"تغشى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

On the other hand, women who visit night clubs in urban areas are regarded as prostitutes and of loose morals.
ومن ناحية أخرى فالمرأة التي تغشى النوادي الليلية في المناطق الحضرية ينظر إليها على أنها بغي أو أنها منفلتة سلوكياً.

And I told you, you try to escape again, I beat you senseless.
وقد توعّدتك، ما إن تحاول الهرب ثانيةً، إلّا وسأوسعك ضربًا ريثما تغشى.

I'd be glad to see you go down... superstar.
أنا سَأكُونُ مسرورَ لرُؤيتك تغشى . السوبرستار.

Hey, if you don't know how to play, atleast don't cheat.
اذا كنتى لا تستطيعين اللعب على الاقل لا تغشى

♪ And if the skies should cloud to darkness ♪
{\3cH00FFFF\cHFF7C00}و إنّ توجب على السماء أن تغشى بالظلام

With growing conglomeration of ownership and control, more and more of our information-based economy involves popular culture commodities laced with violence because it sells well in a global economy and translates easily into any language.
فمع نمو التكتلات في ملكية وسائط الإعلام والسيطرة عليها، باتت سلع الثقافة الشعبية المطعمة بالعنف تغشى صروح اقتصادنا القائم على المعلومات، والسبب في ذلك أنها سلع تحظى برواج شديد تحت مظلة الاقتصاد العالمي وترجمتها إلى أية لغة مسألة هينة.

A decade of nightly curfews was giving way to a normal social and family life marked by the redeployment of Israeli troops, the arrival of the Palestinian Police Force and steps to set up the Palestinian Authority, all of which was indicative of an emerging new reality.
إن الحياة الاجتماعية واﻷسرية العادية تغشى عقدا اتسم بفرض حظر التجول الليلي، وأن ذلك اتسم بإعادة وزع القوات اﻹسرائيلية ووصول قوة الشرطة الفلسطينية والخطوات التي اتخذت ﻹقامة السلطة الفلسطينية، وكلها تدلل على ظهور واقع جديد.

You should have known better than to cheat.
يجب ان تعرفى اكثر مما تغشى

But after a while, their eyes glaze over and you can tell their soul has died.
لكنّ بعد فترة, تغشى عيونهم ... ...و يمكن أن تقول قد ماتت روحهم .

Maybe I don't look as good as you in a bikini right now... with Wayne Junior on the way, but... but I've got asinging voice like an angel and if you hadn't cheated...
ربما لا انظر اليكى كما انت فى ملابس السباحه مع (وين) الصغير على الطريق لكن انا لدى صوت جميل مثل الملائكه ... ولو لم تغشى

You already saw this one. - Oh, you are such a cheater.
انتى تغشى

Don't deny you're cheating.
لا تغشى