"تقدم طيه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• submit herewith
• present herewith
• submits herewith

In the above context, the Government of South Africa has the honour to submit herewith an updated aide-memoire outlining its voluntary commitments and pledges for its candidature for membership of the United Nations Human Rights Council for the period 2014-2016.
وفي السياق المذكور أعلاه، تتشرف حكومة جنوب أفريقيا بأن تقدم طيه مذكرة مستكملة تبين التزاماتها وتعهداتها الطوعية من أجل ترشحها لعضوية مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة للفترة 2014-2016.

1. The Executive Director has the honour to submit herewith the financial report, together with the accounts of the Fund of the United Nations Environment Programme including associated trust funds and other related accounts for the biennium ended 31 December 1995.
١ - تتشرف المديــرة التنفيذية بــأن تقدم طيه التقرير المالي لصندوق برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة مشفوعا بحساباته، بما في ذلك حسابات الصناديق الاستئمانية المرتبطة به وغيرها من الحسابات ذات الصلة، عن فترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

In accordance with the mandate of the stipulated paragraphs, the Permanent Mission of Jamaica is pleased to submit herewith the report of the Government of Jamaica to the Committee (see annex).
ووفقا للولاية المنصوص عليها في الفقرات المحددة، يسر البعثة الدائمة لجامايكا أن تقدم طيه تقرير حكومة جامايكا إلى اللجنة (انظر المرفق).

The United Kingdom is pleased to present herewith its third national report in response.
ويسر المملكة المتحدة أن تقدم طيه تقريرها الوطني الثالث ردا على تلك الرسالة.

3. submits herewith to the Human Rights Council the above-mentioned final report.
3- تقدم طيه إلى مجلس حقوق الإنسان التقرير النهائي المذكور أعلاه.

1. The Executive Director has the honour to submit herewith the financial report, together with the financial statements of the United Nations Human Settlements Programme, including associated trust funds and other related accounts, for the biennium 2002-2003 ended 31 December 2003.
1 - تتشرف المديرة التنفيذية بأن تقدم طيه التقرير المالي والبيانات المالية لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، بما في ذلك حسابات الصناديق الاستئمانية المرتبطة بها والحسابات الأخرى ذات الصلة، عن فترة السنتين 2002-2003 المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003.

The Permanent Mission of the Republic of Kenya to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and has the honour to submit herewith Kenya's report on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
تهدى البعثة الدائمة لكينيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540(2004)، وتتشرف بأن تقدم طيه تقرير كينيا عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540(2004) (انظر المرفق).

1. The Executive Director has the honour to submit herewith the financial report together with the financial statements of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), including associated trust funds and other related accounts, for the biennium 2004-2005 ended 31 December 2005.
1 - تتشرف المديرة التنفيذية بأن تقدم طيه التقرير المالي والبيانات المالية لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، بما في ذلك حسابات الصناديق الاستئمانية المرتبطة بها والحسابات الأخرى ذات الصلة، عن فترة السنتين 2004-2005 المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.

In this regard, the Permanent Mission of Grenada has the further honour to submit herewith the report of the Government of Grenada on the implementation of Security Council resolution 1737 (2006) (see annex).
وفي هذا الصدد، تتشرف البعثة الدائمة أيضا بأن تقدم طيه تقرير حكومة غرينادا عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1737 (2006) (انظر المرفق).

1. The Executive Director has the honour to submit herewith the financial report and statements of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), including associated trust funds and other related accounts, for the biennium ended 31 December 2007.
1 - تتشرف المديرة التنفيذية بأن تقدم طيه التقرير المالي والبيانات المالية لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، بما في ذلك حسابات الصناديق الاستئمانية المرتبطة بها والحسابات الأخرى ذات الصلة، عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون/الأول ديسمبر 2007.

The Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations has the honour to submit herewith its first report on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
تتشرف البعثة الدائمة لإثيوبيا لدى الأمم المتحدة بأن تقدم طيه تقريرها الأول عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004) (انظر المرفق).

In accordance with paragraph 13 of Security Council resolution 1803 (2008) and paragraph 31 of Council resolution 1929 (2010), Latvia would like to submit herewith its national implementation report (see annex).
ووفقاً للفقرة 13 من قرار مجلس الأمن 1803 (2008) والفقرة 31 من قرار المجلس 1929 (2010)، تود لاتفيا أن تقدم طيه تقريرها عن تنفيذ القرار على الصعيد الوطني (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Tunisia to the United Nations has the honour to submit herewith the report of Tunisia on measures taken to implement paragraphs 9, 10, 15 and 17 of Security Council resolution 1970 (2011) and Security Council resolution 1973 (2011) (see annex).
تتشرف البعثة الدائمة لتونس لدى الأمم المتحدة بأن تقدم طيه تقرير تونس عن التدابير المتخذة تنفيذا للفقرات 9 و 10 و 15 و 17 من قرار مجلس الأمن 1970 (2011) ولقرار مجلس الأمن 1973 (2011) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Romania to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to submit herewith enclosed the report by Romania on the implementation of Security Council resolution 1929 (2010).
تهدي البعثة الدائمة لرومانيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1737 (2006)، وتتشرف بأن تقدم طيه تقرير رومانيا بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1929 (2010).

In this regard, the Government of the United States of America has the honour to submit herewith a written pledge of its commitment to the promotion and protection of human rights in accordance with General Assembly resolution 60/251 (see annex).
وفي هذا الصدد، تتشرف حكومة الولايات المتحدة الأمريكية بأن تقدم طيه تعهدا خطيا بالتزامها بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها وفقاً لقرار الجمعية العامة 60/251 (انظر المرفق).

1. Pursuant to resolution 1540 (2004) adopted on 28 April 2004 by the United Nations Security Council at its 4956th meeting, particularly paragraph 4 thereof, the Government of the Republic of Rwanda has the honour to submit herewith its national report on the steps it has taken to implement the resolution.
1 - عملا بالقرار 1540 (2004) الذي اتخذه مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في 28 نيسان/أبريل 2004 في جلسته 4956، ولا سيما الفقرة 4 منه، تتشرف حكومة جمهورية رواندا بأن تقدم طيه تقريرها الوطني عن الخطوات التي اتخذتها لتنفيذ القرار.

The Permanent Mission of Lithuania to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to submit herewith the national report of Lithuania on implementation of Council resolution 1929 (2010) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لليتوانيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006(، وتتشرف بأن تقدم طيه تقرير ليتوانيا الوطني بشأن تنفيذ قرار المجلس 1929 (2010) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Austria in Geneva presents its compliments to the secretariat of the Human Rights Council, and has the honour to submit herewith the report of the international expert conference entitled " Vienna+20: advancing the protection of human rights - achievements, challenges and perspectives - 20 years after the World Conference " .
تهدي البعثة الدائمة للنمسا في جنيف تحياتها إلى أمانة مجلس حقوق الإنسان، وتتشرف بأن تقدم طيه تقرير مؤتمر الخبراء الدولي المعنون " فيينا+20: الارتقاء بمستوى حماية حقوق الإنسان - الإنجازات والتحديات والآفاق - 20 عاماً بعد المؤتمر العالمي " .

The Permanent Mission of the Kingdom of Lesotho to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and has the honour to present herewith the report of Lesotho on the implementation of the resolution (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لمملكة ليسوتو لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) وتتشرف بأن تقدم طيه تقرير ليسوتو عن تنفيذ القرار (انظر المرفق).

The Permanent Mission of the Republic of Azerbaijan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and has the honour to present herewith additional information requested by the Committee on its first report on the implementation of the Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية أذربيجان لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004). وتتشرف بأن تقدم طيه معلومات إضافية طلبتها اللجنة بشأن تقريرها الأول عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of India submits herewith updated information on the implementation of resolutions 1540 (2004) and 1977 (2011) (see annex).
وتود البعثة الدائمة للهند أن تقدم طيه معلومات مستكملة عن تنفيذ قراري مجلس الأمن 1540 (2004) و 1977 (2011) (انظر المرفق).