| Credit rating distribution of money market funds and time deposits | UN | توزيع تقدير الجدارة الائتمانية لصناديق سوق المال والودائع لأجل |
| The country's credit rating stabilized during the reporting period. | UN | وقد استقر تقدير الجدارة الائتمانية للبلد خلال الفترة المشمولة بالتقرير. |
| They must also consider mechanisms for avoiding conflict of interest in the provision of ratings by the agencies, and may consider the scope for encouraging new actors so as to encourage competition in the business of credit rating. | UN | كما يجب عليهم النظر في استعمال آليات تكفل تجنب تضارب المصالح في تقديم الوكالات لتلك التقديرات، ويمكن أن ينظروا في مجال تشجيع عناصر فاعلة جديدة من أجل تنشيط المنافسة في ميدان تقدير الجدارة الائتمانية. |
| Credit rating agencies and the bond insurance industry improperly calculated the riskiness of these assets by using inadequate techniques. | UN | وقامت وكالات تقدير الجدارة الائتمانية وقطاع تأمين السندات بحساب درجة المخاطرة في هذه الأصول باستخدام تقنيات غير ملائمة. |
| Since their ratings determined the cost of debt, it was important to gain a better understanding of the rating methodologies. | UN | ولما كانت تقديراتها تحدد تكلفة الديون، من الأهمية فهم المنهجيات التي تتبعها تلك الوكالات في تقدير الجدارة على نحو أفضل. |
| It was suggested that developing countries should have an input when the criteria to be used by rating agencies were being designed. | UN | واقتُرح أن تدلي البلدان النامية بدلوها عند إرساء المعايير التي تستخدمها وكالات تقدير الجدارة الائتمانية في عملها. |
| In addition, it was important to explore the possibilities of a multilateral approach to the credit rating process. | UN | ومن المهم، إضافة إلى ذلك، دراسة إمكانيات وضع نهج متعدد الأطراف لعمليات تقدير الجدارة الائتمانية. |
| The judge is provided with copies of the observations made upon his work and has the right to appeal a proficiency rating of below average to the SJC. | UN | والقاضي الذي يجري تقييمه يزوَّد بنسخ من الملاحظات المتعلقة بعمله وله الحق في أن يستأنف لدى مجلس القضاء الأعلى تقدير الجدارة الذي يقل عن المتوسط. |
| In this regard, we express concern about the extent of soundness of the methodology used by the major credit rating agencies. | UN | ونعرب في هذا الصدد عن القلق إزاء سلامة المنهجية المستخدمة من قِبل كُبريات وكالات تقدير الجدارة الائتمانية. |
| Credit rating distribution of investments | UN | توزيع تقدير الجدارة الائتمانية للاستثمارات |
| Credit rating distribution of cash at banks | UN | توزيع تقدير الجدارة الائتمانية للنقدية المودعة في المصارف |
| Concentration by credit rating | UN | تركيز الاستثمارات حسب تقدير الجدارة الائتمانية |
| Concentration of credit exposure by credit rating | UN | تركيز التعرض لمخاطر الائتمان من خلال تقدير الجدارة الائتمانية |
| Credit rating agencies were seen by the panel as exacerbating financial risks. | UN | وقد اعتبر المشاركون في حلقة النقاش وكالات تقدير الجدارة الائتمانية تشكل مخاطر مالية متفاقمة. |
| Mr. Thomas Missong, President, European Association of Credit rating Agencies | UN | السيد توماس ميسونغ، رئيس الرابطة الأوروبية لوكالات تقدير الجدارة الائتمانية |
| Credit rating and interest rates | UN | تقدير الجدارة الائتمانية وأسعار الفائدة |
| Reforming the credit rating system | UN | إصلاح نظام تقدير الجدارة الائتمانية |
| There is also a need to improve private oversight over credit ratings agencies. | UN | وثمة حاجة أيضا إلى تحسين رقابة القطاع الخاص على وكالات تقدير الجدارة الائتمانية. |
| Progress had not been as great as could be desired in the area of merit recognition, but the lack of properly functioning appraisal systems was bound to engender caution. | UN | ولم يكن التقدم في مجال تقدير الجدارة كبيرا بالدرجة المأمولة غير أن عدم وجود نظم لتقييم اﻷداء تسير على النحو الملائم أمر سيبعث على توخي الحذر. |
| They also could accept the Commission's recommendations regarding the merit award system. | UN | وهي كذلك توافق على توصيات اللجنة فيما يتعلق بنظام تقدير الجدارة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 