"تعيد التفكير في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rethink its
• rethink their
• you rethink
• rethink your
• to reconsider
• you reconsider
• you should reconsider

The Democratic People's Republic of Korea should rethink its decision and re-engage in the six-party talks.
وينبغي لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أن تعيد التفكير في قرارها وأن تشارك مجددا في المحادثات السداسية الأطراف.

Should rethink its strategy.
ربما عليك أن تعيد التفكير في تلك الإستراتيجية

Developing countries should rethink their strategies for resolving the debt crisis.
وينبغي للبلدان النامية أن تعيد التفكير في استراتيجياتها لحل أزمة الديون.

I suggest you rethink your priorities and call me back.
اقترح ان تعيد التفكير في اولياتك و تعاود الاتصال بي

If that's your idea of increasing performance, then you ought to rethink your career, because that thing has crashed more times than Mel Gibson on his way home from a Saturday night.
اذا كانت هذه هي فكرتك عن تحسين الأداء, من الأفضل لك أن تعيد التفكير في مهنتك, لأن هذا الشيء قد تحطم مرات أكثر

Nothing too serious yet. So care to reconsider my request?
ليس شيئًا جادًّا بعد، لذا هلّا تعيد التفكير في طلبي؟

Now, I suggest you reconsider your allegiances because once she's trained, you become expendable.
و الان اقترح عليك أن تعيد التفكير في ولائك و عندما تكمل تدريبها لاتعود هنالك حاجة لك

I think maybe considering everything that's gone on here this week, you should reconsider having Brian write the piece.
أعتقد أنه باعتبار كل ما حصل هنا خلال الأسبوع ربما من الأفضل أن تعيد التفكير في اختيار برايان ليكتب المقالة

No time frames or benchmarks had been set for gender equality in the private sector, but if results were not forthcoming the Government would have to rethink its approach.
ولم توضع أطر زمنية أو معايير للمساواة بين الجنسين في القطاع الخاص، ولكن إذا لم تكن النتائج قريبة الصدور تعين على الحكومة أن تعيد التفكير في نهجها.

She suggested that Mauritius should give consideration to the Committee's general recommendation 19 and rethink its approach to domestic violence, making sure that adequate protection was offered to the victims.
واختتمت حديثها قائلة إنها تهيب بموريشيوس أن تنظر في التوصية العامة 19 للجنة وأن تعيد التفكير في نهجها الذي تتبعه إزاء العنف المنزلي، بما يكفل الحماية الكافية للضحايا.

As a country that enjoys excellent bilateral relations with both the United States and Cuba, we would like to urge the former to look beyond the confines of vested interests, rethink its overall approach towards Cuba and evolve its policy from one of isolating its smaller neighbour to one of dialogue and accommodation.
وبوصفنا بلدا يتمتع بعلاقات ثنائية ممتازة مع كل من الولايات المتحدة وكوبا، نود أن نناشد الأولى أن تنظر إلى أبعد من حدود المصالح الخاصة، وأن تعيد التفكير في نهجها الشامل نحو كوبا وأن تطور سياستها من السعـي لعزل جارتها الصغيرة إلى سياسة للحوار والتوافـق.

On this occasion, Panama wishes to abstain in the voting on this draft resolution because we feel that with the current situation in the Middle East, and especially following the progress made in the negotiations among the concerned parties, the General Assembly should rethink its role in finding a resolution to the Palestinian/Israeli conflict.
وبهذه المناسبة، تود بنما أن تمتنع عن التصويت على مشروع القرار هذا، لأننا نعتقد أنه مع الحالة الراهنة في الشرق الأوسط، ولا سيما في أعقاب التقدم المحرز في المفاوضات بين الأطراف المعنية، ينبغي للجمعية العامة أن تعيد التفكير في دورها بالنسبة لإيجاد حل للصراع الفلسطيني/الإسرائيلي.

States should rethink their policies that threatened international and regional peace and security and put an end to such endeavours in accordance with the Treaty, the principles of international law and the relevant international resolutions.
وينبغي للدول أن تعيد التفكير في سياساتها التي تهدد السلم والأمن الدوليين والإقليميين وأن تضع حدا لتلك المساعي وفقا للمعاهدة ومبادئ القانون الدولي والقرارات الدولية ذات الصلة.

Governments have to rethink their arms exports policies and should also take the small arms problem into account with regard to their bilateral development cooperation.
ويتعين على الحكومات أن تعيد التفكير في سياساتها الخاصة بصادرات الأسلحة، وأن تأخذ في اعتبارها أيضا مشكلة الأسلحة الصغيرة فيما يتعلق بتعاونها الانمائي على الصعيد الثنائي.

Really makes you rethink deli meat.
حقا يجعلك تعيد التفكير في اللحوم أطعمة لذيذة.

You need to seriously rethink your definition of the word friend.
يجب بجد أن تعيد التفكير في تعريفك لكلمة صديق

She wants you to reconsider the program in Rome, which is odd because you told me they went with someone else.
تريدك ان تعيد التفكير في امر ,البرنامج في روما وهذا غريب لأنك اخبرتني انهم اختاروا شخصا آخر

I feel duty bound to suggest That you reconsider withdrawing sums this large
أشعر بواجب كبير لأبلغك بأنّ تعيد التفكير في سحب كمية كهذه

Although I still think you should reconsider that code name.
بالرغم أني لازلت أظن أنه يجب أن تعيد التفكير في الاسم