"تفاديه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• avoided
• avoid
• averted
• avert
• avoidable
• have been prevented
• unavoidable
• inevitable

Inhalation of the dust of asbestos fibres is dangerous and therefore exposure to the dust should be avoided at all times.
استنشاق غبار ألياف الأسبست مضر، ومن ثم فإن التعرض للغبار ينبغي تفاديه في جميع الأوقات.

It also politicizes the work of the Fifth Committee and should be avoided both now and in the future.
كما أنه يسيس عمل اللجنة الخامسة وينبغي تفاديه الآن وفي المستقبل.

So, even when you see danger, you can't always avoid it.
لذلك , حتى عندما ترون خطر لا يمكنكم تفاديه دائماً.

Conflict is not truly over or averted until responsive and accountable State authority has been put in place.
فالصراع لا ينتهي أو لا يمكن تفاديه حقا ما لم تكن هناك سلطة دولة مسؤولة ومتجاوبة.

In fact, it is difficult to measure the amount of violence and destruction avoided by those words and that paper.
في الواقع، من الصعب قياس كمية ما أمكن تفاديه من العنف والدمار من خلال تلك الكلمات وكميات ذلك الورق.

47. At this critical point in the decision-making process, there is a particular pitfall to be avoided.
47 - وفي هذه النقطة الحرجة من عملية صنع القرار، هناك محذور خاص يتعين تفاديه.

It is creating a dangerous situation, which is not necessary and which can only be avoided by the Security Council taking a clear and principled position.
وهي بذلك تخلق وضعا خطيرا لا لزوم له ولن يتسنى تفاديه إلا إذا اتخذ مجلس الأمن موقفا واضحا ومبدئيا.

Using a funding resolution to legislate a settlement was inappropriate and should be avoided.
وقال إن استغلال قرار يتعلق بالتمويل لتشريع تسوية إجراء غير مناسب وينبغي تفاديه.

It was problems of that kind that needed to be avoided with regard to the International Criminal Court.
فهذا الصنف من المشاكل ينبغي تفاديه فيما يتعلق بالمحكمة الجنائية الدولية.

Action with respect to Jerusalem which threatens to erode laboriously-achieved progress as regards other localities should be avoided at all cost.
واﻹجراء المتعلق بالقدس الذي يهدد بالتقويض الشديد للتقدم المحرز في أمكنة أخرى ينبغي تفاديه مهما كلف اﻷمر.

In both situations the cost of the foreign resources is less than the disruptions avoided and the additional productive capacity created.
وفي كلتا الحالتين، فإن الموارد اﻷجنبية هي أقل تكلفة مما يتم تفاديه من حالات الارتباك ومما ينشأ من قدرات إنتاجية.

Arbitration was an unpredictable and costly method of resolving contract disputes and should be avoided to the extent possible.
كما أن التحكيم يعد طريقة لا يمكن التنبؤ بنتائجها ومكلفة لحل النزاعات المتعلقة بالعقود، وينبغي تفاديه إلى أقصى حد ممكن.

We are grateful for every conflict contained, resolved or avoided through the work of the Council.
ونحن ممتنون على كل نزاع تم احتواؤه أو حله أو تفاديه من خلال عمل المجلس.

A piecemeal approach should be avoided, and loopholes should not be used to introduce controversial issues which might hinder progress.
كذلك فإن النهج المجزأ ينبغي تفاديه وعدم استخدام أية منافذ في الإجراءات لإدخال مسائل قد تعيق التقدم.

The subjective aspect of the issue of acquisition of knowledge would thus be avoided and the interests of innocent parties would be balanced.
وبذلك يكون الجانب الذاتي في قضية احتياز المعرفة قد تم تفاديه ومصالح الأطراف البريئة قد توازنت.

Capturing the spirit of the moment is an even greater challenge, but one that we cannot avoid.
والتحدي الأكبر منه هو التعبير عن الروح السائدة، ولكنه تحد لا يمكننا تفاديه.

It would lead to a scenario of a failed State in the Sudan, the scenario which the signing of the Peace Agreement was designed to avoid.
وأن ذلك من شأنه أن يفضي إلى سيناريو لإجهاض الدولة في السودان، وهو السيناريو المطلوب تفاديه بالتوقيع على اتفاق السلام.

Political leaders and the media continue to dwell on religious identity, using language that encourages the very generalizations they purport to avoid.
هذا وقد واصل بعض المسؤولين السياسيين ووسائل الإعلام التركيز على الهوية الدينية، مستخدمين لغة تتسبب في الخلط الذي يُزعم تفاديه.

We are greatly encouraged that the deployment into Haiti of the multinational force took place under peaceful circumstances and that the spectre of a bloody confrontation was averted.
وما يشجعنا كثيرا هو أن وزع القوة المتعددة الجنسيات في هايتي جرى في ظروف سلمية، وأن شبح المواجهة العسكرية أمكن تفاديه.

However, there remains the potential threat of reaching a deadlock in the Security Council reform deliberations, which my delegation would like to avert at all costs.
غير أنه يبقى الخطر المحتمل للوصول إلى طريق مسدود في المداولات بشأن إصلاح مجلس الأمن، وهو ما يود وفد بلدي تفاديه بأي ثمن.

Experience also shows that making sure that contaminated areas are quickly identified and that local residents are aware of how to recognize and report environmental hazards can greatly help to prevent avoidable exposure.
وتُظهر التجارب أيضاً أن ضمان تعيين المناطق الملوثة بسرعة وتعريف السكان المحليين بكيفية التعرف على الأخطار البيئية والإبلاغ عنها يمكن أن يساعد مساعدة كبيرة على منع التعرُّض الذي يمكن تفاديه.

In his view, the eruption of conflict would have been prevented if the report's recommendations had been implemented in a timely manner.
وفي رأيه أن النزاع كان يمكن تفاديه لو نفذت التوصيات التي وردت في هذا التقرير في الوقت المناسب.

My dear, you mustn't assume guilt for something that was unavoidable.
عزيزتي، لا تشعري بالذنب من أجل أمرٍ لا يمكن تفاديه.

The issue of forced evictions was raised, together with the need for workable schemes when relocation became inevitable.
وأثيرت قضية اﻹخلاء القسري، باﻹضافة إلى الحاجة إلى مشاريع عملية عندما تصبح إعادة التوطين أمرا يتعذر تفاديه.