"تقديم التقرير الدوري الثالث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• submission of the third periodic report
• presentation of the third periodic report
• submitting the third periodic report
• third periodic report had
• third periodic report should be submitted

Since the submission of the third periodic report, a woman had been appointed as Speaker of the House of Representatives.
وقد تم منذ تقديم التقرير الدوري الثالث تعيين امرأة في منصب رئيس مجلس النواب.

List of issues prior to submission of the third periodic report of Qatar, due in 2016*
قائمة بالمسائل موجهة قبل تقديم التقرير الدوري الثالث لقطر الذي يحل موعد تقديمه في عام 2016*

279. In introducing the third and fourth periodic reports, the representative noted that since the submission of the third periodic report, and following the elections in 1997, substantial policy changes had occurred.
٢٧٩ - أشارت الممثلة لدى عرض التقريرين الدوريين الثالث والرابع، إلى أنه منذ تقديم التقرير الدوري الثالث وفي أعقاب انتخابات عام ١٩٩٧، طرأت تغيرات كبيرة في مجال السياسات العامة.

Women’s enrolment rate in the field of education, especially in the field of higher education, has been on a constant rise since the presentation of the third periodic report, as stated above.
ومعدل التحاق النساء بالتعليم ، ولا سيما بالتعليم العالي ، في ازدياد مستمر منذ تقديم التقرير الدوري الثالث كما ذكر أعلاه .

It requests the State party to provide the Committee with the annual reports of the Ombudsman when submitting the third periodic report.
وترجو من الدولة الطرف تزويد اللجنة بالتقارير السنوية لصاحب المظالم لدى تقديم التقرير الدوري الثالث.

19. Ms. Popescu welcomed the progress made by the reporting State since the submission of the third periodic report.
19 - السيدة بوبيسكو: رحبت بالتقدم الذي أحرزته الدولة المقدمة للتقرير منذ تقديم التقرير الدوري الثالث.

He also noted, like other members of the Committee, that the situation of human rights in Belarus seemed, rather, to have deteriorated since the submission of the third periodic report in 1991.
وقال إنه، شأنه شأن أعضاء آخرين في اللجنة، يلاحظ أن حالة حقوق اﻹنسان في بيلاروس تدهورت فيما يبدو منذ تقديم التقرير الدوري الثالث في عام ١٩٩١.

Please indicate the steps taken to disseminate information on the submission of the third periodic report.
29- يرجى بيان الخطوات التي تم اتخاذها لنشر المعلومات عن تقديم التقرير الدوري الثالث.

10. As for the implementation of article 25 of the Covenant, concerning the right of citizens to take part in the conduct of public affairs, he drew attention to paragraphs 79—83 of the report which described developments in the country since the submission of the third periodic report.
٠١- وفيما يتعلق بإعمال المادة ٥٢ من العهد بشأن حق المواطنين في المشاركة في تسيير الشؤون العامة أعلن أن الوفد العراقي يحيل إلى الفقرات من ٩٧ إلى ٣٨ من التقرير التي تبين ما سُجﱢل في البلد من وقائع جديدة منذ تقديم التقرير الدوري الثالث.

33. Mr. YALDEN commended New Zealand for the quality of its report, although it was regrettable that seven years had elapsed since the submission of the third periodic report.
33- السيد يالدين هنأ نيوزيلندا على جودة تقريرها، وعبر مع ذلك، عن أسفه لانقضاء سبع سنوات منذ تقديم التقرير الدوري الثالث.

Mr. PEEROO (Mauritius) said that his delegation regretted the late submission of the third periodic report, due in 1988.
٢ - السيد بيرو )موريشيوس(: أعرب عن أسف وفده للتأخير في تقديم التقرير الدوري الثالث الذي كان يجب أن يقدم في عام ١٩٨٨.

The Committee notes with appreciation the submission of the third periodic report and the written replies to the list of issues (E/C.12/NPL/Q/3/Add.1).
2- تلاحظ اللجنة بتقدير تقديم التقرير الدوري الثالث والردود الخطية على قائمة القضايا (E/C.12/NPL/Q/3/Add.1).

List of issues prior to submission of the third periodic report of Kuwait, adopted by the Committee at its fiftieth session (6-31 May 2013)
قائمة بالمسائل موجهة قبل تقديم التقرير الدوري الثالث للكويت، اعتمدتها اللجنة في دورتها الخمسين (6-31 أيار/مايو 2013)

70. However, no progress had been made in other fields since the submission of the third periodic report. For instance, the reservations expressed by Italy at the time of ratification of the Covenant had not yet been withdrawn and no national ombudsman had yet been appointed.
٠٧- ولكنها أضافت، على العكس، أنه يلاحظ في مجالات أخرى عدم إحراز أي تقدم منذ تقديم التقرير الدوري الثالث على هذا النحو، لم تلغ حتى اﻵن التحفظات التي كانت قد أبدتها إيطاليا لدى المصادقة على العهد كما أنه لا يوجد وسيط وطني حتى اﻵن.

d At its forty-eighth session (1258th meeting), the Committee decided to extend the deadline for the submission of the third periodic report of Bulgaria from 28 April 1989 to 31 December 1994.
)د( قررت اللجنة في دورتها الثامنة واﻷربعين )الجلسة ٨٥٢١( أن تمدد أجل تقديم التقرير الدوري الثالث لبلغاريا من ٨٢ نيسان/أبريل ٩٨٩١ إلى ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١.

i At its forty-first session (1062nd meeting), the Committee decided to extend the deadline for the submission of the third periodic report of India from 9 July 1990 to 31 March 1992.
)ط( قررت اللجنة في دورتها السادسة واﻷربعين )الجلسة ٥٠٢١( أن تمدد أجل تقديم التقرير الدوري الثالث لجمهورية تنزانيا المتحدة من ١١ نيسان/أبريل ١٩٩١ إلى ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١.

l At its forty-third session (1112th meeting), the Committee decided to extend the deadline for the submission of the third periodic report of Madagascar from 3 August 1988 to 31 July 1992.
)م( قررت اللجنة في دورتها السادسة واﻷربعين )الجلسة ٥٢٠١( أن تمدد أجل تقديم التقرير الدوري الثالث لفنزويلا من ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١ إلى ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١.

:: presentation of the third periodic report on the rights of the Child to the Committee on the Rights of the Child (2013)
:: تقديم التقرير الدوري الثالث بشأن حقوق الطفل إلى لجنة حقوق الطفل (2013)

As at May 1998, there were five women ministers and seven women parliamentary vice-ministers who had been appointed after the presentation of the third periodic report in October 1993.
في أيار/مايو ٨٩٩١ كانت هناك خمس وزيرات وسبع سيدات يشغلن مناصب نواب وزراء برلمانيين عيﱢنﱠ بعد تقديم التقرير الدوري الثالث في تشرين اﻷول/أكتوبر ٣٩٩١ .

57. First, the French authorities wished to apologize to the Committee for the delay in submitting the third periodic report (CCPR/C/76/Add.7).
٧٥- وفي المقام اﻷول، تعتذر السلطات الفرنسية للجنة وتأسف للتأخير الذي حدث في تقديم التقرير الدوري الثالث (CCPR/C/76/Add.7).

On the legislative front, what developments had there been in the period since the third periodic report had been considered?
وسأل فيما يتعلق بالتشريعات عن التطورات التي استجدت منذ تقديم التقرير الدوري الثالث (CCPR/C/64/Add.8).

The third periodic report should be submitted by 31 March 2003.
وينبغي تقديم التقرير الدوري الثالث بحلول 31 آذار/مارس 2003.