"تفسير أفضل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• better explanation
• better explained
• better appreciation

It needs a better explanation, the transfer isn't decided by any constable
أحتاج الى تفسير أفضل الانتقال لا يٌقرر من قبل أى ضابظ

So, unless you got a better explanation, you'll swing, twice.
, لذا , مالم تحصلي على تفسير أفضل ستتأرجحين , مرتين

You got a better explanation for why it rips the heart out of its victims?
ألديك تفسير أفضل لما يقوم بخلع قلوب ضحاياه؟

Here's what I think is a better explanation.
إليكم الأن ما أعتقد بأنه تفسير أفضل

For example, the decreased requirements for military personnel costs and the increased requirements for contractual services could have been better explained.
فعلى سبيل المثال، كان ينبغي تقديم تفسير أفضل لنقصان الاحتياجات من تكاليف اﻷفراد العسكريين وزيادة الاحتياجات من الخدمات التعاقدية.

Thus, a better appreciation of diverse cultural and traditional contexts can enhance understanding of the international human rights framework; where traditional or cultural values are inconsistent with international human rights law, however, human rights education can assist States in fulfilling their responsibility to modify or eliminate harmful prejudices or stereotypes.
وعليه، فإن إيجاد تفسير أفضل للسياقات الثقافية والتقليدية المختلفة يمكن أن يحسّن فهم الإطار الدولي لحقوق الإنسان؛ أما حين لا تتسق القيم التقليدية أو الثقافية مع القانون الدولي لحقوق الإنسان فإن التثقيف في مجال حقوق الإنسان يمكن أن يساعد الدول على الوفاء بمسؤوليتها عن تغيير الأفكار المسبقة أو القوالب النمطية الضارة أو عن القضاء عليها().

I wish... that I had a better explanation for you for why you left Paris or why you left me?
أتمنّى... أن يكون لدي تفسير أفضل لك لماذا غادرتى باريس أو لماذا تركتيني؟

There has to be a better explanation for what I saw.
يجب أن يكون لديكم تفسير أفضل لما رأيته

It was a better explanation under the circumstances.
lt كَانَ a تفسير أفضل في الظروف الحالية.

I'm sorry, but I don't have a better explanation.
أنا آسف، ولكن ليس لديّ تفسير أفضل

- What you got a better explanation, bitch?
- هل لديك تفسير أفضل من ذلك أيتها العاهرة ؟ -

16. The Advisory Committee is also of the view that the proposed programme budget should contain a better explanation of such standard costs and unit rates as are already being used in cost estimates.
٦١ - وترى اللجنة الاستشارية كذلك أن الميزانية البرنامجية المقترحة ينبغي أن تحتوي على تفسير أفضل لهذه التكاليف المعيارية وﻷسعار الوحدات بالصورة التي استخدمت بها في تقديرات التكاليف.

- You have a better explanation?
هل لديك تفسير أفضل ؟

If you're talking about 50-pound tomatoes and two-headed calves then I got a better explanation for you:
انظر يا (كلارك)، إذا كنت تتحدث عن الـ 50 رطل طماطم والعجلين عندي لك تفسير أفضل:

But there has to be a better explanation.
ولكن يُفترض وجود تفسير أفضل

Do you have a better explanation?
ألديك تفسير أفضل ؟

If someone has a better explanation,
لو أن أحد لديه تفسير أفضل

- Got a better explanation?
-لديّ تفسير أفضل

For example, the Secretary-General’s proposed abolition of 15 positions in Nairobi and their re-establishment in Somalia with new functions should have been better explained (see para. 95 below).
فقد كان يتعين مثلا تقديم تفسير أفضل لاقتراح الأمين العام إلغاء 15 وظيفة في نيروبي وإعادة استحداثها في الصومال مع تخصيص مهام جديدة لها (انظر الفقرة 95 أدناه).

Thus, a better appreciation of diverse cultural and traditional contexts can enhance understanding of the international human rights framework; where traditional or cultural values are inconsistent with international human rights law, however, human rights education can assist States in fulfilling their responsibility to modify or eliminate harmful prejudices or stereotypes.
وعليه، فإن إيجاد تفسير أفضل للسياقات الثقافية والتقليدية المختلفة يمكن أن يحسّن فهم الإطار الدولي لحقوق الإنسان؛ أما حين لا تتسق القيم التقليدية أو الثقافية مع قانون حقوق الإنسان الدولي فإن التثقيف في مجال حقوق الإنسان يمكن أن يساعد الدول على الوفاء بمسؤوليتها عن تغيير الأفكار المسبقة أو القوالب النمطية الضارة أو عن القضاء عليها()