"تفسير معقول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reasonable explanation
• plausible explanation
• appropriate explanation
• reasonable interpretation
• rational explanation

The inspector, who had kept the SPT waiting for over half an hour, refused the request without offering any reasonable explanation.
ورفض المفتش، الذي ترك اللجنة الفرعية تنتظر الرد أكثر من نصف ساعة، هذا الطلب دون تقديم أي تفسير معقول.

The Panel finds that this is a reasonable explanation for not providing deregistration certificates and therefore recommends an award for the claim.
ويخلص الفريق إلى أن هذا تفسير معقول لعدم تقديم شهادات شطب تسجيل ولذلك فإنه يوصي بدفع تعويض عن هذه المطالبة.

Guys, maybe there's a perfectly reasonable explanation for all this secrecy.
يا رفاق، لربّما هُناك تفسير معقول تماماً لكلّ هذه السرّية.

On 28 March 2007, the adjudicator of the Public Service Labour Relations Board dismissed his complaint on ground of delay without reasonable explanation.
وفي 28 آذار/مارس 2007، رفض قاضي مجلس علاقات العمل في الخدمة العامة شكواه بسبب التأخير دون تقديم أي تفسير معقول لذلك.

So, can you offer me a plausible explanation as to why the store looks like a bomb went off?
هل يمكنك أن تعرض على تفسير معقول لتوضح كيف أن المخزن يبدوا وكأن قنبلة إنفجرت بداخله؟

However, in certain circumstances, the Committee expects a reasonable explanation justifying a delay.
غير أن اللجنة تتوقع في حالات معينة تقديم تفسير معقول لأي تأخير.

It can be ascertained whether there is a reasonable explanation for discrepancies in hours.
ويمكن أيضا التحقق مما إذا كان هناك تفسير معقول لأوجه التفاوت في ساعات العمل.

I'm sure there's a reasonable explanation for this, sir.
ماذا بحق الجحيم يجري هنا؟ أنا متأكد بأن هناك تفسير معقول لهذا يا سيدي

Look, I'm sure there is a perfectly reasonable explanation.
اسمع، أنا متأكدٌّ من وجود تفسير معقول لكلِّ هذا.

I am sure there is a perfectly reasonable explanation for it.
أنا مُتأكّدة مـــــن أنّ هُناك تفسير معقول لذلك تماماً.

I'm sure there's a reasonable explanation for why Hanna was there.
انا متأكده ان هنالك تفسير معقول لوجود هانا هناك

Okay, there must be a reasonable explanation for this.
لا بد من أن هنالك تفسير معقول لهذا

It may appear silly to you, but there's a perfectly reasonable explanation.
حسنا ، قد يبدو هذا سخيف لك ولكن يوجد تفسير معقول جدا

Therefore, the State party fails to see a reasonable explanation for the author's inactivity, that lasted 15 years, before she finally decided to submit a complaint to the Committee.
وبناء على ذلك، لم تتوصل الدولة الطرف إلى تفسير معقول لقعود صاحبة البلاغ، الذي استمر 15 عاماً، قبل أن تقرر في النهاية تقديم شكوى إلى اللجنة.

However, he could not produce a reasonable explanation as to how he was able to obtain a passport in 2006, while in prison, especially taking into account, that he had been prohibited from leaving the country.
بيد أنه لم يتمكن من تقديم تفسير معقول لكيفية حصوله على جواز سفر في عام 2006 بينما كان في السجن، ولا سيما بالنظر إلى أنه كان ممنوعاً من مغادرة البلد.

Or, you could give us a plausible explanation.
، أَو يُمْكِنُك أَنْ تَعطينا تفسير معقول.

In the absence of any appropriate explanation by the State party, the Committee found multiple violations of article 9.
وإذ لم تقدم الدولة الطرف أي تفسير معقول على هذا السلوك، قضت اللجنة بوقوع انتهاكات متعددة للمادة 9.

A fishery management policy based on a reasonable interpretation of the concept of precaution should: (a) explicitly adopt the principle of sustainable development as defined by the FAO Conference, 9/ (b) select a set of objectives broadly compatible with it and (c) adopt a precautionary approach based on the following measures:
٦٢ - ينبغي في أي سياسة تتعلق بادارة مصائد اﻷسماك استنادا الى تفسير معقول لمفهوم الحذر مراعاة ما يلي: )أ( الاتباع الصريح لمبدأ التنمية المستدامة بصيغته التي حددها مؤتمر منظمة اﻷغذية والزراعة)٩(؛ )ب( انتقاء مجموعة من اﻷهداف تتمشى معها بشكل عام؛ )ج( اتباع نهج تحوطي يستند الى التدابير التالية:

However, there is a rational explanation for why human rights violations committed by officials of authoritarian regimes may be influenced by the external financial support they receive.
ولكن ثمة تفسير معقول لاحتمال تأثر انتهاكات حقوق الإنسان التي يرتكبها مسؤولو النظم الاستبدادية بفعل الدعم المالي الخارجي الذي يتلقونه.