"تقدير التكاليف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cost estimate
• recosting
• costing
• cost estimates
• cost estimation
• cost assessment
• estimated costs
• recosted

Delayed deployment factor shown in the cost estimate template
بيان عامل تأخير النشر في نموذج تقدير التكاليف

The cost estimate provides for 48 military personnel, comprising a core strength of 41 military observers and 7 medical personnel.
يغطي تقدير التكاليف ٤٨ فردا عسكريا يؤلفون القوة اﻷساسية البالغة ٤١ مراقبا عسكريا و ٧ من الموظفين الطبيين.

To attend meetings of the High-level Panel of Experts on recosting Methodology
لحضور اجتماعات فريق الخبراء الرفيع المستوى المعني بمنهجية إعادة تقدير التكاليف

The effects of recosting on the budget proposals at the present stage are discussed in paragraphs 32 to 37 below.
وترد في الفقرات 32 إلى 37 أدناه مناقشة لآثار إعادة تقدير التكاليف على مقترحات الميزانية في المرحلة الحالية.

According to the Secretary-General, the consultancy could not identify any benefits that could be derived from the change of the costing structure.
ووفقا لما ذكره الأمين العام، لم يتمكن التحليل من تحديد أي فوائد يمكن أن تترتب على تغيير هيكل تقدير التكاليف.

:: costing parameters: harmonization of conditions of service
:: معايير تقدير التكاليف:مواءمة شروط الخدمة

The Office for Disarmament Affairs was constantly striving to ensure financial transparency with regard to cost estimates and cost cutting.
وقال إن مكتب شؤون نزع السلاح يسعى باستمرار إلى ضمان الشفافية المالية من حيث تقدير التكاليف وتحقيق الوفورات.

The cost estimate provides for the related freight charges only.
ولا يغطي تقدير التكاليف سوى رسوم الشحن ذات الصلة.

The cost estimate is calculated at 1 per cent of the average monthly strength for military observers, contingents and civilian police.
وقد حسب تقدير التكاليف على أساس نسبة ١ في المائة من متوسط العدد الشهري للمراقبين العسكريين والوحدات والشرطة المدنية.

The cost estimate under this budget line includes the application of a 10 per cent delayed deployment factor.
ويشمل تقدير التكاليف في إطار هذا البند من الميزانية تطبيق معامل لتأخر النشر نسبته 10 في المائة.

One more day for training has been added to the cost estimate for the regional workshops described in paragraph 43.
وقد أضيف يوم آخر من أجل التدريب إلى بيان تقدير التكاليف اللازمة لحلقات العمل الإقليمية الوارد وصفها في الفقرة 43.

However, the cost estimate provides for the rental of the regional headquarters in Tuzla for 12 months.
بيد أن تقدير التكاليف يغطي إيجار المقر الإقليمي في توزلا لمدة 12 شهرا.

The earlier proposal of a six-year duration for the refurbishment was found to be a viable solution and the cost estimate for the refurbishment largely accurate, with the exceptions noted in paragraph 15 below.
وقد رئي أن اقتراح مدة السنوات الست الأسبق لإجراء التجديدات هو حل ملائم وممكن التطبيق، وأن تقدير التكاليف الخاصة بالتجديدات دقيق إلى حد كبير، مع الاستثناءات الواردة في الفقرة 15 أدناه.

The effects of recosting on the budget proposals at the present stage are discussed in paragraphs 48 to 52 below.
وترد في الفقرات 48 إلى 52 أدناه مناقشة لآثار إعادة تقدير التكاليف على مقترحات الميزانية في المرحلة الحالية.

The issue of recosting had also created additional challenges, resulting in an extremely tight cash situation during the final months of each year.
كما أثارت مسألة إعادة تقدير التكاليف تحديات إضافية، أدت إلى نشوء وضع نقدي مضغوط بشدة خلال الأشهر الأخيرة من كل سنة.

The recosting and the amount of $86.2 million for special missions would be two key elements of those negotiations.
وسيشكل موضوع إعادة تقدير التكاليف ومبلغ 86.2 مليون دولار المتعلق بالبعثات الخاصة عنصرين أساسيين في هذه المفاوضات.

As a result of this adjustment in the vacancy rate, a provision of $20 million is incorporated under recosting.
ونتيجة لهذا التعديل في معدل الشغور، أدرج اعتماد بمبلغ 20 مليون دولار تحت بند إعادة تقدير التكاليف.

Paragraphs 83 to 87 below reflect the effects of recosting on the budget proposals at the present stage.
وتبين الفقرتان 83 و 87 أدناه آثار إعادة تقدير التكاليف على مقترحات الميزانية في المرحلة الحالية.

The study also presents preliminary costing associated with such long-term options.
وتعرض الدراسة أيضا تقدير التكاليف الأولية المرتبطة بهذه الخيارات الطويلة الأجل.

In line with previous decisions taken by the Organization related to major capital projects, the costing tables have not taken into account any financing.
وتماشيا مع القرارات السابقة التي اتخذتها المنظمة المتعلقة بالمشاريع الرأسمالية الكبرى، لم يُؤخذ أي تمويل في الحسبان عند إعداد جداول تقدير التكاليف.

MDG-based costing has also been used to galvanize national support around sectoral plans.
واستخدم تقدير التكاليف على أساس الأهداف الإنمائية للألفية أيضاً لحفز الدعم الوطني للالتفاف حول الخطط القطاعية.

For internationally recruited and locally recruited personnel, a vacancy rate of 15 per cent has been factored into the cost estimates.
وبالنسبة لﻷفراد المعينين دوليا واﻷفراد المعينين محليا، أخذ في الاعتبار عند تقدير التكاليف معدل شواغر قدره ١٥ في المائة.

In the Panel's opinion, this method of cost estimation has resulted in a substantial overstatement of the costs and is, in any case, not appropriate for a project of this type.
ويرى الفريق أن هذه الطريقة أدت إلى مبالغة ضخمة في تقدير التكاليف وأنها على أي حال غير ملائمة لمشروع من هذا النوع.

A background paper on the cost assessment was provided to Member States on 19 November 2013 and is contained in document A/68/606.
وقد زُودت الدول الأعضاء في 19تشرين الثاني/ نوفمبر 2013 بورقة معلومات أساسية عن تقدير التكاليف تضمها الوثيقة A/68/606.

He took it that the Conference wished to approve the estimated costs.
وقال إنه يفهم أن المؤتمر يرغب في إقرار تقدير التكاليف هذا.

As indicated, the recosted requirements would total $31,268,500 gross.
وكما هو موضَّح، فإن إجمالي احتياجات إعادة تقدير التكاليف يبلغ 500 268 31 دولار.