"تفهم سبب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• understand why
• understand the

But if you can't understand why I won't enlist my people in a foreigner's war, there's no point explaining.
لكن إذا كنت لا تفهم سبب عدم رغبتي بتجنيد قومي في حرب أجنبية فلا جدوى من الشرح

Public opinion in their respective countries would find it hard to understand why the crucial decision to provide for the financing of the Tribunal should be deferred.
وسيجد الرأي العام في بلدان اﻷعضاء المختلفة من العسير تفهم سبب إرجاء اتخاذ القرار الحاسم بشأن تمويل المحكمة.

So you can understand why we're reluctant to hand him back to you.
لذا يُمكنك تفهم سبب ترددنا في تسليمك إياه

I can understand why people would think that, but that's not true.
يمكنني تفهم سبب ظن الناس ذلك ولكن هذا غير صحيح

She further submits that she found it difficult to understand the Court's attention to her character, which is not an element of the crime of rape.
وتؤكد أيضا أنها لا تفهم سبب اهتمام المحكمة بشخصيتها التي لا تشكل عنصراً في جريمة الاغتصاب.

Then you understand why I can't give him to you until we save my agent.
لذا فأنت تفهم سبب عدم إعطائي إياه لك حتى ننقذ عميلتي

It's easy to understand why you retired after you were attacked.
من السهل عليّ تفهم سبب تقاعدك بعد تعرضكِ للهجوم

Of course you don't understand why she's taking her graduation speech so seriously.
بالطبع أنت لا تفهم سبب أخذها خطاب تخرّجها بجديّة.

You can understand why I'm a little upset that I am on the verge of being defeated by a sinus infection.
لعلّك تفهم سبب انزعاجي الآن لكون عدوى جيبيّة تكاد تهزمني.

Tell you what was gonna happen, You'd understand why I did this.
بأن أخبرك بما حدث، فسوف تفهم سبب فعلي هذا

Do you understand why we're concerned since you're standing right next to a woman who was just stabbed.
أنت تفهم سبب قلقنا لأنك كنت تقف بجانب المرأة التي قتلت

I could understand why you wouldn't trust me, and I know I've made some mistakes in the past...
أستطيع تفهم سبب عدم ثقتك بي و ذلك لأني أرتكبت بعض الأخطاء بالماضي

And given the nature of your relationship with the victim, you can understand why we're here.
وبمعطى من طبيعة علاقتك بالضحية يمكنك أن تفهم سبب وجودنا هنا

There's nothing for me to do. I don't expect you to understand why that feels like failure to me, but it does.
لا يوجد شيء أستطيع فعله لا أتوقع منكَ أن تفهم سبب شعوري بالفشل

Can you understand why that concerns us?
أنا أعمل على هذا الموضوع هل يمكنك أن تفهم سبب اهتمامنا بهذا الأمر؟

You understand why we're telling you our names, right, Fullmetal Boy?
هل تفهم سبب إخبارنا إياك بأسمائنا الحقيقيه؟ يا فتى المعادن الكامله؟

If you think the lord was wise, you must understand why Japan bans Christianity.
إن كنتَ تعتقد أن تصرف الأمير كان حكيما ؛ فيجب أن تفهم سبب حظر اليابان للمسيحيّة

She did not understand why the General Assembly was promoting the idea that the wishes of that 25 per cent should prevail over the wishes of the remaining 75 per cent.
وقالت إنها لا تفهم سبب تشجيع الجمعية العامة للفكرة القائلة بأن رغبات الـ 25 في المائة المذكورة يجب أن تسود على رغبات الـ 75 في المائة المتبقية.

It was difficult to understand why some departments proceeded with the drafting of portions of the Repertory using savings from the previous biennium while others, such as the Office of the High Commissioner for Human Rights, did not.
ومن الصعب تفهم سبب شروع بعض اﻹدارات في إعداد أجزاء من المرجع مستعينة في ذلك بالوفورات المتحققة من فترة السنتين السابقة بينما إدارات أخرى، كمفوضية حقوق اﻹنسان مثلا، لا تفعل ذلك.

I can understand the others, but not you.
يمكنني تفهم سبب الآخرين ولكن لا يمكنني تفهم سببكِ

I know you'll understand the reason for it all.
أنا أعلم أنك سوف تفهم سبب كل شيء.