"تعيينات مؤقتة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• temporary appointments
• temporary assignments
• occasional appointments

Transition of Tribunal staff members on short-term appointments to temporary appointments
انتقال موظفي المحكمة من تعيينات لأجل قصير إلى تعيينات مؤقتة

Project personnel shall be granted temporary appointments as follows:
يُمنح موظفو المشاريع تعيينات مؤقتة على النحو التالي:

The Secretary-General has proposed temporary appointments of up to two years to meet surge needs in the field.
وقد اقترح الأمين العام منح تعيينات مؤقتة لمدة تصل إلى سنتين لتلبية الاحتياجات المفاجئة في الميدان.

Staff recruited for short-term requirements would hold temporary appointments for service limited to a particular mission.
وسيحرز الموظفون المعينون لتلبية الاحتياجات القصيرة الأجل على تعيينات مؤقتة للخدمة المقتصرة علي بعثة معينة.

In addition, there are 42 staff on short-term temporary assignments from other missions deployed to UNAMID.
وفضلا عن ذلك، هناك 42 موظفا يعملون بموجب تعيينات مؤقتة قصيرة المدة وافدين من بعثات أخرى.

Based on a long-standing tradition of the Permanent Court of International Justice, founded in 1922, as well as the recorded intention of the Conference that adopted the text of Article 16 of the Statute, the Court further interpreted the Article as permitting acceptance of occasional appointments as arbitrators.
واستنادا إلى تقليد طويل اﻷمد لمحكمة العدل الدولية الدائمة التي تأسست في عام ١٩٢٢، وكذلك النية المسجلة للمؤتمر الذي اعتمد نص المادة ١٦ من النظام اﻷساسي، فسرت المحكمة كذلك المادة ١٦ باعتبار أنها تسمح بقبول اﻷعضاء تعيينات مؤقتة كمحكمين.

For staff appointed to respond to surge requirements in the field, temporary appointments could be given to cover a total duration of up to two years.
ويمكن منح تعيينات مؤقتة لمدة إجمالية تصل إلى عامين للموظفين المعينين لتلبية احتياجات ناشئة في الميدان.

In the case of OHCHR, temporary appointments had been granted to staff in positions supporting commissions of inquiry created initially with mandates of less than one year that had subsequently been extended, with the positions funded for a few months at a time.
ففي حالة مفوضية حقوق الإنسان، عين موظفون تعيينات مؤقتة لشغل وظائف دعم لجان للتحقيق أنشئت في بادئ الأمر بولايات تقل عن سنة واحدة ومددت في وقت لاحق مع تمويل تلك الوظائف لبضعة أشهر في كل مرة.

(a) Project personnel shall be granted temporary appointments as follows:
(أ) يمنح موظفو المشاريع تعيينات مؤقتة على النحو التالي:

(a) Project personnel shall be granted temporary appointments as follows:
(أ) يُمنح موظفو المشاريع تعيينات مؤقتة على النحو التالي:

(a) All appointments under these rules are temporary appointments for a fixed term, the period of which is specified in the letter of appointment.
)أ( تعتبر جميع التعيينات الممنوحة بموجب هذه القواعد تعيينات مؤقتة ﻷجل محدد، تكون مدتها مبينة في كتاب التعيين.

35. temporary appointments of up to two years could be given to field staff recruited to respond to supplemental and strictly short-term requirements above and beyond the 2,500 baseline staffing capacity.
35 - ويمكن منح تعيينات مؤقتة تصل مدتها إلى سنتين إلى الموظفين الميدانيين الذين استقدموا استجابة لاحتياجات إضافية قصيرة الأجل فقط، وذلك بالإضافة إلى القدرة الأساسية من الموظفين المحددة في 500 2 موظف.

1 Staff rule 204.3 provides for temporary appointments for a fixed term, which may be for short term (less than one year), intermediate term (one year or more, less than five years) or long term (five years or more).
)١( القاعدة ٢٠٤/٣ تنص على تعيينات مؤقتة محددة المدة ويمكن أن تكون لمدة قصيرة )أقل من سنة واحدة( أو لمدة متوسطة )سنة أو أكثر بما يقل عن خمس سنوات( أو لمدة طويلة )خمس سنوات أو أكثر(.

(a) All appointments under these Rules are temporary appointments for a fixed term, the period of which is specified in the letter of appointment.
(أ) جميع التعيينات التي تتم بموجب هذه المجموعة من قواعد النظام الإداري للموظفين تعيينات مؤقتة لفترة محددة، وتحدد هذه الفترة في كتاب التعيين.

" (b) Ban the practices of (i) granting temporary appointments at the P-2 and P-3 levels for periods longer than three months (if they are not related to replacement of staff serving on missions) and (ii) extending or renewing these temporary appointments over the three-month period;
" )ب( حظر ممارستي ' ١ ' منح تعيينات مؤقتة في الرتبتين ف - ٢ و ف - ٣ لمدد تزيد على ثلاثة أشهر )إذا لم تكن تتصل باﻹحلال محل موظفين عاملين في بعثات(، ' ٢ ' تمديد أو تجديد هذه التعيينات المؤقتة ﻷكثر من ثلاثة أشهر؛

(a) All appointments under these Rules are temporary appointments for a fixed term, the period of which is specified in the letter of appointment. Appointments granted under these Rules may be terminated prior to their expiration dates in accordance with the provisions of rule 309.1. Appointments under these Rules carry no expectancy of renewal or of conversion to any other type of appointment.
القاعدة 304/4 التعيينات المؤقتة (أ) جميع التعيينات التي تحدث بموجب هذه المجموعة من قواعد النظام الإداري للموظفين تعيينات مؤقتة لفترة محددة، وتحدد هذه الفترة في كتاب التعيين ويجوز، وفقا لأحكام القاعدة 309/1، إنهاء التعيينات الممنوحة بموجب هذا النظام قبل المواعيد المقررة لانتهائها ولا تنطوي التعيينات التي تحدث بموجب هذا النظام على أي توقع بالتجديد أو التحويل إلى أي نوع آخر من التعيين.

The majority are working on missions or temporary assignments in various field locations.
ويعمل معظمهم في بعثات أو على أساس تعيينات مؤقتة في مواقع ميدانية شتى.

The majority are working on missions or temporary assignments.
ويعمل معظمهم في بعثات أو على أساس تعيينات مؤقتة.

Based on a long-standing tradition of the Permanent Court of International Justice founded in 1922, as well as the recorded intention of the United Nations Conference on International Organization that adopted the text of Article 16 of the Statute, the Court further interpreted Article 16 as permitting the members to accept occasional appointments as arbitrators.
واستنادا إلى تقليد طويل اﻷمد لمحكمة العدل الدولية الدائمة التي تأسست في عام ١٩٢٢، وكذلك النية المسجلة لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالتنظيم الدولي الذي اعتمد نص المادة ١٦ من النظام اﻷساسي، فسرت المحكمة كذلك المادة ١٦ باعتبار أنها تسمح بقبول اﻷعضاء تعيينات مؤقتة كمحكمين.