"تقبلها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• accepted by
• accept
• accepting
• acceptable to
• kiss her
• accepts
• take it
• approving
• admitted by
• is acceptable
• approve
• acceptance by
• unacceptable to
• approves
• kissed

This recommendation has thus already been implemented on the ground and is not accepted by the Russian Federation.
ولذلك فإن هذه التوصية تطبق فعلاً في الممارسة العملية ومن ثم لا تقبلها سلطات الاتحاد الروسي.

Granted but not accepted by the State party.
مُنحت تدابير مؤقتة ولكن لم تقبلها الدولة الطرف.

The international community had pressed for a freeze on settlement activities, an idea which Israel had yet to accept.
وأضاف أن المجتمع الدولي قد ضغط من أجل تجميد الأنشطة الاستيطانية وهي فكرة لم تقبلها إسرائيل بعد.

The ceiling was established to ensure that the organization would always have a ceiling under which to accept funds.
وحُدد هذا الحد الأقصى لكفالة أن يكون للمنظمة دائما حدا أقصى لا تتجاوزه من الأموال التي تقبلها.

78. Malta considers that these recommendations are already addressed in the Criminal Code and, therefore, Malta is not accepting these recommendations.
78- ترى مالطة أن قانونها الجنائي يتناول هذه التوصيات وهي بالتالي لا تقبلها.

We once again call on the sponsors to allow for transparent and good-faith discussions to find more balanced wording that is acceptable to all parties.
وندعو المقدمين مرة أخرى إلى إجراء مناقشات شفافة وبحسن نية لإيجاد صيغة أكثر توازنا تقبلها جميع الأطراف.

I mean like you didn't kiss her or anything, right?
أنت لم تكن تقبلها أو ما شابه , أليس كذلك ؟

Regulations must require compliance with the obligations entered into by States and foster the promotion of rigorous and transparent verification systems that are accepted by all States.
وينبغي أن يتطلب النظام الوفاء بالالتزامات المقطوعة من جانب الدول والترويج لنظم تحقق صارمة وشفافة تقبلها الدول كافة.

It however deplored the fact that most of the recommendations not accepted by Burkina Faso regarded areas of serious concern for the people of Burkina Faso.
غير أنه أعرب عن أسفه لأن معظم التوصيات التي لم تقبلها بوركينا فاسو تمثل شواغل خطيرة لشعب بوركينا فاسو.

The Report established a national education system that would promote the cultural, social, economy and political development accepted by the nation.
فقد أوصى التقرير بإنشاء نظام تعليم وطني يشجع التنمية الثقافية والاجتماعية والاقتصادية والسياسية التي تقبلها الأمة.

CNDP has begun issuing its own immigration papers, which are accepted by Ugandan authorities.
وشرعت قوات المؤتمر الوطني في إصدار أوراق الهجرة الخاصة بها التي تقبلها السلطات الأوغندية.

Please accept them as a token of our thanks.
نرجو أن تقبلها كتذكار يعبر عن امتناننا لك

The original text represented the bare minimum which the Group of 77 and China could accept on such a sensitive and critical issue.
ويشكل النص الأصلي الحد الأدنى الذي يمكن لمجموعة الـ 77 والصين أن تقبلها بشأن هذه المسألة الحرجة والحساسة.

The Department of Public Prosecutions is the authority responsible for gathering evidence which the courts may accept or reject, based purely on whether or not they find it convincing.
فمكتب المدّعي العام هو السلطة المسؤولة عن جمع الأدلة التي يُمكن للمحاكم أن تقبلها أو ترفضها، استناداً فقط إلى ما إذا كانت تجدها مقنعة أم لا.

Any State Party to this Convention may propose amendments to this Convention. Amendments shall enter into force for each State Party to the Convention accepting the amendments upon their acceptance by a majority of the States Parties to the Convention and thereafter for each remaining State Party to the Convention on the date of acceptance by it.
لأية دولة من الدول الأطراف في هذه الاتفاقية أن تقترح إدخال تعديلات عليها وتصبح التعديلات نافذة، بالنسبة إلى كل دولة تقبلها من الدول الأطراف، متى نالت قبول أغلبية الدول الأطراف في الاتفاقية، وبعد ذلك تصبح نافذة، بالنسبة إلى كل دولة باقية من الدول الأطراف، ابتداء من تاريخ قبول هذه الدولة لها.

Amendments shall enter into force for each State Party to the Convention accepting the amendments upon their acceptance by a majority of the States Parties to the Convention and thereafter for each remaining State Party to the Convention on the date of acceptance by it.
وتصبح التعديلات نافذة بالنسبة لكل دولة تقبلها من الدول الأطراف في الاتفاقية متى نالت قبول أغلبية الدول الأطراف في الاتفاقية، وبعد ذلك تصبح نافذة، بالنسبة إلى كل دولة أخرى من الدول الأطراف في الاتفاقية، ابتداء من تاريخ قبول هذه الدولة لها.

The objective of the negotiations has been to agree the best possible modern constitutional arrangements that are acceptable to both the Territories and the United Kingdom.
والهدف من هذه المفاوضات هو الاتفاق على أفضل الترتيبات الدستورية الحديثة التي يمكن أن تقبلها الأقاليم والمملكة المتحدة.

The Government of China was prepared to make an effort to ensure that the negotiated agreement reflected principles that were mutually beneficial, well balanced and acceptable to all three parties.
وأضاف قائلا إن حكومة الصين مستعدة لبذل الجهود لضمان أن يعبِّر الاتفاق الجاري التفاوض بشأنه عن مبادئ جيدة التوازن ويمكن أن تقبلها وتستفيد منها الأطراف الثلاثة جميعا.

I don't know. I mean, i feel like you should kiss her or something, you know?
لا أعلم ، أشعر انك يجب أن تقبلها أو شئ ما، أتعرف؟

Conversely, conditional declarations are closer to reservations in that they seek to produce a legal effect on the application of the provisions of the treaty, which the State or international organization accepts only on condition that the provisions are interpreted in a specific way.
وعلى العكس، تكون الإعلانات المشروطة أشبه بالتحفظات بمعنى أنها تهدف إلى تحقيق أثر قانوني على تطبيق أحكام المعاهدة، التي لا تقبلها الدولة أو المنظمة الدولية إلا بشرط تفسيرها بمعنى محدد.

You can dish it out, but you can't take it, huh?
تستطيع ان تعطي بسخاء، ولكن لا يمكنكَ تقبلها أليس كذلك؟

1. Calls upon those States and regional economic integration organizations that are entitled to do so to consider ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention with a view to bringing it into force as soon as possible;
يهيب بالدول والمنظمات الإقليمية للتكامل الاقتصادي التي يتعين عليها أن تصدق على الاتفاقية أو تقبلها أو توافق عليها أو تنضم إليها أن تنظر في القيام بذلك حتي يتسنى بدء نفاذ الاتفاقية في أقرب وقت ممكن؛

" (e) Failed to consider evidence relevant to the issue that was proferred and was excluded or not admitted by the Tribunal;
" (هـ) لم تنظر في الأدلة ذات الصلة بالمسألة المعروضة، واستُبعدت تلك الأدلة أو لم تقبلها المحكمة؛

The Conference calls upon States which are not parties to this Convention to ratify, accept, approve or accede to, as appropriate, the Convention, thus contributing to the achievement of universal adherence to the Convention.
ويطلب المؤتمر إلى الدول غير الأطراف في هذه الاتفاقية أن تصدِّق عليها أو تقبلها أو توافق عليها أو تنضم إليها، حسب الاقتضاء، مساهمة بذلك في تحقيق الانضمام العالمي إلى الاتفاقية.

Goods are inspected on delivery prior to final acceptance by the Force to ensure compliance with contractual specifications.
وتخضع السلع للفحص عند التسليم قبل أن تقبلها القوة بشكل نهائي لضمان الامتثال للمواصفات المتعاقد عليها.

A policy of coercion through the extraterritorial extension of a country's domestic law is unacceptable to Myanmar.
وسياسة القسر بتوسيع نطاق تطبيق قوانين البلد المحلية إلى ما يتجاوز حدودها اﻹقليمية سياسة لا تقبلها ميانمار.

For each State that ratifies, accepts or approves the Convention or accedes thereto after the deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention enters into force on the ninetieth day after the date of deposit with the Depositary of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
٠١- ويبدأ نفاذ الاتفاقية، بالنسبة لكل دولة تصدﱢق عليها أن تقبلها أو تقرها أو تنضم إليها بعد إيداع الصك الخمسين للتصديق أو القبول أو اﻹقرار أو اﻹنضمام، في اليوم التسعين من تاريخ إيداع هذه الدولة لصك تصديقها أو قبولها أو إقرارها أو انضمامها لدى الوديع.

That long, lingering handshake? You should have kissed her.
تلك المصافحة الطويلة كان يجب عليك ان تقبلها