"تعيد النظر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reconsider
• reviewed
• re-examine
• revise
• revisit
• rethink
• reviewing
• Review
• reconsideration
• be re-examined
• revert
• reviews
• reexamine
• reconsidered
• reconsidering

In any case, the General Assembly will have to reconsider Georgia's case at its fifty-fourth session.
وعلى أية حــال، سيتعيــن علــى الجمعية أن تعيد النظر في حالة جورجيا في دورتها الرابعــة والخمسيــن.

The State party should reconsider its law on this issue with a view to eliminating incommunicado detention altogether.
ينبغي للدولة الطرف أن تعيد النظر في قوانينها بشأن هذه المسألة بهدف استبعاد الحبس الانفرادي تماماً.

Denmark should reconsider the practice of solitary confinement so as to assure that it is imposed only in cases of urgent need.
يجب على الدانمرك أن تعيد النظر في ممارسة الحبس الانفرادي وأن تضمن عدم اللجوء إليه إلاَّ في حالات الضرورة الملحة.

As long as it was ensured that the tribunal's decision on its jurisdiction could be reviewed by state courts, international public policy was not infringed.
وما دام قد تأكَّد أن بإمكان محاكم الدولة أن تعيد النظر في قرار هيئة التحكيم بشأن اختصاصها فليس هناك تعدٍّ على السياسة العمومية الدولية.

Pending the completion of its Review, the State party should carefully re-examine the modalities governing the renewal of the state of emergency;
وينبغي للدولة الطرف، ريثما تفرغ من استعراضها، أن تعيد النظر بعناية في الشروط التي تحكم تمديد حالة الطوارئ؛

Humanity must revise its priorities, change its cultural vision and develop another way of seeing the world.
وقال إن على الإنسانية أن تعيد النظر في أولوياتها وتغير من رؤيتها الثقافية وتستحدث أسلوبا آخر للنظر إلى العالم.

A stronger focus on infrastructure and job creation was requested, and it is understood that the incoming administration may revisit the document.
وطُلبت زيادة التركيز على إقامة البُنى التحتية وإيجاد فرص العمل، كما يُفهم أن الإدارة المقبلة قد تعيد النظر في الوثيقة.

In that connection, she urged the Government to reconsider its reservations to articles 5 and 16 of the Convention.
وحثت الحكومة في هذا الصدد على أن تعيد النظر في تحفظاتها على المادتين 5 و16 من الاتفاقية.

My Prince, I beg you to reconsider for my sake.
بلدي الأمير، أتوسل إليك أن تعيد النظر في مصلحتي.

I read about your anonymous exploits, and I must say are you sure you won't reconsider rugby?
قرات عن الاثر المجهول وعلى ان اقول هل انت متاكد بانك تعيد النظر في الركبي

You might want to reconsider your choice of words, officer.
أنت عليّك أن تعيد النظر بإختيارك للكلمات، أيّها الضابط.

You clearly said, that if I got an A in the Music Composition class, then you would reconsider about kicking me out of K.
أنت قلت بوضوح أنه إذا حصلت على درجة ممتاز في صف تأليف الموسيقى سوف تعيد النظر في مسألة طردي من فرقة كي

Therefore, the organizations requested the Unit to reconsider its proposal and to remain within the limits of its 2010-2011 budget.
ولهذا، طلبت المنظمات إلى الوحدة أن تعيد النظر في مقترحها وأن تبقى ضمن حدود ميزانيتها لفترة السنتين 2010-2011.

The State party should reconsider the draft legislation in the light of these concerns.
ينبغي للدولة الطرف أن تعيد النظر في مشروع القانون في ضوء هذه الاعتبارات المقلقة.

RACs should be reviewed by the GM in the light of The Strategy.
وينبغي للآلية العالمية أن تعيد النظر في رموز الأنشطة دات الصلة في ضوء الاستراتيجية.

It was pointed out that the indicators used to monitor the progress of conference goals needed to be reviewed for their technical validity by the United Nations Statistical Commission, an intergovernmental body.
ورئي أنه ينبغي للجنة الإحصائية، والهيئات الحكومية الدولية التابعة للأمم المتحدة أن تعيد النظر في المؤشرات المستخدمة لرصد التقدم المحرز في تحقيق أهداف المؤتمرات بغية التثبت من صلاحيتها تقنيا.

The Court of Appeal will now have to re-examine the case and make a new judgement.
ويتعين على محكمة الاستئناف الآن أن تعيد النظر في القضية وتصدر حكما جديدا.

The committees should also revise their guidelines for State reporting on the right to food.
وينبغي للجان أيضاً أن تعيد النظر في مبادئها التوجيهية فيما يتعلق بالتقارير التي تقدمها الدول عن الحق في الغذاء.

The Commission was urged to develop a workplan that elaborates such an approach and to revisit the objectives of its work on the topic.
وجرى حث اللجنة على أن تضع خطة عمل توضح ذلك النهج وأن تعيد النظر في الأهداف المتوخاة من عملها بشأن هذا الموضوع.

The United Nations system must rethink the strategy of imposing sanctions and must devise other means of ensuring compliance within the international community.
ويجب على الأمم المتحدة أن تعيد النظر في استراتيجية فرض الجزاءات، وأن تبتكر سبلا أخرى لكفالة الامتثال ضمن إطار المجتمع الدولي.

13. The Committee notes that the State party is currently reviewing the definition of terrorism and other related issues.
13- وتشير اللجنة إلى أن الدولة الطرف تعيد النظر حالياً في تعريف الإرهاب ومسائل أخرى ذات صلة.

The State party should Review its detention policy with regard to asylum seekers and give priority to alternatives to detention.
ينبغي للدولة الطرف أن تعيد النظر في سياسة الاحتجاز التي تطبقها على طالبي اللجوء وتعطي الأولوية لبدائل الاحتجاز.

The Council suggests reconsideration of this issue by the General Assembly.
ويقترح المجلس على الجمعية العامة أن تعيد النظر في هذه المسألة.

It was of the view that France's position regarding the issue of minorities should be re-examined.
وقالت اللجنة إنها ترى أنه يجب على فرنسا أن تعيد النظر في موقفها إزاء قضية الأقليات.

Upon receiving the advice from the OHCHR, Government has had to revert to the drawing board to consider establishing a wholly new independent institution.
ولدى تلقي المشورة من المفوضية، كان على الحكومة أن تعيد النظر في خططها وتعزم على إنشاء مؤسسة مستقلة جديدة كلياً.

Government also reviews minimum wages each year based, inter alia, on inflation.
كما أن الحكومة تعيد النظر في الأجور الدنيا كل سنة بالاستناد إلى عوامل من بينها التضخم.

There again was a practice that Norway would do well to reexamine seriously.
هنا أيضاً، يتوجب على النرويج أن تعيد النظر بجدية في هذه الممارسة.

The Convention should be reconsidered. I am not taking that defensive weapon to another country.
وأرجو من الدول الموقعة على اتفاقية أوتاوا أن تعيد النظر فيها.

I'll bet you're reconsidering if this was a step up.
أراهن بأنك تعيد النظر إن كانت هذه خطوة للأمام