residents spend in traffic jams not only has environmental effects but also means lost time for the economy and lost personal resources and reduced quality of life.
ذلك أن كل ساعة يقضيها المقيمون في المدن على الطرق عند انسداد حركة المرور لا تقتصر على ما تسبّبه من آثار بيئية سلبية، بل تعني أيضاً هدراً للوقت اللازم للنشاط الاقتصادي، وخسارة في الموارد الشخصية، وتضاؤلاً في نوعية الحياة.

In this context, " ownership " also means intensive consultations with the Government in the process of designing the UNCTAD activity intended to involve civil society, journalists, NGOs or the private sector.
وفي هذا السياق، فإن " السيطرة " تعني أيضاً المشاورات المكثفة مع الحكومة ضمن عملية تصميم نشاط الأونكتاد الرامي إلى إشراك المجتمع المدني أو الصحفيين أو المنظمات غير الحكومية أو القطاع الخاص.

It also means "surprise me."
تعني أيضاً أبهروني.

Oh,'cause, you know, it also means...
.... لأنها، كما تعلمين، تعني أيضاً

These political, economic and structural realities called for government intervention, including through the direct provision of BDS; they also meant that the transition from supply- to demand-driven BDS could be a gradual process.
وأن هذه الحقائق السياسية والاقتصادية والهيكلية تتطلب تدخل الحكومات، بما في ذلك من خلال تقديم خدمات تنمية الأعمال التجارية بصورة مباشرة، وأنها تعني أيضاً أن الانتقال من خدمات تنمية الأعمال التجارية التي يحركها العرض إلى تلك القائمة التي يحركها الطلب يمكن أن يكون عملية تدريجية.

The Chairperson said that he could support the phrase " developed on the basis of decisions of the judiciary " if it also meant the judicial interpretation of statutes.
31- الرئيس قال إنه قد يؤيد ما جاء في العبارة " يوضع على أساس القرارات التي تصدرها السلطة القضائية " إذا كانت تعني أيضاً التفسير القضائي للنظم الأساسية.

77. Since effectiveness also meant streamlined, rational financial management, his delegation welcomed the restructuring of United Nations information centres.
77 - حيث أن الفعالية تعني أيضاً التبسيط والإدارة المالية الرشيدة فإن وفده يرحب بإعادة تشكيل مراكز الأمم المتحدة للإعلام.

Ignorant and backward customs and indifference to health and hygiene also mean that the safety of pregnant women does not command due attention.
والأعراف المقترنة بالجهل والتخلف وعدم الاكتراث بشؤون الصحة والنظافة تعني أيضاً أن سلامة الحوامل لا تحظى بما تستحقه من اهتمام.

Now, with the advent of more progressive cultural mores, not to mention certain High Court rulings, it could also mean...
مع ظهور أعراف ثقافية أكثر تقدماً، ناهيك عن أحكام معينة للمحكمة العليا، فقد تعني أيضاً...

Attracted can also mean "I'm attracted to the whole package. To who you are."
ويمكن أن تعني أيضاً "أنا منجذبٌ إلى كلِّ ما يجعلُ منكِ أنت"