"تفعل شيئاً حيال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• do something about
• doing anything about
• do anything about
• do nothing about

'Cause I think you need to do something about it.
لأنى أعتقد أنك تحتاج أن تفعل شيئاً حيال ذلك

'Cause I think you need to do something about it.
لأنى أعتقد أنه يجب أن تفعل شيئاً حيال ذلك

Then you have to do something about it, baby.
إذن عليك أن تفعل شيئاً حيال هذا الأمر ، يا حبيبي

I told you I didn't want you doing anything about it.
قلت لك لا أريدك أن تفعل شيئاً حيال الأمر

It's no wonder the elephants don't do anything about these pests.
لا عجب أن الفيلة لا تفعل شيئاً حيال هذه الآفات

The president is trying to prevent my family from entering Germany and yet you do nothing about it.
يحاول الرئيس منع عائلتي من دخول ألمانيا ورغم ذلك لم تفعل شيئاً حيال الأمر

And instead of laying in bed, wishing she was going out with you and not her current boyfriend... she has decided to do something about it.
وبدلاً من الاستلقاء في السرير وكلها أمل أن تخرج معك لا مع صديقها الحالي، قررت أن تفعل شيئاً حيال الأمر

If something happens your father or me, it is your duty to do something about it when you get older.
إذا حصل شيء لوالدك أو لي فمن واجبك أن تفعل شيئاً حيال ذلك عندما تكبر

This is a great opportunity to do something about it.
إنها فرصة عظيمة لكي تفعل شيئاً, حيال ذلك.

And I think I speak for everyone when I say, you better do something about it.
وأظننى أتحدث باسم الجميع عندما أقول الأفضل أن تفعل شيئاً حيال ذلك

If there's some crazy killer after him, you should do something about it.
إذا كان هناك قاتل مجنون يسعي وراه، يجب عليك أن تفعل شيئاً حيال ذلك

Either you're gonna do something about it, or I am.
إما أن تفعل شيئاً حيال ذلك أو أنا سأفعل

Well, you can do something about it. You're not a child anymore.
حسناً، يمكنك أن تفعل شيئاً حيال ذلك فأنت لم تعد طفلاً بعد الآن

Leo, you better do something about this, because this isn't acceptable.
ليو، من الأفضل أن تفعل شيئاً حيال هذا، لأنه أمر غير مقبول

Well, you'd better do something about this.
يستحسن أن تفعل شيئاً حيال هذا.

Words is there's someone in here who knows where Fibonacci is and you're not doing anything about it.
المهم هو أن هناك من يعرف مكان (فيباناتشي) هنا و أنت لا تفعل شيئاً حيال ذلك

Why aren't you doing anything about this?
لمَ لا تفعل شيئاً حيال هذا الأمر؟

Because it doesn't look like you're doing anything about it.
يبدو إنّك لا تفعل شيئاً حيال الأمر

I mean, you can't do anything about your skin tone yet, but an aloha shirt and some shades might go a long way.
لم تفعل شيئاً حيال تسمير بشرتك لكنك لعلك إن ارتديت قميصاً ونظارات شمسية فإن معاناتك ستخف

I think you're selling yourself short, but I guess it's too late to do anything about it.
أعتقد أنك تبيع نفسك بسرعة لكني أعتقد أن الوقت تأخر جداً كي تفعل شيئاً حيال ذلك

You're crazy about her, and you do nothing about it.
أنت مهووس بها ولا تفعل شيئاً حيال ذلك