"تفوه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mouthed
• words he
• overhear
• pronounced
• comments he made

- When they were talkin', he mouthed the words, ""Help us.""
-لم أفعل -عندما كانوا يتكلمون تفوه بكلمة...

He mouthed off to me!
لقد تفوه علي!

Were those Negro words he said over the grave?
هل كانت تلك كلمات زنوج التي تفوه بها عند المقابر؟

Given that " this was only a loudvoiced quarrel which others happened to overhear - at a distance ... " , the Regional Public Prosecutor concluded that the employer's statements could not be considered public.
ونظراً لأن الحادث " يتعلق فقط بشجار يتسم بقدر من الحدة وأن آخرين سمعوه عن بعد ... " ، رأى النائب العام للمنطقة أن العبارات التي تفوه بها صاحب العمل لا يمكن أن تعتبر علنية.

The echo of the famous sentence pronounced by Paul Valery before the League of Nations,
والقول الشهير الذي تفوه به بول فاليري أمام عصبة اﻷمم،

For example, in April 1995, legal proceedings were instituted against a former judge for comments he made against President Aristide and the leader of the Papaye peasant movement.
فعلى سبيل المثال، بدئ في نيسان/أبريل الماضي بإجراءات قضائية ضد قاض سابق بسبب كلمات تفوه بها ضد الرئيس أريستيد وزعيم حركة فلاحي باباي.

You are to witness the punishment of this man so that there can be no doubt in your mind that the words he spoke to you were a gross breach of the law.
ستشهد على عقوبة هذا الرجل لكى لا يبقى اى شك لديك فالكلمات التى تفوه بها هى خرق كامل للقانون

140. In yet another related case, on 4 January 2000, lawyer Karpal Singh, the lead lawyer in the second trial of Anwar Ibrahim, was charged with sedition for words he spoke in court on 10 September 1999 in the course of defending his client.
140- وفي قضية ذات صلة أخرى بتاريخ 4 كانون الثاني/يناير 2000، وجهت إلى المحامي كاربال سينغ وهو المحامي الرئيسي في المحاكمة الثانية لأنور إبراهيم، تهمة إثارة الفتنة بسبب كلمات تفوه بها في المحكمة في 10 أيلول/سبتمبر 1999 أثناء دفاعه عن موكله.

The petitioner claimed that the State party had violated its obligations under article 2, paragraph 1 (d), of the Convention by not investigating effectively if it would have been possible for others to overhear the employer's statements.
ويزعم الملتمس أن الدولة الطرف أخلَّت بالتزاماتها بموجب الفقرة 1(د) من المادة 2، من الاتفاقية، بعدم قيامها بالتحقيق بصورة فعالة فيما إذا كان من الممكن أن يكون آخرون قد سمعوا العبارات التي تفوه بها صاحب العمل.

In conclusion, I should like to cite some words by Mr. Boutros Boutros-Ghali, the Secretary-General, which he pronounced during his recent visit to Ukraine:
أود في الختام أن أقتبس بعض الكلمات التي تفوه بها اﻷمين العام السيد بطرس بطرس غالي، خلال زيارته اﻷخيرة ﻷوكرانيا:

I am asking you to forgive the words full of hatred and bereft of respect pronounced here by my adversary and I reiterate my respect to you and my thanks and those of my people.
وإنني أرجو منكم أن تغفروا لخصمنا الكلمات المليئة بالكراهية والمجردة من الاحترام التي تفوه بها هنا، وأكرر لكم احترامي وشكري وشكر شعبي.

For example, in April 1995, legal proceedings were instituted against a former judge for comments he made against President Aristide and the leader of the Papaye peasant movement.
فعلى سبيل المثال، رفعت في نيسان/أبريل الماضي دعوى قضائية ضد قاض سابق بسبب كلمات تفوه بها ضد الرئيس أريستيد وزعيم حركة فلاحي باباي.