"تغبر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

Is too. For one thing, that's my shirt you're about to dust.
بل هو من شأنى، لقد كنت علي وشك أن تغبر ملابسي

In 1993 there were no cases of pneumoconiosis.
ولم تكن هناك حالات لﻹصابة بمرض تغبر الرئة في ٣٩٩١.

Now... if a sledgehammer was taken to this column recently there'd be evidence of discoloration.
الان... لو ان ضربة المطرقة الثقيلة لهذا العمود حدثت مؤخرا سيكون هناك دليل على تغبر اللون

Scholarship programmes offered at different academic levels to enhance expertise in the area of climate change;
(د) برامج المنح الدراسية المقدمة على مختلف المستويات الأكاديمية لتعزيز الخبرة في مجال تغبر المناخ؛

The SSF pays the expenses and compensation related to incapacity for work or for death of a beneficiary, including funeral expenses, arising from the contraction of pneumoconiosis, as is stated in the law applicable to accidents at work or occupational diseases.
يقوم صندوق الضمان الاجتماعي بدفع النفقات والتعويض المتصلين بالعجز عن العمل أو لوفاة مستفيد نتيجة لﻹصابة بداء تغبر الرئة، بما في ذلك نفقات الجنازة، وفقا لما هو منصوص عليه في القانون المنطبق على الحوادث التي تقع في مكان العمل أو اﻹصابة بأمراض مهنية.

That one never gets dusted.
هذه لن تغبر مطلقا

128. In 1993, the SSF covered approximately 142,000 workers, that is, about 80 per cent of the working population, and provided the following allowances: old age pension; disability pension; unemployment benefit; sickness allowance; pneumoconiosis allowance; credit resulting from working relations; accidents at work; to maternity leave.
٨٢١- وفي ٣٩٩١، كان صندوق الضمان الاجتماعي يغطي نحو ٠٠٠ ٢٤١ عامل أي قرابة ٠٨ في المائة من عدد السكان العاملين. وكان الصندوق يقدم اﻹعانات التالية: معاش الشيخوخة؛ معاش العجز؛ إعانة البطالة؛ إعانة المرض؛ إعانة داء تغبر الرئة؛ مدفوعات ناشئة عن علاقات العمل؛ إعانة الحوادث في مكان العمل؛ إجازة الوضع.

134. Pneumoconiosis benefit.
٤٣١- إعانة داء تغبر الرئة.

The participants agreed that a data search software tool should be distributed on CD(s) to the experts prior to a review activity and should also be available for downloading from the UNFCCC web site, bearing in mind the need for version control.
62- اتفق المشاركون على أن توزع على الخبراء قبل أي نشاط للاستعراض أدوات برامج الحاسوب المتعلقة بالبحث عن البيانات في شكل أقراص مضغوطة، وأن تكون متاحة أيضا لتفريغها من موقع اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغبر المناخ على شبكة الإنترنت، مع مراعاة ضرورة مراقبة النسخ.

The permanent subsidies include: old age or oldage supplementary benefits; benefits for those living in seriously poor conditions, disability, unemployment and sickness; pneumoconiosis benefits; and benefits for single parent families.
971- وتضم الإعانات الدائمة المزايا الإضافية الممنوحة للمسنين والمزايا الممنوحة لمن يعانون الفاقة أو لمن أصيبوا بإعاقة، أو لمن يعانون من البطالة أو المرض والمزايا الممنوحة للمصابين بمرض تغبر الرئة والمزايا الممنوحة للأسر وحيدة الولي.

22. A well-known and potentially fatal respiratory disease particularly affecting extractive industry workers is coal worker's pneumoconiosis, or black lung disease, which causes the lungs to inflame and stiffen from scarring.
22- ومن الأمراض التنفسية المعروفة، التي قد تؤدي للوفاة والتي تصيب بوجه خاص العمال في مجال الصناعات الاستخراجية، مرض تغبر الرئة أو مرض الرئة السوداء الذي يصيب عمال مناجم الفحم والذي يسبب التهاب الرئتين وتيبسهما بسبب الندوب التي يخلفها.

Not surprisingly, the study found that underground miners, who have the greatest exposure to diesel exhaust, have a higher lung cancer mortality rate than surface miners, as well as elevated oesophageal cancer and pneumoconiosis.
فليس غريباً إذن أن الدراسة أظهرت أن معدلات الوفيات بسبب الإصابة بسرطان الرئة أكثر ارتفاعاً لدى عمال المناجم تحت الأرض الأكثر تعرضاً لعادم الديزل مقارنة بعمال المناجم السطحية، علاوة على ارتفاع نسبة الإصابة بينهم بسرطان المرئ وبمرض تغبر الرئة().