"تقبلوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• accept
• accepted
• embrace
• E-mail
• take it
• you would join me
• assurances of

Please accept my condolences, belated as they may be.
أرجو أن تقبلوا التعازي، متأخرة لأنها قد تكون.

Please accept the explicit support of my delegation for your management and leadership efforts in the successful work of the Committee.
وأرجو أن تقبلوا الدعم الصريح من وفد بلدي للجهود الإدارية والقيادية التي تبذلونها من أجل نجاح أعمال اللجنة.

I hope this arrangement will be convenient to colleagues and that you will accept my invitation.
وآمل أن يلائم هذا الترتيب الزملاء وأن تقبلوا دعوتي.

Well, I would've done if they'd accepted the woman I love.
كنت سأشتاق إليهم لو أنهم تقبلوا المرأة التي أحب.

Either they actually were guilty and accepted the risks or you were willing to let your sons go to jail for the crime you committed.
إما أنهم في الواقع مذنبون و تقبلوا المخاطر أو أنك كنت مستعدا للسماح لأبنائك أن يذهبوا للسجن

Battle lines have been drawn between those who embrace their nature and those who fear it.
خطوط المعركة تدرًجت بين هؤلاء الذين تقبلوا طبيعتهم وبين من يخشون منها

Please accept my best wishes for a successful session.
وأرجو أن تقبلوا خالص تمنياتي بنجاح دورتكم.

Please accept my congratulations, Sir, on your assumption of the high office of the President of the sixty-second session.
وأرجو أن تقبلوا تهانيَ، سيدي، على توليكم المنصب الرفيع لرئيس الدورة الثانية والستين.

In closing, please accept my best wishes for an informative and productive session.
وفي الختام، أرجو أن تقبلوا تمنياتي لكم بدورة مفيدة ومنتجة.

We would be very delighted if you would accept our invitation.
وسيكون من دواعي سرورنا البالغ أن تقبلوا دعوتنا هذه.

Members of the Committee, please accept my best wishes for a productive session.
السادة أعضاء اللجنة، أرجو أن تقبلوا أطيب تمنياتي بدورة مثمرة.

Please accept, Sir, our warm congratulations and best wishes, as well as our assurance that you can count on our cooperation.
أرجو أن تقبلوا, سيدي، تهانينا القلبية وأفضل تمنياتنا، وكذلك تأكيدنا على أنه بإمكانكم أن تعولوا على تعاوننا.

Please accept our deepest appreciation for the past efforts of the United Nations. We hope that the United Nations will be able to return to Iraq as soon as possible.
تقبلوا خالص تقديرنا على الجهود السابقة للأمم المتحدة ونأمل أن تكون قادرة على العودة إلى العراق بأسرع وقت ممكن.

Please accept our warmest congratulations, both to you and to all Malaysians, on your election.
وأرجو أن تقبلوا أحر تهانينا، لكم ولجميع الماليزيين، على انتخابكم.

Please accept, Excellency, the assurances of our highest consideration.
ونرجو أن تقبلوا سيادتكم أسمى درجات التقدير.

Still, Arabs or Latinos have accepted their passionate side with no complex or guilt.
مع ذلك, العرب واللاتينيين تقبلوا .جانبهم العاطفيّ دون تعقيد أو أخطاء

You shouldn't have accepted these gifts!
كيف استطعتم ان تقبلوا بهذه الأشيء فقط لأنهم ارسلوها؟

They couldn't walk out because they accepted the idea they were supposed to be in here.
إنهم لم يستطيعو المغادرة لأنهم تقبلوا فكرة وجودهم هنا

They have gladly accepted weeks of forced marches to reach home.
لقد تقبلوا أسابيع من المسيرة حتى يصلوا إلى منازلهم

And the sooner they embrace that, the less chance they'll be crouching in a bell tower with a high-powered rifle and a picture of the president.
وكلما تقبلوا ذلك كلما قل تشبثهم ببرج الجرس

E-mail subtitling@bbc.co.uk
تقبلوا تحياتي

You guys will have to take it because you'll be hungry.
وسيتعين عليكم يا رفاق أن تقبلوا بهذا لأنكم ستكونون جوعى

I was wondering if you would join me for dinner.
أتسـائل ،ان تقبلوا دعوتي للعشاء

I await your early reply and give you renewed assurances of my highest consideration.
وفي انتظار ردّكم العاجل، تقبلوا أسمى عبارات التقدير.