"تغيير الموضوع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• change the subject
• changing the subject
• move on

My efforts to change the subject were rarely successful.
جهودي في تغيير الموضوع .كانت نادرًا ما تنجح

Can we change the subject to something less depressing?
هل يمكننا تغيير الموضوع إلى شيء أقل إحياطاً؟

You can change the subject. I know the smile.
, تستطيعين تغيير الموضوع أنا أعرف هذه الأبتسامة

Okay, we can change the subject now, please.
حسنا، يمكننا تغيير الموضوع الآن، من فضلك.

Stop changing the subject. What's between the two of you?
توقفي عن تغيير الموضوع ما الذي يحدث بينكما ؟

I would also try to change the subject to education matters or to nonsexual personal matters such as his background or his beliefs.
كنت أحاول تغيير الموضوع لأمور دراسية ,أو مواضيع غير جنسية .مثل ماضيه أو معتقداته

- Look, I'm fine. - Can we just change the subject, please?
انظر، أنا بخير هل يمكننا تغيير الموضوع من فضلك ؟

Honey, I don't mean to change the subject, but when did you start smoking?
عزيزتي،لا أقصد تغيير الموضوع لكن منذ متى بدأت التدخين؟

well, anyway, if I may change the subject, you look very nice.
حسنا,علي اي حال لو يمكنني تغيير ,الموضوع

Are you trying to change the subject By offering me another job?
هل تحاولين تغيير الموضوع بأن تعرضي عليّ عملاً آخر؟

No, I don't want a cookie. Stop trying to change the subject.
لا, لااريد بسكويتة توقفي عن تغيير الموضوع

Not to change the subject, but he's incredibly well read, which tells us that he most likely grew up in isolation, with literature being his only escape.
ليس بهدف تغيير الموضوع لكنه مثقف بشكل كبير مما يشير لنا الى انه نشأ في عزلة و كون الأدب هو مهربه الوحيد

If you don't mind, I'd really like to change the subject.
إذا كنتما لا تمانعان، فأودّ تغيير الموضوع

You know, I just, uh, think maybe we could change the subject?
أوَتعلمون، أنا فقط، أعتقد لربَّما علينا تغيير الموضوع ؟

And if you press her, she's probably gonna try and use sexual distraction to get you to change the subject.
واذا ضغطت عليها من المحتمل ان تلجا الى الالهاء الجنسي لتدفعك الى تغيير الموضوع

I always think when things get this bad that it's best to change the subject.
لطالما إعتقدت بأنه عندما تسوء الأمور أفضل حل هو تغيير الموضوع

You know, I don't want to change the subject, but isn't there something you can do about that stain?
لا أريد تغيير الموضوع لكن أتستطيع فعل شيء حيال تلك البقعة؟

I'm just trying to change the subject before I fall asleep... face down in my plate.
‫فقط أحاول تغيير الموضوع ‫قبل أن أغفو ‫ووجهي للأسفل على قدمي

- I think that's called changing the subject.
وأشتبكت في شجار ـ أعتقد أن هذا ما يُطلق عليه تغيير الموضوع ـ ربما

So you changing the subject like that means... that even if I ask, you're not going to answer?
تحاولين تغيير الموضوع هكذا يعني انني لن احصل على اجابة حتى وان سألتك ثانية

Go ahead. Keep dodging. Keep changing the subject.
تفضلي، واصلي المراوغة، واصلي تغيير الموضوع.

Folks, uh, just wanna move on to talk about a situation that's really impeding the progress that we all want.
أريد تغيير الموضوع لنتحدث عن موقف ما وهو ما يعيق التقدم الذي نريده