"تفاريس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Tavares

8. Ms. Tavares da Silva asked why the terms " equality " and " equity " were used interchangeably in the report.
8 - السيدة تفاريس دا سيلفا: تساءلت لماذا يستخدم مصطلحا " المساواة " و " الإنصاف " بصورة متبادلة في التقرير.

56. Ms. Tavares da Silva asked why the law exempted male relatives from the maximum punishment for honour killings.
56 - السيدة تفاريس دا سيلفا: سألت عن أسباب إعفاء القانون للأقارب الذكور من العقوبة القصوى للقتل لأسباب متعلقة بالشرف.

34. Ms. Tavares da Silva said that additional information should be provided on immigrant women.
34 - السيدة تفاريس دا سيلفا: قالت إنه ينبغي تقديم معلومات إضافية عن النساء المهاجرات.

18. Ms. Tavares da Silva said that the number and scope of the actions taken by the General Secretariat demonstrated the political will for change.
18 - السيدة تفاريس دا سيلفا: قالت إن عدد ونطاق الإجراءات التي اتخذتها الأمانة العامة تظهر الإرادة السياسية للتغيير.

Mr. Miguel Urbano Tavares Rodrigues, Member of Parliament (Portugal), Communist Party
السيد ميغيل أوربانو تفاريس رودريغس، عضو البرلمان )البرتغال( الحزب الشيوعي

46. Ms. Tavares da Silva noted that both the report and the statement by the delegation had mentioned the inclusion of the gender perspective in various national development plans.
46 - السيدة تفاريس دا سيلفا: قالت إن كلا من التقرير والبيان الصادرين عن الوفد ذكرا أنه تم إدراج المنظور الجنساني في مختلف خطط التنمية الوطنية.

43. Ms. Tavares da Silva, evoking article 5 of the Convention, stressed how much positive change was needed -- and how quickly, starting with the practice of honour killings.
43 - السيدة تفاريس دا سيلفا: أعادت إلى الأذهان المادة 5 من الاتفاقية، فشددت على مقدار التغيير الإيجابي المطلوب - وبأي سرعة، بدءا من ممارسة القتل لأسباب متعلقة بالشرف.

6. Ms. Tavares da Silva, referring to the provision in article 7 that women should be ensured the right to vote in elections and be eligible for election on equal terms with men, said that, while the Government had enacted laws to ensure the presence of women in government and in the judiciary, their numbers were still very low.
6 - السيدة تفاريس دا سيلفا: أشارت إلى الحكم الوارد في المادة 7 ومفاده أنه ينبغي أن يكفل للمرأة حق التصويت في الانتخابات وأهلية الانتخاب على قدم المساواة مع الرجل، فقالت إنه في حين أن الحكومة قد سنت قوانين لكفالة وجود المرأة في الحكومة وفي الهيئة القضائية، ما زالت أعدادها منخفضة جدا.

Ms. Mariana Tavares De Araujo (Brazil)
السيدة ماريانا تفاريس دي آراوجو (البرازيل)

44. Ms. Tavares da Silva wanted to know the terms of the mandates of the Women's Committee and the Secretariat for the Social Protection of the Family, Motherhood and Childhood.
44 - السيدة تفاريس دا سيلفا: أعربت عن رغبتها في معرفة شروط ولاية لجنة المرأة وأمانة الحماية الاجتماعية للأسرة والأمومة والطفولة.

46. Responding to the points made by Ms. Tavares da Silva, she agreed that the report lacked data in a number of areas.
46 - وقالت في ردها على النقاط التي أثارتها السيدة تفاريس دا سيلفا، إنها تقر أن التقرير يفتقر إلى البيانات في عدد من المجالات.

19. Ms. Tavares da Silva commended Uganda on its achievement in improving education and health care and especially on the adoption of temporary special measures to that end.
19 - السيدة تفاريس دا سلفا: أثنت على أوغندا لما حققته من إنجاز تحسين التعليم والرعاية الصحية، ولا سيما على اتخاذها تدابير خاصة مؤقتة في سبيل ذلك.

23. Ms. Tavares da Silva said that stereotypical gender images and values were the chief barrier to the elimination of discrimination against women in Yemen.
23 - السيدة تفاريس دا سيلفا: قالت إن الصور والقيم الجنسانية النمطية هي العائق الرئيسي للقضاء على التمييز ضد المرأة في اليمن.

24. Ms. Tavares da Silva said that she would be interested to hear more about the relationship and interaction between the National Policy on Women, with its ten areas for action, and the Platform for Salvadoran Women.
24- السيدة تفاريس دا سلفا قالت إنها مهتمة بسماع المزيد عن العلاقة والتفاعل بين السياسة الوطنية بشأن المرأة، بمجالات عملها العشرة، و برنامج النساء السلفادوريات.

43. Ms. Tavares da Silva asked for information on women holding management level and decision-making positions as well as on the wide gap between women's and men's salaries.
43 - السيدة تفاريس دا سيلفا: طلبت معلومات عن النساء اللواتي يشغلن مناصب على مستوى الإدارة العليا واتخاذ القرار، وكذلك عن الفجوة الواسعة الموجودة بين مرتبات النساء والرجال.

later: Mrs. Tavares ALVAREZ (Dominican Republic)
ثـــــم: السيدة تفاريس ألفاريس )الجمهورية الدومينيكية(

17. Mrs. Tavares Alvarez (Dominican Republic), Vice-Chairman, took the Chair.
٧١ - السيدة تفاريس ألفاريس )الجمهورية الدومينيكية(، نائبة الرئيس، تتولى الرئاسة.

18. Ms. Tavares da Silva said that she was pleased to see that the Government did not regard women as a homogenous group, but recognized that some women had special needs and problems.
18 - السيدة تفاريس دا سيلفا: قالت إنه يسرها أن ترى أن الحكومة لا تعتبر النساء فئة متجانسة ولكنها تعترف أن بعض النساء لديهن احتياجات ومشاكل خاصة.

41. Ms. Tavares da Silva asked whether the Government bill containing more detailed provisions on advertising that was in conflict with the accepted values of society had been adopted.
41 - السيدة تفاريس دا سيلفا: تساءلت عما إذا كان مشروع القانون الحكومي الذي يتضمن مزيداً من الأحكام التفصيلة بشأن الإعلان الذي يتعارض مع القيم المقبولة في المجتمع قد أُعتمد.

8. Ms. Tavares da Silva said that, despite the Government's stated policy of achieving balanced representation of women in public bodies, the numbers had remained static, at least in elected offices.
8 - السيدة تفاريس دا سيلفا: قالت رغم أن السياسة المعلنة للحكومة في تحقيق تمثيل متوازن للمرأة في الهيئات العامة، لا تزال الأرقام ثابتة دون تغيير، على الأقل في المكاتب المنتخبَة.