"تفسير منطقي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• logical explanation
• rational explanation
• earthly explanation about
• perfectly reasonable explanation
• perfectly good explanation

Let me handle this. He might have a perfectly logical explanation.
دعني أتعامل مع هذا الأمر قد يكون لديه تفسير منطقي

You have a logical explanation for this, too, right?
لديكِ تفسير منطقي لهذا أيضاً ، أليس كذلك؟

There is no logical explanation for the fact that the Council's rules of procedure continue to be provisional after so many years, or for the fact that they have not been amended in more than 20 years.
لا يوجد تفسير منطقي يبرر بقاء النظام الداخلي للمجلس مؤقتا بعد هذه السنوات العديدة، أو عدم تعديله لمدة تزيد على 20 عاما.

Look, I refuse to believe that there isn't a rational explanation for all of this, and I highly doubt that Bigfoot is dry-rubbing his dinner
أرفض تصديق أنّه لا يوجد تفسير منطقي لكلّ هذا وأشكّ بأن ذو القدم الكبيرة قام بتتبيل لحم عشائه

Yes, there's something going on here, but I can assure you there's a rational explanation for it, all right?
أجل، يوجد شيء يحدث ولكن أؤكد لكِ ثمة تفسير منطقي لهذا، صحيح؟

There is a perfectly logical explanation, which I am currently working on.
كُل شيء سيكون على ما يرام. هناك تفسير منطقي تماما الذي أعمل عليه حاليا

Just because physics can't explain it today doesn't mean there won't be a logical explanation tomorrow.
عجز الفيزياء عن تفسير هذا في الوقت الحاضر لا يعني أنه لن يكون هناك تفسير منطقي في المستقبل.

Angels were a reasonable attempt to craft a logical explanation.
الملائكة كانت تعتبر المحاولة العقلانية لخلق تفسير منطقي.

There's gotta be a logical explanation for this, right?
لا بد أنْ هناك تفسير منطقي لهذا , أليس كذلك ؟

Well, I'm sure there's a perfectly logical explanation for those things.
حسنا، أنا متأكد من أن هناك تفسير منطقي لكل تلك الأشياء

Back then, they had no other logical explanation for what was happening.
في ذلك الحين, لم يكن لديهم أي تفسير منطقي أخر لما يحدث في ذلك الوقت

I told them there has to be a logical explanation for why it disappeared.
ولقد اخبرتهم بأنه لابد من وجود تفسير منطقي لاختفائها

And here I was thinking there was no logical explanation.
وهنا كنت أفكر أنه لا يوجد أي تفسير منطقي لهذا

There must be a logical explanation for this amateur trick.
يجب أن يكون هناك تفسير منطقي لخدعة الهواه

That can't be accounted for through any known rational explanation.
التي لا يمكن استأثرت من خلال أي تفسير منطقي معروف.

No matter what you think you've seen, there has to be a rational explanation.
مهما كنت تعتقد أنك رأيت، يجب أن يكون هناك تفسير منطقي‎.

A rational explanation. Well, it's not always that easy.
تفسير منطقي الأمر ليس بتلك السهولة دائماً

I didn't have any rational explanation for who was in those photos.
لم يكن لدي أي تفسير منطقي حول الذي كان موجوداً في تلك الصور

Yeah, that's the issue, not that we have no rational explanation for how the patient spoke a language he's never even heard.
نعم تلك هي المشكلة ليس انه ليس لدينا تفسير منطقي لكيفية قيام المريض بالتحدث بلغة

All I can tell you is there's no earthly explanation about what happened to this guy.
كل ما أستطيع إخبارك به , لايوجد تفسير منطقي لما حصل لهذا الرجل

I'm sure she has a perfectly reasonable explanation for this.
أَنا متأكّدُ ان عِنْدَها تفسير منطقي لهذا.

There's probably a perfectly good explanation for it, you know?
لابد من أنّ هُنالك تفسير منطقي لهذا الأمر. تعلمون؟