"تفقس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hatch
• hatched
• hatching
• hatches
• hatchlings

Within three weeks the babies are ready to hatch out.
بمضي ثلاثة أشهر تكون الصغار علي وشك أن تفقس.

I mean, if I hadn't gotten you to pull that hatch open, your body would be decomposing somewhere around Pluto right now. (chuckles)
أعني، إذا لم أكن قد حصلت لك لسحب أن تفقس مفتوحة، جسمك سوف تتحلل في مكان ما حول بلوتو الآن.

The good news is they only hatch one every hundred years or so.
الخبر السار هو تفقس واحدة فقط كل مئة سنة أو نحو ذلك

Looks like that chicken was counted a little before it hatched.
يبدو أن تلكَ الدجاجة تم .عدها قبل أن تفقس بقليل

My daddy used to tell me a story about people who count their chickens before they hatched.
اعتاد والدي أن يخبرني قصة عن الناس الذين يعدون دجاجاتهم قبل أن تفقس

But so many chicks hatching at the same time means that it can be tricky finding your parents.
لكن العديد من الفراخ تفقس في نفس الوقت ومن الصعب العثور على ابويها.

You know what happens when a cu-cu hatches inside another bird's nest?
هل تعرف ماذا يحدث عندما تفقس بيوض بعش طير آخر؟

Every year, a million turtles hatch on these beaches, but the chances of any one of them surviving is tiny.
كل سنة، ملايين السلاحف تفقس على هذه الشواطئ، لكن فرصة نجاة أيًّ منهم ضئيلة

And that thing over there is. Just a cocoon waiting to hatch.
وهذا الشيء هناك مجرد شرنقة تنتظر أن تفقس

In fact, in some species of social spider, the mother always dies when the spiderlings hatch and they feed on her corpse.
في بعض أنواع العناكب الاجتماعية تموت الام دائما ًعِندما تفقس العناكب ويتغذون على جثتها إذن الاجيال تمضي والعائلة تزدهر

Parasites that lay their eggs in a live creature, a live host, then they hatch and consume the creature from the inside out.
طفيليات تضع بيضها بداخل مخلوق حي مضيف حي ثم تفقس وتستهلك المخلوق من الداخل إلى الخارج

The eggs hatch and then the larvae wasp eat the caterpillar from within.
تفقس البيوض من ثم يرقات الدبور تاكل دودة القز من الداخل

I had a feeling that my Melolontha melolontha might hatch this morning, so I came in at the crack of dawn, and there they were, lined up at the door.
راودني شعور بأن دودتي البيضاء قد تفقس هذا الصباح لذا جئت منذ الصباح الباكر وكنّ هناك مصطفات بجانب الباب

And if it were to hatch now, it wouldn't get nearly enough oxygen.
و اذا كان من الممكن أن تفقس الان لن تحصل تقريبا على ما يكفي من الأكسجين.

I'll shove a full egg inside your asshole and watch it hatch.
سأقحم بيضة داخل مؤخّرتك وأراقبها وهيّ تفقس.

But the real problem would be that the eggs would never hatch.
لكن المشكل الحقيقي أن بيوض هذه الحشرات لن تفقس أبدا

Once these eggs have hatched, she'll feed the spiderlings by regurgitating food until they're old enough to hunt for themselves.
حالما تفقس هذه البيوض ستغذي العناكب بالطعام المُتجشئ الى أن يُصبحوا كباراً يصطادون بأنفسهم

She's finally hatched, and she's turned into a beautiful swan.
هي تفقس أخيراً, وأنها تتحول إلى بجعه جميلة

I do not grovel before she who lay with a non-magic and hatched his spawn.
أنا لا أُذل من قبل التي من دون سحر التي تبيض و تفقس

That the swan on the big water hazard was hatching her eggs.
أن البجعة كانت تفقس بيضها في المياه الواسعة الخطرة

Insects, hatching in the water below, fly up towards these tiny lights.
الحشرات التي تفقس بالماء بالأسفل تطير نحو هذه الأضواء الدّقيقة.

Below, mayfly are hatching from the stream that runs through the cave.
بالأسفل، تفقس ذبابة مايو من الجدول الذي يمرّ عبر الكهف.

The egg, for the hen lays it lifeless, and when it hatches, it comes to life.
البيضة تضعها الدجاجة بلا حياة وعندما تفقس تأتي إلى الحياة

On the night of the full moon, hundreds of tiny hawksbill turtle hatchlings emerge from the safety of their nest deep in the sand.
في ليلة إكتمال القمر مئات من السلاحف تفقس ويخرجون من أمانهم تحت عميقا تحت الرمال