"تقدم تقريراً مرحلياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• present a progress report
• submit a progress report
• submit an interim report
• providing a progress report
• provides a progress report

The Council requested the Advisory Committee to present a progress report containing the elements of the draft declaration on human rights education and training to the Council at its 2009 main session.
وطلب المجلس من اللجنة الاستشارية أن تقدم تقريراً مرحلياً إلى المجلس في دورته الرئيسية في عام 2009 يتضمن عناصر لمشروع إعلان بشأن التثقيف والتدريب في ميدان حقوق الإنسان.

The Council requested the Advisory Committee to present a progress report containing the elements of the draft declaration on human rights education and training to the Council at its 2009 main session.
وطلب المجلس إلى اللجنة الاستشارية أن تقدم تقريراً مرحلياً إلى المجلس في دورته الرئيسية لعام 2009 يتضمن عناصر لمشروع إعلان بشأن التثقيف والتدريب في ميدان حقوق الإنسان.

Also acknowledging that the Advisory Committee was requested to present a progress report to the Council at its session in March 2009, containing the elements of the draft declaration on human rights education and training,
وإذ تقر أيضاً بأنه طُلب من اللجنة الاستشارية أن تقدم تقريراً مرحلياً إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته المقررة في آذار/مارس 2009، يتضمن عناصر مشروع الإعلان بشأن التثقيف والتدريب في ميدان حقوق الإنسان،

49. In its resolution 19/18, the Council requested the High Commissioner for Human Rights to submit a progress report on the implementation of that resolution.
49- طلب المجلس، في قراره 19/18، إلى المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن تقدم تقريراً مرحلياً عن تنفيذ ذلك القرار.

Executing agencies are now required to submit a progress report and a final report which is countersigned by the UNMIS focal point responsible for the project, who verifies that the project is progressing or has been completed in accordance with the terms and conditions of the memorandum of understanding.
ويتعيّن على الوكالات المنفذة الآن أن تقدم تقريراً مرحلياً واحداً وتقريراً نهائياً واحداً يصدّق على توقيعهما المنسق المسؤول عن المشروع من بعثة الأمم المتحدة للسودان الذي يتحقق من أن العمل جارٍ في المشروع وأنه سيُنجز وفقاً لشروط مذكرات التفاهم وأحكامها.

In decision 2004/112, the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the fifty-seventh session.
وطلبت اللجنة الفرعية في المقرر 2004/112 من المقررة الخاصة أن تقدم تقريراً مرحلياً إلى الدورة السابعة والخمسين.

Another, however, said that the new resolution proposed in the note by the secretariat providing a progress report on the implementation of resolution II/4 B on lead in paint (UNEP/SAICM/OEWG.1/9) was useful and could lead to the Conference better mobilizing action by Governments.
غير أن آخر قال إن القرار الجديد المقترح في مذكرة الأمانة التي تقدم تقريراً مرحلياً عن تنفيذ القرار 2/4 باء بشأن الرصاص في الطلاء (SAICM/OEWG.1/9) هو قرار مفيد ويمكن أن يؤدي إلى مساعدة المؤتمر في تعبئة الحكومات بصورة أفضل للعمل.

1. The Human Rights Council, in paragraph 11 of resolution 16/32, requested the High Commissioner for Human Rights to present a progress report on the implementation of the same resolution.
1- طلب مجلس حقوق الإنسان، في الفقرة 11 من القرار 16/32، إلى المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن تقدم تقريراً مرحلياً عن تنفيذ القرار نفسه.

4. Requests the Advisory Committee to prepare a research-based report on the activities of vulture funds and the impact on human rights, and to present a progress report of that research to the Human Rights Council at its thirty-first session for its consideration;
4- يطلب إلى اللجنة الاستشارية أن تُعدّ تقريراً بحثياً عن أنشطة الصناديق الانتهازية وتأثيرها في حقوق الإنسان، وأن تقدم تقريراً مرحلياً عن هذا البحث إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الحادية والثلاثين كي ينظر فيه؛

63. In its resolution 27/30, the Human Rights Council requested the Advisory Committee to prepare a research-based report on the activities of vulture funds and the impact on human rights, and to present a progress report thereon to the Council at its thirty-first session.
63- طلب مجلس حقوق الإنسان إلى اللجنة الاستشارية، في قراره 27/30، إلى اللجنة الاستشارية أن تُعد تقريراً قائماً على البحث بشأن أنشطة الصناديق الانتهازية وتأثيرها في حقوق الإنسان، وأن تقدم تقريراً مرحلياً عن هذا التقرير إلى المجلس في دورته الحادية والثلاثين.

4. Requests the Advisory Committee to prepare a research-based report on the activities of vulture funds and the impact on human rights, and to present a progress report of that research to the Human Rights Council at its thirty-first session for its consideration;
4- يطلب إلى اللجنة الاستشارية أن تُعدّ تقريراً بحثياً عن أنشطة الصناديق الانتهازية وآثارها في حقوق الإنسان، وأن تقدم تقريراً مرحلياً عن هذا البحث إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الحادية والثلاثين كي ينظر فيه؛

The present report is submitted pursuant to paragraph 19 of resolution 21/2, in which the Governing Council requested the Executive Director to present a progress report on the implementation of the medium-term strategic and institutional plan to the Governing Council at its twentysecond session.
2- التقرير الحالي مقدم وفقاً للفقرة 19 من القرار 21/2 التي طلب فيها مجلس الإدارة إلى المديرة التنفيذية أن تقدم تقريراً مرحلياً بشأن تنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل إلى مجلس الإدارة في دورته الثانية والعشرين.

6. Requests the Expert Mechanism, in accordance with its mandate, to carry out a study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, to present a progress report to the Council at its fifteenth session, and a final study to the eighteenth session;
6- يطلب إلى آلية الخبراء أن تجري، وفقاً لولايتها، دراسة عن الشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات، وأن تقدم تقريراً مرحلياً إلى المجلس في دورته الخامسة عشرة، وأن تقدم الدراسة النهائية إلى دورته الثامنة عشرة؛

1. In its resolution 12/13, the Human Rights Council requested the Expert Mechanism to carry out a study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, to present a progress report to the Council at its fifteenth session and a final study at its eighteenth session.
1- طلب مجلس حقوق الإنسان في قراره 12/13، إلى آلية الخبراء أن تجري دراسة عن الشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات، وأن تقدم تقريراً مرحلياً إلى المجلس في دورته الخامسة عشرة، ودراسة نهائية في دورته الثامنة عشرة.

(c) To submit a progress report and a workplan for 2010 - 2012 to the Conference of the Parties at its tenth meeting;
(ج) أن تقدم تقريراً مرحلياً وخطة عمل للفترة 2010 - 2012 إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه العاشر؛

(c) To submit a progress report and a draft workplan for 2012 - 2013 to the Conference of the Parties at its tenth meeting;
(ج) أن تقدم تقريراً مرحلياً ومشروع خطة عمل للفترة 2012 - 2013 إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه العاشر؛

9. Requests the Secretariat to submit a progress report on the initiation of the work of developing a set of indicators to the Open-ended Working Group in 2005;
9 - يطلب إلى الأمانة أن تقدم تقريراً مرحلياً عن بدء العمل في وضع مجموعة مؤشرات إلى الفريق العامل مفتوح العضوية في عام 2005؛

10. Requests the Secretariat to submit a progress report on the initiation of the work of developing a set of indicators to the Open-ended Working Group in 2005;
10 - يطلب إلى الأمانة أن تقدم تقريراً مرحلياً عن بدء العمل في وضع مجموعة مؤشرات إلى الفريق العامل مفتوح العضوية في عام 2005؛

34. Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur by one year and to request her to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fifty-sixth session and a report to the Commission at its fiftyeighth session, giving her work a gender-specific dimension.
تقرر تمديد ولاية المقررة الخاصة لسنة واحدة وتطلب إليها أن تقدم تقريراً مرحلياً عن حالة حقوق الإنسان في بوروندي إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين وتقريراً إلى اللجنة في دورتها الثامنة والخمسين، وأن تأخذ في عملها بمنظور يراعي نوع الجنس.

1. At the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights, the Chairperson of the Commission issued a statement on the situation of human rights in East Timor, in which the High Commissioner was requested to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to report to the Commission at its fifty-seventh session.
1- في الدورة السادسة والخمسين للجنة حقوق الإنسان، أصدر رئيسها بياناً عن حالة حقوق الإنسان في تيمور الشرقية، طلب فيه على المفوضة السامية أن تقدم تقريراً مرحلياً إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين وإلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها السابعة والخمسين.

One representative said that many of the recommendations set out in the note by the secretariat providing a progress report on hazardous substances in the life cycle of electrical and electronic products (SAICM/OEWG.1/11) should be retained and that the key messages from the workshop could be annexed to any omnibus resolution to be drafted.
95 - وقال أحد الممثلين إنه ينبغي الإبقاء على كثير من التوصيات الواردة في مذكرة الأمانة التي تقدم تقريراً مرحلياً عن المواد الخطرة في دورة المنتجات الكهربائية والإلكترونية (SAICM/OEWG.1/11)، وأنه يمكن إرفاق الرسائل الرئيسية التي صدرت عن حلقة العمل بأي قرار شامل تجري صياغته.

It provides a progress report of the implementation of the decision.
كما تقدم تقريراً مرحلياً عن تنفيذ المقرر.