"تفسيرًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• explanation

He had this bruise on him, and he gave me some lame explanation.
لقد كان لديه كدمة وقد قام باعطائي تفسيرًا غير منطقي لها

So, it is to Syria rather than to the dissident group's guiding light, Ayatollah Khomeini of Iran, that we must look for an explanation of the group's activities.
لذا فإن سوريا يجب أن تكون مقصدنا لا الخميني المرشد الروحي للمقاومة، إذا أردنا تفسيرًا لأفعال تلك الجماعة

So if I open this and find a fresh batch, you'll have an explanation for that?
إذًا، إن فتحت هذه الثلاجة ووجدت عصيرًا طازجًا مثله أسيكون لديك تفسيرًا لهذا؟

I have no idea. But I'm sure there's a logical explanation.
لستُ أدري، لكنّي موقن أنّ هنالك تفسيرًا منطقيًّا

I'm not looking for an explanation or an apology. I know the rules of the game.
لا أريد منكِ تفسيرًا أو اعتذار، أنا أعرف قواعد اللعبة

I hope you have a good explanation - for being out of bed at this hour.
آمل بأنك تحملين تفسيرًا سائغًا لمغادرة الفراش بهذه الساعة.

Look, man. I don't want sorry. I just want an explanation.
أنصت يا صاح، لا أبتغي أسفًا، أودّ تفسيرًا فحسب.

Sir, you were going 115 miles per hour. I hope you have a good explanation.
كنت تسير بسرعة 115 ميلاً في الساعة يا سيدي ليتك تقول تفسيرًا مقنعًا

There's another explanation for what happened. You took more of those pills than you think you did.
أظنّ بأنّ هنالك تفسيرًا آخر لما حدث تناولتِ حبوبًا أكثر ممّا تظنّين

There's one explanation. The gate must have been energised on our arrival.
مما يترك تفسيرًا واحدًا فقط، لا شك في أن البوابة تزودت بالطاقة عند وصولنا

No. Okay, I admit it's not much of an explanation, but...
كلّا - حسنٌ، أعترف أن هذا لا يُعتبر تفسيرًا -

Although we still don't have an explanation for those creaky floorboards in the middle of the night.
رغم أننا حتى الآن لا نملك تفسيرًا لأصوات الخطوات تلك في منتصف الليل!

Well, look there has to be some sort of explanation.
حسنًا، لابد أن يكون هناك تفسيرًا ما.

He had no explanation for it and he was just amazed.
لم يكن لديه تفسيرًا لذلك و كان منذهلاً.

That is a strange coincidence. Although there's an obvious explanation.
-هذه مصادفة غريبة، رغم أنّ هناك تفسيرًا جليًّا .

After a thorough review of the evidence, the Panel determines that the Kuwaiti claimant has not provided a satisfactory explanation for the various evidentiary inconsistencies and finds that the Kuwaiti claimant is only entitled to compensation for any non-duplicative losses claimed.
41- وبعد استعراضٍ مستفيضٍ للأدلة، يخلص الفريق إلى أنّ المطالب الكويتي لم يُقدِّم تفسيرًا مقنعًا للتناقضات المختلفة في الأدلة المقدمة، ويخلص إلى أنّ المطالب الكويتي له حق التعويض فقط عن أية خسائر مُطالب بها تكون غير مزدوجة.

- Your brother said you had an explanation.
‫ -‬ أخوك قال بأنّه لديَك تفسيرًا.

That's not an explanation.
هذا ليَس تفسيرًا.

I am giving you an explanation.
أنا أعطي لك تفسيرًا لذلك

Which suggests another explanation.
ممايطرح تفسيرًا آخر