"تفهمي ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• understand that
• get that
• understand this
• you get it

The only reason Tucker went to the beach is because I was going, and you can't understand that because you're just a kid.
السبب الوحيد لذهاب تاكر للشاطئ لأنني كنت ذاهبة و لا يمكنك ان تفهمي ذلك لأنك مجرد طفلة

Do you not yet understand that there can be no place for people such as you?
الم تفهمي ذلك بعد لن يكون هناك مكان لاشخاص مثلك

And you of all people should understand that.
وأنتِ دوناً عن كل الناس يفترض أنْ تفهمي ذلك

You didn't get that from my call when I said how important this award thing is to me?
الم تفهمي ذلك من محادثتنا عندما قلت عن مدى أهمية هذه الجائزة بالنسبة لي؟

Look, I know you might not understand this, but this is the way grownups deal with things.
أنظري , أعلم باأن ربما أنتِ لن تفهمي ذلك لكن كذلك الناضجون يتعاملون مع الأشياء

You have to understand that, and I have to help your lawyers help the court understand that.
يجب ان تفهمي ذلك . وأنا يجب ان أساعد محاميك المساعدة لتتفهم المحكمة موقفك

I understand you saved a girl's life, but you need to understand that you are of no use to us if we can't rely on you.
اتفهم ذلك بانك انقذتي حياة فتاة, لكن يجب عليك بان تفهمي ذلك أنك لاتشكلي لنا أي فائدة إذا لم يمكننا الاعتماد عليك.

You gotta understand that. I can still be good.
عليكِ أن تفهمي ذلك مازال بإمكاني أن أكون طيباً

It's no big deal. Want you to understand that.
أنا لا اقايضك ، يجب ان تفهمي ذلك

And if you don't understand that, you're not looking closely enough.
و إذا لم تفهمي ذلك فأنتِ لَم تلقي نظرة عن كثب

You of all people should understand that.
.أنت من بين كل الناس ينبغي أن تفهمي ذلك

I need you to understand that and I need you to know that I'll do whatever it takes to bring that sonuvabitch down.
أريدك أن تفهمي ذلك ... وبحاجة لأن تعرفي سأفعل كل ما بوسعي للقضاء على هذا الوغد

I hope one day you can understand that.
و أتمنى أنه في يوم من الأيام تفهمي ذلك

I just need you to understand that, Liz, please.
أنا فقط أحتاجك أن تفهمي ذلك ليز

You know, if I could only if I could just get you to understand that when a writer can't write, it's like being impotent.
أتعرفي، لو كان بإمكاني... إذا إستطعت أن أجعلك... تفهمي ذلك...

Detective, you got to understand. That resort --
محققة عليك أن تفهمي ذلك المرفأ

Before I tell you his name, I want you to understand that he is, in fact, very well-educated with several advanced degrees.
- ... قبلأن أخبركبأسمه- ،أريدك أن تفهمي ذلك ... أنه،في الواقع إنه ذو تعليم راق مع عِدّة درجات علمية متقدّمة

Good. And to really get that through to you, you will not ride for two weeks.
جيد، و لكي تفهمي ذلك جيداً فلن تمتطي الأحصنة لمدة أسبوعين

You of all people should get that.
ينبغي أن تفهمي ذلك أنتِ خصيصاً من بين الناس

Because I decided on you. Don't you get that?
لإنني قررت بخصوصك الا تفهمي ذلك ؟

You can't possibly understand this until you have one, too, but every single day that you're not with me,
لا يمكن لك ان تفهمي ذلك حتى يصبح لديك ايضا لكن في كل يوم لا تكونين معي

But we're gonna talk about this again and again,until you get it.
لكننا سنتكلم في الأمر مرارا وتكرارا حتى تفهمي ذلك