"تقدمًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• progress
• developed countries

In these senses, the 2002 election marked important progress compared with 1998 and 1993.
ومن هذا المنطلق، فإن انتخابات عام 2002 سجلت تقدمًا مهما بالمقارنة مع عامي 1998 و 1993.

But, the team here has made incredible progress with the emitters.
لكن، الفريق هنا أحرزوا تقدمًا مذهلًا مع الانبعاثات

The authorities will clearly see that I've made great progress here at the hospital, but most important when I confess it will cleanse my soul.
السلطات سترى بوضوح أني حققت تقدمًا عظيمًا هنا في المستشفى لكن الأكثر أهمية

But inside your head, I can see you really haven't made any progress.
لكن داخل رأسك يمكن أن أرى أنك لم تحرز أي تقدمًا

Well, she was making a lot of progress. Less so on the sentient robots.
وكانت تحرز تقدمًا ملحوظًا، أقل من تقدمها مع الآليين الحسّاسين.

And I'll see us through this. I made progress with them today.
وسأجتاز بنا هذه المحنة، أحرزتُ تقدمًا معهم اليوم.

We're making progress, but there's still more to do.
نحن نحرز تقدمًا و لكن مازال هناك الكثير لنقوم به

You know, just when I think we're making progress in our relationship, we revert to our old patterns where thoughts and feelings go unexpressed.
فقط عندما أظن أننا نحرز تقدمًا في علاقتنا، نعود لسابق عهدنا حيث نخفي مشاعرنا وأفكارنا

She promised to do something with her hair, so we're making progress.
لقد وعدتني بأنها ستقوم بفعل شيء ما بشعرها لذا نحن نحرز تقدمًا

You know, he's a mean dude, but I think I'm making progress.
أتعلم هو رجل لئيم لكن أعتقد أني أحرز تقدمًا

I'll come over with the workbooks and you could... like I said, I made more progress in hours than ever... no, you're sweet, but like I said, we're hiding out, so I'll just...
سأتي وأجلب دفتر الفروض وبمقدوركِ مثلما قلت، أنا أحرزت تقدمًا أكبر خلال ساعات أكثر من أي وقت كلا، أنتِ لطيفة،

Over-tired, under-caffeinated, but we're making progress.
مرهقيّن، تحت تأثير الكافيين, ولكننا نحرز تقدمًا

If we want to argue for an extension, we need to show the court some progress.
وإن أردنا المطالبة بتمديد المهلة يجب أن نُريَ المحكمة أننا أحرزنا تقدمًا

So, if allocated towards repayment of the debt, it would give the illusion of financial progress, right?
وإذا خصصوا هذا المبلغ لسداد الدين فسيوحى هذا بأنهم أحرزوا تقدمًا ماليًا. صحيح؟

We have made important progress, but the work continues.
لقد أحرزنا تقدمًا هامًا ولكن العمل مستمر

I could get you to open up and we could make some significant progress.
أجعلكمْ تشاركوا قليلًا عما يحدث معكم. ويمكننا أيضًا أن نحرز تقدمًا كبيرًا،

I'll come over with the workbooks and you could -- like I said, I made more progress in hours than ever -- no, you're sweet, but like I said, we're hiding out,
سأتي وأجلب دفتر الفروض وبمقدوركِ مثلما قلت، أنا أحرزت تقدمًا أكبر خلال ساعات أكثر من أي وقت كلا، أنتِ لطيفة،

Well, a minute ago you were personally ensuring that neither me nor my crew would ever see daylight again so I count this as progress.
قبل قليل ضمنت على ألّا أرى أنا ولا طاقمي ضوء النهار أبدًا لذا أعتبر هذا تقدمًا.

She's making impressive progress in her studies, considering just days ago she was in diapers.
إنها تحقق تقدمًا مذهلًا في دراستها يا سيدي بإخذ إعتبار أنها كانت رضيعة منذ عدة أيامٍ فقط

And it looks like he's made some progress towards a diagnosis, but then his handwriting just deteriorates and then it becomes a nursery rhyme.
يبدو أنه كان قد أحدث تقدمًا في التشخيص، ولكن بعدها تدهورت كتابته الخطية.. من ثم أصبحت أغنية للأطفال.

The question is, can less developed countries with rapidly growing populations make the same transition?
السؤال المطروح، هل يمكن للدول الأقل تقدمًا ذات الكثافة السكانية،فعل المثل؟