"تفسير واضح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a clear explanation
• clearly explained
• a clear interpretation
• obvious explanation
• clear explanation of
• clear explanation on
• clear explanation as
• clear interpretation of
• good explanation

Such a visit provides a clear explanation for many of the closures that obstruct Palestinian freedom of movement and strangle Palestinian society.
ويمكن من خلال هذه الزيارة التوصل إلى تفسير واضح لعدد كبير من الإغلاقات التي تعرقل حركة الفلسطينيين وتخنق المجتمع الفلسطيني.

His delegation hoped that the Secretariat would be able to provide a clear explanation for its actions and to allay apprehensions.
وأعرب عن أمل وفده من أن تتمكن اﻷمانـة العامة من إعطاء تفسير واضح ﻷعمالها وتهدئة المخاوف.

Without a clear explanation as to why your levels were high, you need to undergo a series of tests.
بدون تفسير واضح لسبب ارتفاع مستويات الصفائح لديك يجب أن تخضع لمجموعة من التحاليل

The Advisory Committee is of the opinion that such cases require greater transparency in the way the information is provided, and that the reasons for variances must be clearly explained.
وترى اللجنة الاستشارية أن الحالات من هذا القبيل تستلزم قدرا أكبر من الشفافية في الطريقة التي تقدم بها المعلومات، وأن من الواجب تقديم تفسير واضح ﻷسباب التفاوتات.

a clear interpretation of humanitarian crises must also be developed on the basis of international law.
ويجب أيضا التوصل إلى تفسير واضح لمفهوم اﻷزمات اﻹنسانية على أساس من القانون الدولي.

Because we have such an obvious explanation for this exuberance.
لأنه لدينا تفسير واضح .جداً لهذه الحيوية

The delegation of Egypt had still had no clear explanation of the Secretariat’s confusion with regard to the implementation of the resolution.
وأضافت أنه ليس لدى وفد مصر حتى اﻵن تفسير واضح لاضطراب اﻷمانة العامة في تنفيذ القرار.

This is totally unacceptable. If I don't get an immediate and clear explanation on what the hell is going on here,
إذا لم أحصل على تفسير واضح على ما يجري هنا،

They also wished to receive a clear explanation of the meaning in Canadian society of the expressions " identifiable groups " and " visible minorities " .
ورغب أعضاء اللجنة أيضا في تلقي تفسير واضح لمعنى عبارتي " جماعات قابلة للتحديد " و " أقليات ظاهرة " في المجتمع الكندي.

The Committee recommends that a clear explanation be provided to the General Assembly at the time of its consideration of the proposed budget for special political missions for 2013, particularly since the nature of the missions is decided ultimately by Member States.
وتوصي اللجنة بتقديم تفسير واضح للجمعية العامة لدى نظرها في الميزانية المقترحة للبعثات السياسية الخاصة لعام 2013، ولا سيما أن الدول الأعضاء هي التي تحدد طابع البعثات في نهاية المطاف.

For instance, a clear explanation should be given to non-members why the Council has deemed it necessary to send a mission to Kosovo three years in succession.
فعلى سبيل المثال، ينبغي تقديم تفسير واضح للدول غير الأعضاء للسبب الذي جعل المجلس يرى أن من الضروري إرسال بعثة إلى كوسوفو في ثلاث سنوات متتالية.

There is a clear explanation for the current state of affairs, which is that the order enshrined in the Charter pertained to a bipolar world and to a balance of power that no longer exists today.
ثمة تفسير واضح للحالة الراهنة هو أن النظام الوارد في الميثاق والمتعلق بعالم ثنائي القطبين وبتوازن للقوة لم يعد موجودا اليوم.

(g) The Government should forestall international criticism of local defence forces (LDF) by offering a clear explanation of their role, their training, and the chain of command.
(ز) أن تستبق الحكومة الانتقادات الدولية الموجهة ضد قوات الدفاع المحلية وتتداركها من خلال تقديم تفسير واضح لدور هذه القوات وتدريبها وسلسلة القيادة فيها.

Upon enquiry, while the Board explained that higher levels of cash and investments did not necessarily reflect a negative state of affairs, it expressed concern that the Secretary-General was not able to provide a clear explanation for this trend and had not ensured a commensurate enhancement of internal controls in connection with these elevated cash balances.
وعند الاستفسار، أوضح المجلس أنه، مع أن ارتفاع مستويات النقدية والاستثمارات لا يمثل بالضرورة وضعا سيئا، فإن لديه شواغل حول عدم تمكّن الأمين العام من تقديم تفسير واضح لهذا الاتجاه وعدم قيامه بتعزيز الضوابط الداخلية بما يكافئ الزيادة التي طرأت على الأرصدة النقدية.

They are based on the concept of gender as an inclusive issue and are intended to provide a clear explanation of the linkage between male/female relations and disability, raise awareness and eliminate stereotypes.
وهي تستند إلى مفهوم نوع الجنس بوصفه مسألة شاملة، والمقصود بها هو تقديم تفسير واضح للصلة بين المرأة/الرجل والإعاقة، وإذكاء الوعي والقضاء على الصور النمطية.

The Committee also recommends that the Secretary-General indicate clearly the compensation for death, injury, disability or illness resulting from service with peace-keeping operations. The rationale underlying the provision of such reimbursement to Governments should also be clearly explained.
وكذلك توصي اللجنة بأن يحدد اﻷمين العام بشكل واضح تعويضات حالات الوفاة واﻹصابة والعجز والمرض التي تترتب على الخدمة في عمليات حفظ السلم، كما ينبغي أن يكون هناك تفسير واضح لﻷساس المنطقي الذي يستند إليه تقديم هذا التعويض إلى الحكومة.

The toxicological significance of these findings is not obvious since a clear interpretation of the significance for human health of the behavioural difference seen in mice has not been established.
والأهمية السمية لهذه النتائج ليست واضحة نظراً لعدم وجود تفسير واضح لأهمية الاختلاف السلوكي الذي لوحظ على الفئران بالنسبة لصحة الإنسان.

I'm sure you've got a perfectly good explanation for this, but I'm buggered if I know what it is.
انا متأكد ان لديك تفسير واضح و جيد لهذا لكننيّ متعب إذا عرفت ما هو