"تفسير ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• explain what
• interpretation of what
• some explanation
• explanations
• given interpretation has
• interpreting what
• to explain
• you explain
• some kind of explanation
• the interpretation

Can you explain what happened to Kuttner on the planet?
هل تستطيع تفسير ما حصل لكوتنر على ذاك الكوكب؟

You're scared because you can't explain what you've seen.
إنّك خائف لأنه لا يُمكنك تفسير .ما رأيته

These different camera angles may help explain what happened.
زوايا الكاميرات المختلفة هذه قد تساعد في تفسير ما حدث

OIOS noted that inconsistencies in the interpretation of what constitutes evaluation activity and in the reporting of evaluations continue to hamper the collection, accuracy and analysis of data on evaluation activity.
وأشار مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى أن أوجه عدم الاتساق في تفسير ما يشكل أنشطة التقييم وفي الإبلاغ عن التقييمات لا يزال يعيق جمع بيانات أنشطة التقييم ودقتها وتحليلها.

In that connection the budget document contained several examples of requirements for resources for activities which could apparently be financed from the support account; the Secretariat should give some explanation of the situation.
وفي هذا الصدد، تتضمن وثيقة الميزانية عدة أمثلة عن احتياجات إلى الموارد من أجل أنشطة يبدو أنه بالإمكان تمويلها من حساب الدعم؛ وينبغي للأمانة العامة تقديم تفسير ما لهذه الحالة.

Doing so would help to verify those data in terms of trends and new developments and to provide explanations of possible data and reporting inconsistencies.
ومن شأن هذا أن يساعد أيضا على التحقق من تلك البيانات من حيث الاتجاهات والتطورات الجديدة، علاوة على تفسير ما قد يظهر من تناقضات بين البيانات والتقارير.

143. International law does not, however, provide any criterion allowing for a definitive determination of whether a given interpretation has merit.
143 - غير أن القانون الدولي لا يقدم أي معيار يحدد بصفة قاطعة ما إذا كان تفسير ما قائما على أسس سليمة أم لا.

Putting aside for a moment whether or not you were asleep, can you explain what you were doing in your daughter's room with a loaded gun?
بغضّ النظر عمّا إذا كنت نائمة أو لا هل بوسعك تفسير ما كنت تفعلينه في غرفة ابنتك مع مسدس ملقّم؟

You bring these people in here and you can't explain what this is?
تحضر هؤلاء الناس إلى هنا ولا يمكنك تفسير ما هذا ؟

All right, then how do you explain what we just saw back there?
حسنا، كيف يمكنكِ تفسير ما رأيناه قبل قليل؟

Doctors couldn't explain what happened.
الأطباء كانوا غير قادرين على تفسير ما الذي حصل

I just know that i can't explain what happened up there,
أنا أعلم أنه لا يمككني تفسير ما حدث هناك

And I don't think it can explain what his mind is capable of either.
وأنا لا أعتقد إنه يمكنه تفسير . ما الذى يقدر عليه عقله أيضاً

No, sir. I can't explain what happened. I've been feeling a little high-strung.
كلا سيدي، لا أستطيع تفسير ما حدث، كنت أشعر ببعض التوتر

A brief history of the concept, and a comparison with another term that also became discredited by overuse, helps to explain what happened.
وقد يساعدنا في تفسير ما حدث لمحة تاريخية موجزة لهذا المفهوم، ثم مقارنته بمصطلح آخر فقد مصداقيته أيضاً بسبب الإفراط في استخدامه.

I don't think there's any way that you could explain what happened with traditional biology or...
لا أعتقد أن هناك طريقة يمكنها تفسير ما حدث مع علم الأحياء أو ...

Were they able to explain what had happened?
هل كانوا قادرين على تفسير ما حدث لهم ؟

Although the legal basis for family reunion is set out in international instruments establishing an individual's right to family life and in national legislation, the interpretation of what constitutes family reunification and the determination of the conditions under which it is permissible vary among countries.
وعلى الرغم من أن الأساس القانوني لجمع شمل الأسر منصوص عليه في الصكوك الدولية التي تنشئ حقوقا للفرد في حياة أسرية، وفي التشريعات الوطنية أيضا، فإن تفسير ما يشكل جمعا لشمل الأسرة وتحديد الظروف التي يسمح فيها بجمع شمل الأسرة يختلف من بلد إلى آخر.

Furthermore, the Chairman of the Drafting Committee had not touched on article 7; some explanation of that article would be welcome.
وأشار علاوة على ذلك إلى أن رئيس لجنة الصياغة لم يتناول المادة ٧؛ فمن المحبذ أن يرد تفسير ما لتلك المادة.

In terms of the use of language, the word " sex " is used to refer to physical and biological characteristics of women and men, while gender is used to refer to the explanations for observed differences between women and men based on socially assigned roles.
أما من ناحية الاستعمال اللغوي، فإن كلمة " الجنس " تُستخدم للدلالة على الخصائص الجسدية والبيولوجية لكل من المرأة والرجل في حين تستخدم عبارة " نوع الجنس " للدلالة على تفسير ما يُلاحظ من فوارق بين المرأة والرجل أساسها اﻷدوار التي يسندها المجتمع إلى كل منهما.

(16) International law does not, however, provide any criterion allowing for a definitive determination of whether a given interpretation has merit.
16) غير أن القانون الدولي لا يقدم أي معيار يسمح بتحديد قاطع لما إذا كان تفسير ما قائماً على أسس سليمة.

It refers to the jurisprudence of the relevant treaty bodies for the purposes of interpreting what constitute permissible restrictions under article 26, paragraph 2, of the Convention.
وتشير اللجنة إلى اجتهادات هيئات المعاهدات ذات الصلة لأغراض تفسير ما يشكل القيود المسموح بها في إطار الفقرة 2 من المادة 26 من الاتفاقية.

The FRRP can ask directors to explain apparent departures from requirements.
ويمكنه أن يطلب إلى المديرين تفسير ما ظهر من أوجه الخروج عن المتطلبات.

There must be some kind of explanation.
- لا بد من وجود تفسير ما ‫

It may also help in the interpretation of the recent media reports regarding the findings by the coalition forces of a number of chemical munitions in Iraq.
ومن الممكن أن يساعد أيضا في تفسير ما نُشر مؤخرا من أنباء عن عثور قوات التحالف على عدد من الذخائر الكيميائية في العراق.