"تغير الموضوع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• change the subject
• change the topic
• changing the subject

Don't change the subject! I want to talk about this.
لا تغير الموضوع أنا أريد التحدث عن هذا الشأن

Thank you, but please do not change the subject.
شكراً لك، لكن لا تغير الموضوع من فضلك

- I will not put up with this anymore. - Don't change the subject!
لن أخوض هذا الجدال العقيم مجدداً لا تغير الموضوع

If you want an argument, you're gonna have to change the subject.
اذا كنت تريد النقاش عليك ان تغير الموضوع

You always change the topic if you have nothing to say.
أنت دائماً تغير الموضوع إذا لم يكن لديك شيء تقوله

I hope you're sleeping better. - You're changing the subject.
اتمني ان تكوني نمتِ جيدا انت تغير الموضوع

And don't change the subject. Look, whether Olivia's brother is a... is a hero or a dirtbag is irrelevant.
و لا تغير الموضوع انظر، سواء كان شقيق اوليفيا بطلاً أو لا، هذا لا يهم

Don't change the subject. How can you afford a fancy car?
لا تغير الموضوع كيف أمكنك شراء سيارة فاخرة.

I work at Vogue! But don't change the subject!
أنا أعمل في الترويج لكن لا تغير الموضوع

I must ask you to change the subject. He objects to talk of throat-cutting.
يجب أن أطلب منك أن تغير الموضوع إن معاليه يعترض على الحديث عن قطع الرقبة

Maybe you would. Don't change the subject. When you came back into my office yesterday...
أو ربما يعجبوك لا تغير الموضوع

Don't change the subject.
لا تغير الموضوع أنت تعلم ماذا أعني

Don't change the subject. I want to know...
..لا تغير الموضوع , اريد ان اعرف

Don't change the subject! You're scared, right?
لا تغير الموضوع أنت خائف،أليس كذلك؟

Then you change the subject with a joke. Got it.
اذاً, انك تغير الموضوع بمزحة.فهمتك

My lawyersaid it'd give me a bettershot at getting the house... during the property settlement, but don't change the subject.
قال المحامي إن فرصة فوزي بالبيت... ستكون أفضل في تسوية الأملاك... ، لكن لا تغير الموضوع

Fell down some stairs. Don't change the subject.
لقد سقطت من على سلم لا تغير الموضوع

You don't have to change the subject.
.لم تكن في حاجه الي ان تغير الموضوع

It's the hostess' prerogative to change the subject.
من حقّ المضيفة أن تغير الموضوع.

And you always change the topic when you're uncomfortable with the conversation.
وأنتَ دائماً تغير الموضوع عندما تكون مُتضايق من المحادثة.

don't change the topic dada.
لا تغير الموضوع

I do not want to speak of this. I wish I could unhear it. Do me the kindness of changing the subject.
لا أريد التحدث عن هذا ، اتمني الا اسمعه هل تغير الموضوع