"تقاعدت من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• retired from

In case you haven't noticed, I have retired from that life.
في حالة أنك لم تلاحظ لقد تقاعدت من تلك الحياة

In accordance with the wishes of the family, I retired from the armed forces and was pensioned off in 1991.
وبناء على رغبة اﻷسرة تقاعدت من القوات المسلحة ودخلت المعاش سنة ١٩٩١.

I retired from active duty in 1979, but to this day our land dispute remains while we pay taxes regularly.
لقد تقاعدت من الخدمة الفعلية في عام ١٩٧٩، ولكن حتى اليوم ما زال النزاع حول أراضينا قائما وما زلنا ندفع الضرائب بانتظام.

Also I'm sorry, but I retired from teaching long ago.
كذلك ، أنا آسف لكني تقاعدت من التعليم منذ أمد طويل

Yeah, I retired from the post office over 20 years ago.
أجل، لقد تقاعدت من مكتب البريد منذ أزيد من 20 عاما.

I retired from a prosperous trade to settle with her here.
لقد تقاعدت من تجارة مزدهرة لأستقر معها هنا

Sleeping easier now that I retired from the force.
تنام باطمئنان أكثر الآن حيث أنني تقاعدت من الجيش

Well, I'm retired from professional cycling, but I'm not retired.
حسناً أنا تقاعدت من احتراف ركوب الدراجات لكنني لست متقاعدا

Speaking of which, am I to assume that you have retired from the Galactic Rangers?
بالحديث عن هذا، هل أفترض أنك تقاعدت من حراس المجرة ؟

When I said that I was retired from the unit, that was a lie.
حينما قلت أنني تقاعدت من الخدمة العسكرية، كنت أكذب

I'm looking to hire a private investigator, and I heard you retired from the police force.
أسعى لتعيين تحرّي خاص. وسمعت أنك تقاعدت من قوات الشرطة.

I retired from the FBI to pursue a career in general contracting.
تقاعدت من المباحث الفيدرالية و أصبحت محقق خاص

I've retired from CIA for many years
لقد تقاعدت من وكالة المخابرات المركزية الامريكية منذ سنوات

And, Jimmy, a word of advice now that you've retired from the field:
جيمي ، نصيحة مني الآن بعد أن تقاعدت من العمل في الميدان :

Question: When you retired from the army, what was your military rank?
س - عندما تقاعدت من الجيش ماذا كانت رتبتك العسكرية؟

I have retired from the service of the World Bank.
وقد تقاعدت من الخدمة في البنك الدولي.

He got it when he retired from the force.
حصلت عليها عندما تقاعدت من البوليس

She retired from the Army. Moved to Hawaii.
لقد تقاعدت من الجيش و انتقلت الى هاواى

No, I retired from teaching long ago.
لا ، تقاعدت من التعليم منذ أمد طويل

She retired from United Nations in 1988 and appointed as Assistant Minister for Education, Office of the State Ministry for the Role of Women in Indonesia (1988-1995):
تقاعدت من الأمم المتحدة في 1988 وعُينت مساعدة لوزير التعليم، مكتب وزارة الدولة لدور المرأة في إندونيسيا (1988 - 1995):