"تقدم شعبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Division provides
• the Division of
• Division make
• Division is providing
• the Division on

The Education Division provides a wide range of support services to schools.
تقدم شعبة التعليم نطاقا واسعا من خدمات الدعم إلى المدارس.

26.7 The Inspection and Evaluation Division provides independent evaluative evidence to enhance the Organization's accountability and promote learning.
26 -7 تقدم شعبة التفتيش والتقييم أدلة تقييمية مستقلة لتعزيز مساءلة المنظمة وتشجيع التعلم.

Within the Office, the Coordination and Response Division provides direct support to the Emergency Relief Coordinator in his or her role as principal adviser to the Secretary-General on humanitarian issues and coordinator of the international humanitarian response.
وداخل مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية تقدم شعبة التنسيق والاستجابة الدعم المباشر لمنسق الإغاثة الطارئة عند قيامه بدور المستشار الرئيسي في المسائل الإنسانية للأمين العام ومنسق الاستجابة الإنسانية الدولية.

To that end, the Division of Early Warning and Assessment (DEWA) contributes the science and assessment components to all subprogrammes.
ولتحقيق ذلك، تقدم شعبة الإنذار المبكر والتقييم عنصريْ العلم والتقييم لجميع البرامج الفرعية.

25H.1 Administrative and common services in the United Nations Office at Geneva are provided by the Division of Administration.
٥٢ حاء - ١ تقدم شعبة الادارة الخدمات الادارية والمشتركة في مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف.

The Board recommended that the Investment Management Division make a complete disclosure in its financial statements of the investments it manages and that it reconsider its formal arrangements for providing management advisory services to third parties.
وأوصى المجلس بأن تقدم شعبة إدارة الاستثمارات كشفا كاملا في بياناتها المالية للاستثمارات التي تديرها، وبأن تعيد النظر في ترتيباتها الرسمية لتقديم الخدمات الاستشارية التنظيمية إلى أطراف ثالثة.

In accordance with Secretary-General's bulletin SGB/76, dated 28 November 1947, establishing the rules for the administration of the United Nations Library Endowment Fund, the Investment Management Division is providing oversight services for the investments of the Library Endowment Fund that are currently outsourced to Fiduciary Trust Company International.
وفقاً لنشرة الأمين العام SGB/76، المؤرخة 28 تشرين الثاني/نوفمبر 1947، والتي تضع قواعد إدارة صندوق الهبات المخصصة لمكتبة الأمم المتحدة، تقدم شعبة إدارة الاستثمارات خدمات الإشراف على استثمارات صندوق الهبات المخصصة للمكتبة والتي يستعان في إدارتها حالياً بشركة " Fiduciary Trust Company International " (الشركة الدولية للصناديق الاستئمانية).

444. The Medical Services Division provides a range of medico-administrative services to staff in all categories of field mission personnel.
444 - تقدم شعبة الخدمات الطبية طائفة من الخدمات الطبية - الإدارية للموظفين من جميع فئات موظفي البعثات الميدانية.

27C.19 The Operational Services Division provides integrated support services in four areas: planning, information management, staffing support and staff administration.
٢٧ جيم - ١٩ تقدم شعبة الخدمات التنفيذية خدمات دعم متكاملة في أربعة مجالات: التخطيط، وإدارة المعلومات، ودعم التوظيف، وإدارة شؤون الموظفين.

20. The Accounts Division provides backstopping support not only to peacekeeping operations but also for regular budget and extrabudgetary activities.
٢٠ - تقدم شعبة الحسابات الدعم لا لعمليات حفظ السلام فحسب وإنما أيضا لﻷنشطة الممولة من الميزانية العادية واﻷنشطة الممولة من خارج الميزانية.

27C.19 The Operational Services Division provides integrated support services in four areas: planning, information management, staffing support and staff administration.
٧٢ جيم - ٩١ تقدم شعبة الخدمات التنفيذية خدمات دعم متكاملة في أربعة مجالات: التخطيط، وإدارة المعلومات، ودعم التوظيف، وإدارة شؤون الموظفين.

27C.12 The Operational Services Division provides integrated support services in four areas: planning, information management, recruitment and placement, and staff administration.
27 جيم-12 تقدم شعبة الخدمات التنفيذية خدمات دعم متكاملة في أربعة مجالات: هي التخطيط وإدارة المعلومات والتعيين والتنسيب وإدارة شؤون الموظفين.

29C.16 The Operational Services Division provides integrated support services in the areas of human resources planning, information management, recruitment and placement, staff administration and monitoring of and assistance in the exercise of delegated authority.
29 جيم - 16 تقدم شعبة الخدمات التنفيذية خدمات دعم متكاملة في مجالات تخطيط الموارد البشرية، وإدارة المعلومات، والتعيين والتنسيب، وإدارة شؤون الموظفين، ورصد ممارسة السلطة المفوضة وتقديم المساعدة في ذلك.

115. The Monitoring, Evaluation and Consulting Division provides a broad range of complementary services that have contributed to improvements in the design, implementation and impact of Secretariat programmes.
115- تقدم شعبة الرصد والتقييم والمشورة طائفة عريضة من الخدمات التكميلية ساهمت في إدخال تحسينات على تصميم برامج الأمانة العامة وتنفيذها وأثرها.

101. Assistance to programme managers: the Investigation Division provides specialized policy advice and other support to the Secretariat in the field of administration of justice, investigation and inquiry.
101 - المساعدة المقدمة إلى مديري البرامج: تقدم شعبة التحقيقات مشورة متخصصة فيما يتعلق بالسياسات، وأنواع أخرى من الدعم للأمانة العامة في مجال إقامة العدل والتحقيق والتحري.

28C.20 The Operational Services Division provides integrated support services in the areas of human resources planning, information management, recruitment and placement, staff administration and monitoring of and assistance in the exercise of delegated authority.
28 جيم-20 تقدم شعبة الخدمات التنفيذية خدمات دعم متكاملة في مجالات تخطيط الموارد البشرية، وإدارة المعلومات، والتعيين والتنسيب، وإدارة شؤون الموظفين، ورصد ممارسة السلطة المفوضة وتقديم المساعدة في ذلك.

the Division of Early Warning and Assessment provides assistance to small island developing States in the Caribbean to build their capacity to review and monitor their state of the environment through the Global Environment Outlook processes.
31 - تقدم شعبة الإنذار المبكر والتقييم المساعدة للدول الجزرية الصغيرة النامية في الكاريبي من أجل بناء قدراتها في مجال استعراض ورصد حالة البيئة لديها وذلك من خلال عمليات توقعات البيئة العالمية.

92. The Board recommends that the Investment Management Division make a complete disclosure in its financial statements of the investments it manages for the United Nations University Endowment Fund.
92 - ويوصي الصندوق بأن تقدم شعبة إدارة الاستثمارات كشفا كاملا في بياناتها المالية للاستثمارات التي تديرها بالنيابة عن صندوق الهبات التابع لجامعة الأمم المتحدة.

Pursuant to General Assembly resolution 2951 of 11 December 1972, establishing the United Nations University, and resolution 3081, and article IX of the Charter of the United Nations University (A/9149/Add.2), the Investment Management Division is providing oversight services for the investments of the United Nations University Endowment Fund that are currently outsourced to Nikko Asset Management Co., Ltd., with a separate custodian bank.
عملاً بقرار الجمعية العامة 2951 المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 1972، الذي أنشئت بموجبه جامعة الأمم المتحدة، والقرار 3081، والمادة التاسعة من ميثاق جامعة الأمم المتحدة (A/9149/Add.2)، تقدم شعبة إدارة الاستثمارات خدمات الرقابة على استثمارات صندوق الهبات التابع لجامعة الأمم المتحدة التي يعهد بها حالياً لشركة " نيكو " المحدودة لإدارة الأصول مع مصرف وديع منفصل.

Under this item, the Division on Investment, Technology and Enterprise Development will make a presentation on its activities, during the period between the sixth and seventh sessions of the Commission.
20- في إطار هذا البند، سوف تقدم شعبة الاستثمار والتكنولوجيا وتطوير المشاريع عرضاً لأنشطتها يغطي الفترة ما بين الدورتين السادسة والسابعة للجنة.