"تقارير الاستعراض القطرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• country review reports
• country review report

The topics covered are ones where regional nuances, good practices and challenges in implementation were prevalent and where sufficient data was available from the country review reports to analyse regional trends.
والموضوعان اللذان تمت تغطيتهما هما موضوعان تشيع فيهما الفوارق الإقليمية والممارسات الجيدة وتحديات التنفيذ وتتوافر فيهما بيانات كافية من تقارير الاستعراض القطرية بغية تحليل الاتجاهات الإقليمية.

Executive summaries of country review reports (CAC/COSP/IRG/2011/CRP.2, CAC/COSP/IRG/2011/CRP.3 and CAC/COSP/IRG/2011/CRP.4)
خلاصات وافية عن تقارير الاستعراض القطرية (CAC/COSP/IRG/2011/CRP.2 إلى CRP.4)

2008-2009: 0 country review reports
الفترة 2008-2009: صفر من تقارير الاستعراض القطرية

Estimate 2010-2011: 40 country review reports
تقديرات الفترة 2010-2011: 40 من تقارير الاستعراض القطرية

Target 2012-2013: 80 country review reports
هدف الفترة 2012-2013: 80 من تقارير الاستعراض القطرية

country review reports
تقارير الاستعراض القطرية

36. The executive summaries of all finalized country review reports shall be translated into the six official languages of the United Nations and be made available as documents of the Implementation Review Group for information purposes only.
36- تُترجم الخلاصة الوافية لكل تقرير من تقارير الاستعراض القطرية التي وضعت في صيغتها النهائية إلى لغات الأمم المتحدة الرسمية الست وتتاح باعتبارها من وثائق فريق استعراض التنفيذ، وذلك لغرض العلم بها فقط.

(b) (i) Number of country review reports finalized through the Convention implementation review mechanism
(ب) `1` عدد تقارير الاستعراض القطرية المنجزة من خلال آلية استعراض تنفيذ الاتفاقية

(b) (i) Number of country review reports finalized through the Convention implementation review mechanism
(ب) ' 1` الانتهاء من صياغة عدد من تقارير الاستعراض القطرية من خلال تنفيذ آلية استعراض الاتفاقية

The European Union welcomed the holding of the third session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, which had created a review mechanism, whose three elements were the participation of civil society, country visits and the availability of country review reports.
وأعرب عن ترحيب الاتحاد الأوروبي بعقد الدورة الثالثة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد الذي أتاح وضع آلية استعراض تتمثل أركانها في مشاركة المجتمع المدني والزيارات إلى البلدان وتوافر تقارير الاستعراض القطرية.

It is based on information included in the country review reports that had been completed, or were close to completion, on 15 August 2011.
وهو يستند إلى المعلومات الواردة في تقارير الاستعراض القطرية التي كانت قد اكتملت أو أوشكت على الاكتمال في 15 آب/أغسطس 2011.

d. Contribution to the drafting of 80 country review reports (implementation review mechanism);
د- المساهمة في صياغة 80 تقريراً من تقارير الاستعراض القطرية (آلية استعراض التنفيذ)؛

d. Contribution to the drafting of 80 country review reports (implementation review mechanism);
د - المساهمة في صياغة 80 تقريراً من تقارير الاستعراض القطرية (آلية استعراض التنفيذ)؛

The topics covered are ones for which regional nuances, good practices and challenges in implementation were prevalent and sufficient data were available from the country review reports to analyse regional trends.
والموضوعان المشمولان بالدراسة هما موضوعان تشيع فيهما الفوارق الإقليمية والممارسات الجيدة وتحديات التنفيذ ويتوافر فيهما ما يكفي من البيانات المستمدَّة من تقارير الاستعراض القطرية لتحليل الاتجاهات الإقليمية.

Thematic reports on chapters III (Criminalization and law enforcement) and IV (International cooperation) of the Convention should contain the relevant information reflected in the country review reports.
وينبغي أن تتضمَّن التقارير المواضيعية عن تنفيذ الفصل الثالث (التجريم وإنفاذ القانون) والفصل الرابع (التعاون الدولي) من الاتفاقية ما يرد في تقارير الاستعراض القطرية من معلومات ذات صلة.

(b) (i) Increased number of country review reports and their summaries prepared with the assistance of UNODC for the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption
(ب) ' 1` زيادة عدد تقارير الاستعراض القطرية والموجزات التي تُعدّ عنها بمساعدة المكتب لآلية استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

In addition, the information emerging from the country review reports has enabled analysis and breakdown by region, which will become more significant as more reviews are finalized and the sample of States becomes proportionate to the size of each regional group.
31- وبالإضافة إلى ذلك، مكَّنت المعلومات المنبثقة من تقارير الاستعراض القطرية إجراء التحليل والتفصيل بحسب الإقليم، الأمر الذي سوف يزداد أهمية في ضوء إجراء المزيد من الاستعراضات، بما يجعل العيّنة من الدول متناسبة مع حجم كل مجموعة إقليمية.

In that document, it was noted that the analysis was mostly based on a review of information contained in the self-assessment reports received from the 22 States parties that had completed the self-assessment process as at 21 May 2011 and that future analysis of technical assistance needs would be based on the findings in the country review reports.
وفي تلك الوثيقة، ذُكر أنَّ التحليل يستند في معظمه إلى استعراض ما ورد من معلومات في تقارير التقييم الذاتي المقدّمة من 22 دولة طرفا أكملت عملية التقييم الذاتي حتى 21 أيار/مايو 2011 وأن تحليلا مقبلا للاحتياجات من المساعدة التقنية سيستند إلى الاستنتاجات التي سترد في تقارير الاستعراض القطرية.

[39 bis. The functions of the Implementation Review Group shall be to assist the Conference in analysing the results of the [country review reports] [review of implementation aggregate reports] with a view to identifying and recommending priorities and initiatives for enhancing the implementation of the Convention.]
[39 مكررا- تتمثّل وظائف فريق استعراض التنفيذ في مساعدة المؤتمر على تحليل نتائج [تقارير الاستعراض القطرية] [استعراض التقارير الإجمالية عن التنفيذ] بغية استبانة الأولويات والمبادرات والتوصية بها من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية.]