"تقديم الرعاية في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• caregiving in
• care-giving in
• providing care in
• care giving in

2006: Ageism in America; Do Health and Longevity Create Wealth?; caregiving in America; Alzheimer's: The Disease of the Century
2006: الشيخوخة في أمريكا؛ هل تخلق الصحة وطول العمر الثروة؟ تقديم الرعاية في أمريكا؛ الزهايمر: مرض القرن.

This enables caregiving in a post-conflict and AIDS-affected country.
وهذا يتيح تقديم الرعاية في بلد خارج من النزاع وموبوء بالإيدز.

IV. caregiving in the context of HIV/AIDS
رابعا - تقديم الرعاية في سياق الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

Equal sharing of caregiving in the context of HIV/AIDS
واو - تقاسم مسؤوليات تقديم الرعاية في سياق فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

WAGGGS calls on the United Nations, Governments and civil society to promote gender equality with special reference to equal sharing of responsibilities between women and men, including care-giving in the context of HIV and AIDS:
وتهيب الرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة بالحكومات والمجتمع المدني العمل على تعزيز المساواة بين الجنسين، مع الإشارة بوجه خاص إلى تقاسم الرجل والمرأة للمسؤوليات بالتساوي، بما في ذلك تقديم الرعاية في سياق مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز:

Equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.
التكافؤ في تقاسم المسؤوليات بين المرأة والرجل بما في ذلك تقديم الرعاية في سياق فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Agreed conclusions on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS
الاستنتاجات المتفق عليها بشأن المساواة في تقاسم المسؤوليات بين المرأة والرجل، بما في ذلك تقديم الرعاية في سياق فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

Paper prepared for the Expert Group meeting on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS, organized by the United Nations Division for the Advancement of Women, Geneva.
ورقة معدّة لفريق الخبراء المعني بتكافؤ تقاسم المسؤوليات بين المرأة والرجل، بما في ذلك تقديم الرعاية في سياق فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز نظمته شُعبة الأمم المتحدة للنهوض بالمرأة، جنيف.

The social and political economy of care: contesting class and gender inequalities. Paper prepared for the Expert Group Meeting on Equal Sharing of Responsibilities between women and men, including caregiving in the context of AIDS, organized by the United Nations Division for the Advancement of Women, Geneva.
الاقتصاد الاجتماعي والسياسي: مواجهة حالات اللامساواة الطبقية والجنسانية: ورقة أُعدّت لاجتماع فريق الخبراء المعني بالتقاسم المتكافئ للمسؤوليات بين المرأة والرجل بما في ذلك تقديم الرعاية في سياق الإيدز، نظمته شعبة الأمم المتحدة للنهوض بالمرأة جنيف.

(f) Strategies and measures developed to strengthen the role of men and boys in caregiving in the context of HIV/AIDS;
(و) الاستراتيجيات والتدابير المصاغة لتعزيز دور الرجال والفتيان في تقديم الرعاية في سياق مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز؛

The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS
تقاسم المرأة والرجل للمسؤوليات بالتساوي، بما في ذلك تقديم الرعاية في سياق عدوى فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب

41. The many challenges faced by women and girls in caregiving in ordinary circumstances are significantly increased in families affected by HIV/AIDS, particularly in relation to resources and support provided, the lack of involvement of men, and the impact on the empowerment of girls.
41 - وتزداد التحديات العديدة التي تواجهها النساء والفتيات في تقديم الرعاية في الظروف العادية زيادة كبيرة في الأسر المتضررة من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ولا سيما فيما يتعلق بتوفير الموارد والدعم، وقلة مشاركة الرجال، وتأثير ذلك على تمكين الفتيات.

45. caregiving in the context of HIV/AIDS also brings to the fore the intergenerational challenges of promoting the equal sharing of responsibilities between women and men.
45 - كما أن تقديم الرعاية في سياق فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز يدفع إلى الصدارة تحديات تعزيز المساواة في تقاسم المسؤوليات بين المرأة والرجل فيما بين الأجيال.

" The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS "
" تساوي المسؤوليات بين الرجل والمرأة، بما في ذلك تقديم الرعاية في سياق مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب "

Soroptimist International recognises that all caring responsibility, including caregiving in the context of HIV/AIDS, should be of equal responsibility between women and men.
وتدرك الرابطة الدولية أنه ينبغي أن يتقاسم الرجل والمرأة جميع مسؤوليات الرعاية، بما في ذلك تقديم الرعاية في سياق فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، بالتساوي.

It was also represented at the fifty-third session of the Commission on the Status of Women, held in New York, on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.
وأرسلت المنظمة أيضا ممثلة إلى الدورة الثالثة والخمسين للجنة وضع المرأة المنعقد في نيويورك، حول موضوع المساواة في تقاسم المسؤوليات بين الرجل والمرأة، بما في ذلك تقديم الرعاية في سياق فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

The project was very timely, as it coincided with the preparations for and the holding of the fifty-third session of the Commission on the Status of Women in 2009, whose priority theme was the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.
وجاء المشروع في وقت جد مناسب، حيث تصادف مع الأعمال التحضيرية للدورة الثالثة والخمسين للجنة وضع المرأة في عام 2009 وانعقادها رسميا والتي كان موضوعها ذو الأولوية هو تقاسم المسؤوليات بين المرأة والرجل، بما في ذلك تقديم الرعاية في سياق فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

At that session, the Commission will consider as its priority theme the elimination and prevention of all forms of violence against women and girls and as its review theme the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.
وفي تلك الدورة، سيكون الموضوع ذو الأولوية الذي ستنظر فيه اللجنة هو القضاء على جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات ومنعها، وستتناول كموضوع للاستعراض تقاسم المسؤوليات بالتساوي بين المرأة والرجل، بما في ذلك تقديم الرعاية في سياق فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Statement* The World Association of Girl Guides and Girl Scouts believes that the girl child must be at the centre of all efforts to combat gender inequalities and to ensure equal sharing of responsibilities between women and men, including care-giving in the context of HIV and AIDS.
تؤمن الرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة بأن من واجب الفتاة أن تكون محور جميع الجهود المبذولة لمكافحة أوجه اللامساواة بين الجنسين وكفالة تقاسم الرجل والمرأة للمسؤوليات بالتساوي، بما في ذلك تقديم الرعاية في سياق مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز.

95. On 21 June 2004, responding to the anti-Cuban measures which the United States Government has begun implementing, President Fidel Castro publicly offered the United States Government the possibility of providing care in Cuba to 3,000 poor United States nationals, the same number as died in the attacks on the Twin Towers in New York on 11 September 2001.
95 - وفي 21 حزيران/يونيه المنصرم، وفي رد على التدابير المعادية لكوبا التي شرعت الولايات المتحدة في تطبيقها، عرض الرئيس فيديل كاسترو علنا على حكومة الولايات المتحدة إمكانية تقديم الرعاية في كوبا من مواطني الولايات المتحدة لفقراء يبلغ عددهم 000 3 شخصا، وهو نفس العدد الذي هلك في هجمات الحادي عشر من أيلول/سبتمبر 2001 ضد البُرجين التوأمين في نيويورك.

Of particular note is the interface between the policy and the policy on disabled persons, resulting in the inclusion of specific guidelines on care giving in the Caregiver's Handbook in regard to older persons with a disability/incapacity.
ومن الجدير بالذكر التفاعل القائم بين السياسة والسياسة المعنية بالأشخاص ذوي الإعاقة، مما أفضى إلى إدراج مبادئ توجيهية محددة بشأن تقديم الرعاية في كتيب مقدم الرعاية فيما يخص كبار السن من ذوي الإعاقة/العجز؛