"تقديم التقرير الدوري الثاني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• submission of the second periodic report
• presentation of the second periodic report
• submission of the third periodic report
• submission of its second periodic report
• second periodic report is
• second periodic report was submitted
• second periodic report had been submitted
• s second periodic report
• the second periodic report was

However, she could only regret that more than 10 years had elapsed since submission of the second periodic report.
إلا أنه لا يسعها إلا اﻹعراب عن اﻷسف لانقضاء زهاء عشر سنوات منذ تقديم التقرير الدوري الثاني.

List of issues prior to the submission of the second periodic report of El Salvador
قائمة المسائل المحالة قبل تقديم التقرير الدوري الثاني للسلفادور

List of issues prior to the submission of the second periodic report of Mali
قائمة المسائل المحالة قبل تقديم التقرير الدوري الثاني لمالي

It also contains the Algerian Government's replies to the observations and comments made by members of the Committee during the presentation of the second periodic report.
ويحتوي أيضاً على ردود الحكومة الجزائرية على الملاحظات والتعليقات التي قدمها أعضاء اللجنة أثناء تقديم التقرير الدوري الثاني.

f At its forty-eighth session (1258th meeting), the Committee decided to extend the deadline for the submission of the third periodic report of Egypt from 13 April 1993 to 31 December 1994.
)و( قررت اللجنة في دورتها السادسة والثلاثين )الجلسة ٤١٩( أن تمدد أجل تقديم التقرير الدوري الثاني لبوليفيا من ١١ تشرين الثاني/نوفمبر ٨٨٩١ إلى ٣١ تموز/يوليه ٠٩٩١.

The Committee, however, regrets this considerable delay in the submission of its second periodic report.
غير ان اللجنة تأسف لهذا التأخير الكبير في تقديم التقرير الدوري الثاني.

The Committee notes that the State party's second periodic report is due on 1 July 2009.
43- تلاحظ اللجنة أن موعد تقديم التقرير الدوري الثاني للدولة الطرف هو 1 تموز/يوليه 2009.

15. No specific legal amendments or issues concerning this article have taken place since the second periodic report was submitted.
15- لم تُدْخَل أي تعديلات قانونية محدّدة على هذه المادة ولم تطرح أي مسائل قانونية خاصة بشأنها منذ تقديم التقرير الدوري الثاني.

It was difficult to understand why the second periodic report had been submitted so late, and why there had been no NGO report.
وقال إنّه من الصعب تفهُّم السبب وراء التأخير الكبير في تقديم التقرير الدوري الثاني وسبب عدم تقديم تقرير من منظمة غير حكومية.

List of issues prior to the submission of the second periodic report of the Philippines
قائمة المسائل المحالة قبل تقديم التقرير الدوري الثاني للفلبين

4. The main achievement since the submission of the second periodic report had been the consolidation of the legal basis and machinery for improving the situation of women.
4 - ويتمثل الإنجاز الرئيسي منذ تقديم التقرير الدوري الثاني في توطيد الأسس والآليات القانونية لتحسين حالة المرأة.

The management structure of the social security system had changed significantly since the submission of the second periodic report in 1991.
٥ - وأضافت قائلة إن هيكلية إدارة نظام الضمان الجماعي تغيرت بصورة ملموسة منذ تقديم التقرير الدوري الثاني عام ١٩٩١.

11. Mr. BHAGWATI welcomed the delegation to the meeting, which was intended to further the dialogue begun long before but interrupted for an unduly long period owing to the delay in submission of the second periodic report.
١١- السيد باغواتي رحب بحضور الوفد في الجلسة، وهو اﻷمر المقصود منه لتعزيز الحوار الذي بوشر منذ زمن طويل ولكنه توقف لفترة أطول مما ينبغي بسبب التأخير في تقديم التقرير الدوري الثاني.

45. Mr. POCAR said that the difficulties so far encountered in the Committee's dialogue with the State party might be partly due to the extremely late submission of the second periodic report.
٥٤- السيد بوكار بيﱠن أن الصعوبات المواجهة حتى اﻵن في حوار اللجنة مع الدولة الطرف قد تعود جزئياً إلى التأخير البالغ في تقديم التقرير الدوري الثاني.

335. In introducing the third report, the representative of Belarus noted that since the submission of the second periodic report in 1992 significant changes had occurred for women in Belarus in the context of economic and social transition.
335 - أشارت ممثلة بيلاروس، وهي تعرض التقرير الثالث، إلى أنه منذ تقديم التقرير الدوري الثاني في عام 1992 شهدت المرأة في بيلاروس تغييرات بارزة في إطار العملية الانتقالية الاقتصادية والاجتماعية.

335. The representative of Belarus noted that since the submission of the second periodic report in 1992, significant changes had occurred for women in Belarus in the context of economic and social transition.
335 - أشارت ممثلة بيلاروس، إلى أنه منذ تقديم التقرير الدوري الثاني في عام 1992 شهدت المرأة في بيلاروس تغييرات بارزة في إطار العملية الانتقالية الاقتصادية والاجتماعية.

Mr. RIVAS POSADA said that the delay in submission of the second periodic report of the Philippines made it more difficult for the Committee to fulfil its human rights monitoring role.
30- السيد ريفاس بوسادا قال إن التأخير في تقديم التقرير الدوري الثاني زاد من الصعوبة التي تواجهها اللجنة في القيام بدورها المتعلق برصد حقوق الإنسان.

It also contains the Algerian Government's replies to the observations and comments made by members of the Committee during the presentation of the second periodic report in July 1998;
ويحتوي أيضاً على ردود الحكومة الجزائرية على الملاحظات والتعليقات التي قدمها أعضاء اللجنة، في أثناء تقديم التقرير الدوري الثاني في تموز/ يوليه 1998.

j At its forty-eighth session (1258th meeting), the Committee decided to extend the deadline for the submission of the third periodic report of the Islamic Republic of Iran from 21 March 1988 to 31 December 1994.
)ك( قررت اللجنة في دورتها الثامنة والثلاثين )الجلسة ٣٧٩( أن تمدد أجل تقديم التقرير الدوري الثاني لسانت فنسنت وجزر غرينادين من ٨ شباط/فبراير ٨٨٩١ إلى ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩١.

40. Mr. SADI asked whether the delegation of Togo could explain why there had been such a delay in the submission of its second periodic report, which had been due in 1990.
٤٠- السيد سعدي تساءل عما إذا كان باستطاعة وفد توغو أن يفسر السبب في حدوث مثل هذا التأخير في تقديم التقرير الدوري الثاني الذي حل موعده في عام ١٩٩٠.

120. The Committee has fixed the date for submission of Armenia's second periodic report at October 2001.
120- وحددت اللجنة تاريخ تقديم التقرير الدوري الثاني من أرمينيا في شهر تشرين الأول/أكتوبر 2001.

It notes that the report contains useful information about domestic legislation relating to the implementation of the Covenant and on developments in some legal and institutional fields since the second periodic report was considered.
وتلاحظ اللجنة أن التقرير يتضمن معلومات مفيدة عن التشريعات المحلية المتصلة بتنفيذ العهد، وعن التطورات التي طرأت في بعض الميادين القانونية والمؤسسية منذ تقديم التقرير الدوري الثاني.