"تفسير هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• explain this
• explain that
• the interpretation of this
• interpret this
• explain it
• interpreted
• explained by the
• interpretation of the
• interpreting this
• interpretation of that
• interpretation of these
• explanation for the
• explanation for this
• be explained
• interpreting the

Now which one of you idiots wants to explain this?
والان من منكم ايها الاغبياء يود تفسير هذا ؟

Please explain this assessment further.
يرجى تفسير هذا التقييم بمزيد من التفصيل.

He asked the Secretariat to explain that contradiction.
وطلب من الأمانة العامة تفسير هذا التناقض.

However, to date no case law on the interpretation of this provision can be reported.
بيد أنه لا توجد حتى الآن سوابق قضائية تذكر بشأن تفسير هذا الحكم.

It is important to interpret this with reference to the national accounts in ECE and EU reports.
ومن المهم تفسير هذا بالاستناد إلى الوصف الوطني في تقارير اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا والاتحاد اﻷوروبي.

Several factors are cited to explain this decrease besides the political process of which the studies are part.
وفي معرض تفسير هذا النقصان أشير إلى عدة عوامل باﻹضافة إلى العملية السياسية التي تشكل هذه الدراسات جزءا منها.

The scattered nature of the buildings, with the brief and desultory original Serb defence, does not explain this level of destruction;
وأن طبيعة تفرق اﻷبنية بعضها عن بعض وتهلهل الدفاع الصربي اﻷصلي القصير المدة لا يساعدان على تفسير هذا المستوى من التدمير؛

I can't explain this at the roadblock up ahead.
لا يُمكننا تفسير هذا لنُقطة التفتيش أمامنا.

- You see, we are not able to explain this fully, but the patient recovered completely.
تفسير هذا تماما، ولكن المريض تعافى تماما

She wondered whether the delegation could explain that contradiction.
وتساءلت عمّا إذا كان باستطاعة الوفد تفسير هذا التناقض.

And then we're gonna kill these sons of bitches. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. I could -- uh, I could explain that.
وبعدها سنقوم بقتل أولئك الأوغاد .. بإمكاني بإمكاني تفسير هذا

I guess you can explain that to me once I land.
أعتقد أن بإمكانك تفسير هذا لي بمجرد أن أهبط

It is to be understood that such national principles of proportionality are to be respected in the interpretation of this provision.
ويجب أن يُفهم أنه يتعين احترام مبادئ التناسب المعمول بها على الصعيد الوطني في تفسير هذا الحكم.

the interpretation of this requirement, as it relates to the claims and types of losses in this instalment, is addressed in section III below.
ويرد في الفرع الثالث أدناه تفسير هذا الشرط من حيث صلته بالمطالبات وأنواع الخسائر في هذه الدفعة.

Only by understanding the nature and complexity of the problems stemming from the non-fulfilment of the right to adequate food, can we interpret this right more fully and identify the corresponding national and international obligations of States.
وفهم طبيعة وتعقد المشاكل النابعة من عدم الوفاء بالحق في الغذاء الكافي هو السبيل الوحيد الذي يمكننا من تفسير هذا الحق تفسيراً تاماً وتحديد ما يناظره من التزامات الدول على الصعيدين الوطني والدولي.

I wish I could explain it so it all made sense.
أتمني أن أستطيع تفسير هذا حتي يبدو كل شيئ منطقي

We fail to see how this could be interpreted other than as an even limited consideration of the merits.
وعلى حد علمنا، لا يمكن تفسير هذا إلا على أنه نظر، وإن كان محدوداً، في الأسس الموضوعية.

This performance can be explained by the optimum use of resources based on an increased judicial workload.
ويمكن تفسير هذا الأداء من خلال الاستخدام الأمثل للموارد على أساس عبء العمل القضائي المتزايد.

interpretation of the provision has led to controversies in jurisprudence.
تفسير هذا الحكم أدى إلى خلافات في فلسفة التشريع.

We must all recognize the renewed central role of the United Nations in international relations, but avoid interpreting this role in exclusive terms.
ولابد من أن نسلم جميعا بالدور المركزي المتجدد الذي تؤديه اﻷمم المتحدة في مجال العلاقات الدولية، ولكن علينا أن نتحاشى تفسير هذا الدور بعبارات حصرية.

Some non-African States and their domestic courts had sought to justify arbitrary or unilateral application or interpretation of that principle on the basis of customary international law.
وقد سعت بعض الدول غير الأفريقية ومحاكمها الوطنية إلى تبرير تطبيق أو تفسير هذا المبدأ بشكل تعسفي أو انفرادي استناداً إلى القانون الدولي العرفي.

For the purpose of the interpretation of these rules, the headings, which were inserted for reference purposes only, shall be disregarded.
عند تفسير هذا النظام الداخلي، لا يولى أي اعتبار للعناوين التي لم تُدرج إلا لأغراض الرجوع إليها.

However, part of the explanation for the remuneration discrepancy is difficult to find.
ومع ذلك، فهناك جزء من تفسير هذا التباين في الأجور يصعب تحديده.

Part of the explanation for this remuneration discrepancy is that men and women work in different sectors, women are less likely to move into higher positions and they accumulate fewer years of experience.
وجزء من تفسير هذا التباين في الأجر أن الرجال والنساء يعملون في قطاعات مختلفة. ومن الأقل احتمالا أن تنتقل النساء إلى مراكز أعلى، كما أن سنوات الخبرة المجمعة لديهن أقل.

The preamble thus has to be taken into account when interpreting the resolution.
وبالتالي يجب أن تؤخذ الديباجة في الحسبان عند تفسير هذا القرار.