"تفيد التقديرات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it is estimated
• are estimated
• estimates indicate
• an estimated
• it has been estimated
• was estimated
• is estimated to
• estimates are that
• according to estimates

Furthermore, it is estimated that the 2011 spring season will yield only 60 per cent of planned production.
وعلاوة على ذلك، تفيد التقديرات بأن ربيع 2011 لن ينتج سوى 60 في المائة من الإنتاج المقدر في الخطة.

In Novi Sad, 3,134 internally displaced persons have been registered, while it is estimated that there are 5,720 such persons.
وفي نوفي ساد يوجـد ١٣٤ ٣ من المشرديـن داخليـا مـن المسجلين، بينما تفيد التقديرات بوجود ٧٢٠ ٥ من هؤلاء اﻷشخاص.

According to the criteria of the World Health Organization, it is estimated that the number of people with HIV-infection among the adult population in Cyprus is not more than 500, and the rate is 0,1%.
ووفقاً لمعايير منظمة الصحة العالمية، تفيد التقديرات أن عدد الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية فيما بين كبار السكان في قبرص ليس أكثر من 500 وأن المعدل هو 0.1 في المائة.

Operational measures are also important for mitigation since they are estimated to have a short-term CO2 reduction potential of up to 40 per cent through, for example, re-routing and speed reduction.
27- إن التدابير التشغيلية مهمة أيضاً للتخفيف إذ تفيد التقديرات بأنها يمكن أن تخفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون على المدى القصير بنسبة 40 في المائة، وذلك بأساليب منها مثلاً تغيير الطرق أو تخفيض السرعة.

In addition, estimates indicate the existence of 600,000 street children, the great majority of whom are not attending school.
وإضافة إلى ذلك، تفيد التقديرات بوجود 000 600 طفل من أطفال الشوارع، وأغلبيتهم الساحقة غير ملتحقين بالمدارس.

It is a rapidly urbanizing country with an estimated 37 percent of the population living in cities.
ويعيش البلد تحولاً حضرياً سريعا؛ إذ تفيد التقديرات بأن 37 في المائة من سكانه يعيشون في المدن.

In addition, it has been estimated that by December 2012, more than 250,000 Syrian refugees had taken refuge in Jordan.
وبالإضافة إلى ذلك، تفيد التقديرات أن ما يزيد على 000 250 لاجئ سوري نزحوا إلى الأردن بحلول كانون الأول/ديسمبر 2012.

Depending on the situation in the camps and the rate of repatriation, it is estimated that, given a force strength of 3,000 all ranks, it would take 24 to 30 months to complete the operation.
وحسب الحالة في المخيمات ومعدل اﻹعادة إلى الوطن، تفيد التقديرات بأن إنجاز العملية سيستغرق ما بين ٢٤ و ٣٠ شهرا وذلك إذا تم توفير قوة قوامها ٠٠٠ ٣ فرد من جميع الرتب.

Owing to negative trends, primarily because of the country's economic blockade, it is estimated that the per capita income in the FR of Yugoslavia will amount to US$ 200-250 in the end of 1993 with a further downward trend, should the sanctions persist in 1994.
ونظرا للاتجاهات السلبية، التي ترجع بصفة رئيسية إلى الحصار الاقتصادي المفروض على البلد، تفيد التقديرات بأن دخل الفرد في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية سيبلغ ٢٠٠ إلى ٢٥٠ دولار في نهاية عام ١٩٩٣، مع الاتجاه نحو المزيد من الانخفاض، إذا استمر الحصار في عام ١٩٩٤.

In Uganda, for example, it is estimated that we shall spend about 60 per cent of our projected export receipts on debt servicing.
وفي أوغندا، على سبيل المثال، تفيد التقديرات بأننا سننفـق نحــو ٦٠ في المائــة مـن حصيلــة صادراتنا المستهدفة، على خدمة الديون.

8. Currently, it is estimated that LRA comprises less than 500 combatants operating under the command of Joseph Kony.
8 - وحالياً، تفيد التقديرات بأن جيش الرب للمقاومة يضم أقل من 500 محارب يعملون تحت قيادة جوزيف كوني.

25. it is estimated that there are about 300,000 domestic workers in Peru, including about 110,000 under 18, as indicated by ASI.
25- وطبقاً للاتحاد الدولي لنقابات العمال، تفيد التقديرات بأن عدد العاملين بالخدمة المنزلية في بيرو يبلغ

it is estimated that the entire population has access to health services, and that all pregnant women and nursing infants, and most deliveries, are attended by trained personnel.
٨٠٣- تفيد التقديرات أنه بوسع سكان كندا بأكملهم الحصول على الخدمات الصحية، وأن جميع النساء الحوامل واﻷطفال الرضع، ومعظم حالات الولادة يرعاها موظفون طبيون مدربون.

For 1988/90 it is estimated that 20 per cent of the developing world's population was chronically undernourished.
وبالنسبة للفترة ١٩٨٨/١٩٩٣، تفيد التقديرات أن ٢٠ في المائة من سكان العالم النامي كانوا يعانون من سوء التغذية المزمن.

With regard to urban distribution, and taking into account the degree of poverty and the number of women in the poorer population groups who have their own businesses, it is estimated that a total of 100,000 women should be covered by the programme.
وفيما يتعلق بالتوزيع الحضري، ومع اﻷخذ بعين الاعتبار درجة الفقر وعدد النساء في الفئات السكانية اﻷكثر فقرا التي لديها أعمالها الخاصة، تفيد التقديرات بوجوب شمول البرنامج لمـا مجموعـه ٠٠٠ ١٠٠ امرأة.

In the post-war period, data on the mortality of women who have just given birth were not published, but it is estimated that there was an increase in its rate.
وفي فترة ما بعد الحرب، لم تنشر بيانات عن وفيات النساء اللاتي وضعن طفلا لتوهن، ولكن تفيد التقديرات أنه حدثت زيادة في معدلها.

Based on the incidence rate of malaria cases in Zambia, it is estimated that there are at least 3 million clinical cases per year, with the most affected being pregnant women and children.
وعلى أساس معدل حالات الإصابة بالملاريا في زامبيا، تفيد التقديرات بوجود 3 ملايين حالة على الأقل في العام الواحد، وهي تصيب بصفة خاصة النساء الحوامل والأطفال.

9. Although Sierra Leone possesses sufficient water in the form of surface and underground water resources to serve its needs, it is estimated that only 12 per cent of the rural population have access to safe drinking water, while good sanitation facilities are estimated to be available to only 10 per cent.
٩ - وعلى الرغم من أن سيراليون تملك كمية كافية من المياه في شكل موارد للمياه السطحية والجوفية لتلبية احتياجاتها، تفيد التقديرات أن ١٢ في المائة فقط من سكان المناطق الريفية يحصلون على مياه مأمونة للشرب، في حين لا تتوافر المرافق الصحية الجيدة إلا لما يقدر بحوالي ١٠ في المائة.

Following an increase of 62.5 per cent to $165.63 billion in 2000, the current estimates indicate that total oil revenue in the region has declined by $37 billion to $128.6 billion in 2001.
وبينما ازدادت إيرادات النفط في عام 2000 بمعدل 5ر62 في المائة إلى 63ر165 مليار دولار، تفيد التقديرات الحالية بأن هذه الإيرادات انخفضت في عام 2001 بمعدل 37 مليار دولار، فوصلت إلى 6ر128 مليار دولار.

In selected countries for which household surveys are available, an estimated 68 per cent of children receiving antimalarials were given artemisinin-based combination therapy.
ففي عدد مختار من البلدان التي تتوفر بشأنها استقصاءات للأسر المعيشية، تفيد التقديرات بأن 68 في المائة من الأطفال الذين وفرت لهم مضادات الملاريا تلقوا علاجا مركبا مكونا أساسا من مادة الأرتيميسينين.

110. it has been estimated that some 80 per cent of marine casualties are attributable in some part to human error.
110 - تفيد التقديرات أن نحو 80 في المائة من الحوادث التي تقع في البحر ترجع جزئيا إلى خطأ بشري.

With regard to children affected by armed conflict, the number of child soldiers worldwide was estimated to be 300,000.
وبالنسبة للأطفال المتأثرين بالصراع المسلح، تفيد التقديرات أن عدد الأطفال الجنود في العالم أجمع يبلغ 000 300.

For countries with data, that ratio is estimated to have stagnated at 0.8 since 2000.
وبالنسبة للبلدان التي لديها بيانات عن ذلك، تفيد التقديرات أن تلك النسبة توقفت عند 0.8 منذ عام 2000.

These were confiscated and are still being inventoried, but initial estimates are that they included up to 12 tons of equipment, including automatic rifles, rocket launchers, grenades and mines.
وصودرت هذه اﻷسلحة والذخائر، وما زال يجري جردها، ولكن تفيد التقديرات اﻷولية أنها تشمل ما يزيد على ١٢ طنا من المعدات، من بينها بنادق آلية ومنصات إطلاق قذائف وقنابل يدوية وألغام.

according to estimates, Israel's nuclear facility at Dimona had produced enough weapons-grade uranium for 200 warheads.
وحسبما تفيد التقديرات أنتج مفاعل إسرائيل النووي في ديمونة من اليورانيوم المخصص لصنع السلاح ما يكفي لصنع 200 رأس نووي.