"تعني هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mean that
• mean it
• mean this
• do you mean
• does this mean
• concern to that
• meant that

I mean, that thing makes me wish I was born without the ability to hear music, but if it means that much to you,
حسناً , هذا الشيء يجعلني أتمنى أنني لم أولد بالقدرة على السماع للموسيقى لكن إنك كانت تعني هذا القدر لك

Do you mean that, or that we believe it because the evidence is in the rocks?
هل تعني هذا حقاً ، أم أننا نصدقه بسبب الأدلة موجودة؟

No, y-y-you don't mean that.
ولكنني لطالما غادرت هذا المكان وانا اشعر بالاشمئزاز من نفسي لا, أنت لا تعني هذا

Now tell me, do you really mean it or are you just teasing me, hmm?
الأن قل لي, هل حقا تعني هذا أم أنك تمازحني فقط ؟

do you mean... this army of highly-trained combat specialists?
تعني هذا جيش ممتاز التدريب الإختصاصيون القتاليون؟

You don't mean that literally, of course.
أنت لا تعني هذا بالمعنى الحرفي بالطبع.. ؟

However, that rule does not — and cannot — be held to mean that certifying officers are not subject to supervision.
ومع هذا، فإن هذه القاعدة لا يجوز أن يُنظر إليها باعتبارها تعني أن موظفي التصديق لا يخضعون ﻹشراف ما، وهي لا يمكن لها أن تعني هذا.

You can't actually mean that.
لا يمكن أن تعني هذا الذي تقوله.

Come on, hank,you don't mean that.
بالله عليك أنت لا تعني هذا حقاً

Don't mean that much to me?
لا تعني هذا القدر بالنسبة لى ؟

You mean that orange smoke?
هل تعني هذا الدخان البرتقالي ؟

I'm sure you don't mean that.
أنا متأكد أنّك لا تعني هذا الكلام.

She may mean that now, but she is your child.
ربّما هي تعني هذا الآن ولكنّها ابنتك

All right, OK, so it just slipped out, and you didn't mean it.
حسنا , لقد ذهبت وأنت لا تعني هذا

You gotta be madder at me like you mean it.
عليك أن تكون غاضب علي كأنك تعني هذا.

Don't say that. You don't mean it.
لا تقل ذلك إنك لا تعني هذا

You mean this deal isn't going to work?
هل تعني هذا الإتفاق سوف لن ينجح ؟

You mean this heart right here? Don't, you can't raise your voice like that!
تعني هذا القلب الذي بيدي - أخبرتك، أخفضي صوتك -

Then... What does this mean?
ماذا تعني هذا ؟

The Council may invite any Member of the United Nations to participate, without vote, in its deliberations on any matter of particular concern to that Member, pursuant to Article 69 of the Charter.
وعملاً بالمادة 69 من الميثاق، يجوز للمجلس أن يدعو أي عضو من الأمم المتحدة إلى المشاركة في مداولاته عند بحث أية مسألة تعني هذا العضو بوجه خاص، على ألا يكون له حق التصويت.

I don't think she really meant that.
لا اعتقد انها تعني هذا حقاً