"تغالب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• contend with

However, on top of that, women have to contend with systematic discrimination against them.
وعلى المرأة، بالرغم من ذلك وعلاوة على ذلك، أن تغالب التمييز المنهجي الذي تتعرض له.

The developing countries still lacked resources, professional workers and infrastructure facilities. They could not fully disseminate information about their societies, achievements and aspirations because they had to contend with the enormous resources and technological superiority of the developed world's communications media, which had begun to control the flow of information and to influence or distort opinion in other societies.
وأشار إلى أن البلدان النامية ما زالت تفتقر إلى الموارد والعمالة الفنية ومرافق البنية التحتية، وإلى أنها لا تستطيع أن تنشر بصورة كاملة معلومات عن مجتمعاتها وإنجازاتها وطموحاتها لأن عليها أن تغالب الموارد الهائلة وجوانب التفوق التكنولوجي التي تحظى بها وسائط الاتصال في بلدان العالم المتقدم التي بدأت تتحكم في تدفق المعلومات إلى المجتمعات الأخرى وتؤثر على الرأي العام فيها أو تشوهه.