"تقديم المشورة وإجراء الفحوص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• counselling and testing

Operation and maintenance of HIV voluntary confidential counselling and testing facilities for Mission personnel
تشغيل وصيانة مرافق تقديم المشورة وإجراء الفحوص المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية بصورة طوعية وسرية لموظفي البعثة

Standard operating procedure on voluntary confidential counselling and testing for peacekeeping
تم وضع إجراءات تشغيل موحدة بشأن تقديم المشورة وإجراء الفحوص بصورة طوعية وسرية لحفظ السلام

:: Operation and maintenance of HIV voluntary confidential counselling and testing facilities for Mission personnel
:: تشغيل وصيانة مرافق تقديم المشورة وإجراء الفحوص المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية بصورة طوعية وسرية لموظفي البعثة

Operation and maintenance of HIV voluntary confidential counselling and testing facilities for all Mission personnel
تشغيل وصيانة مرافق تقديم المشورة وإجراء الفحوص المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية بصورة طوعية وسرية لجميع أفراد البعثة

:: Operation and maintenance of HIV voluntary confidential counselling and testing facilities for all Mission personnel
:: تشغيل وصيانة مرافق تقديم المشورة وإجراء الفحوص المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية بصورة طوعية وسرية لجميع أفراد البعثة

:: Operation and maintenance of HIV voluntary confidential counselling and testing facilities for all mission personnel
:: تشغيل وصيانة مرافق تقديم المشورة وإجراء الفحوص المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية بصورة طوعية وسرية لجميع أفراد البعثة

:: Operation and maintenance of HIV voluntary confidential counselling and testing facilities for all Mission personnel
:: تشغيل وصيانة مرافق تقديم المشورة وإجراء الفحوص المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية بصورة طوعية وسرية لجميع موظفي البعثة

Operation and maintenance of voluntary confidential HIV counselling and testing facilities for all personnel
تشغيل وصيانة مرافق تقديم المشورة وإجراء الفحوص الخاصة بفيروس نقص المناعة البشرية لجميع الأفراد بشكل طوعي مع الحفاظ على السرية

:: Operation and maintenance of voluntary confidential HIV counselling and testing facilities for all mission personnel
:: تشغيل وصيانة مرافق تقديم المشورة وإجراء الفحوص المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية بصورة طوعية وسرية لجميع أفراد البعثة

Operation and maintenance of HIV voluntary confidential counselling and testing facilities for all personnel
تشغيل وصيانة المرافق المخصصة تقديم المشورة وإجراء الفحوص بشأن فيروس نقص المناعة البشرية على أساس طوعي وسري لجميع الموظفين

Additionally, a conference on voluntary confidential counselling and testing was organized in Kinshasa, with support from the United Nations agencies, to strengthen the Mission's capacity to provide confidential counselling and testing for HIV.
إضافة إلى ذلك، عُقد في كينساشا، بدعم من وكالات الأمم المتحدة، مؤتمر عن تقديم المشورة وإجراء الفحوص على أساس طوعي وسري من أجل تعزيز قدرة البعثة على تقديم خدمات المشورة والفحص فيما يتعلق بالفيروس.

:: Operation and maintenance of HIV/AIDS voluntary confidential counselling and testing facilities for all mission personnel
:: تشغيل وصيانة مرافق تقديم المشورة وإجراء الفحوص المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بصورة طوعية وسرية لجميع موظفي البعثة

Operation and maintenance of HIV/AIDS voluntary confidential counselling and testing facilities for all mission personnel
تشغيل وصيانة مرافق تقديم المشورة وإجراء الفحوص المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بصورة طوعية وسرية لجميع أفراد البعثة

Provision of HIV-related services comprising the operation and maintenance of HIV voluntary confidential counselling and testing facilities for all mission personnel, and an HIV sensitization programme, including peer education, for all mission personnel
توفير خدمات ذات صلة بفيروس نقص المناعة البشرية تشمل تشغيل وصيانة مرافق تقديم المشورة وإجراء الفحوص المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية بصورة طوعية وسرية لجميع موظفي البعثة، وبرنامج للتوعية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية، بما في ذلك التوعية عن طريق الأقران، لجميع موظفي البعثة

:: Provision of HIV-related services comprising the operation and maintenance of HIV voluntary confidential counselling and testing facilities for all mission personnel, and an HIV sensitization programme, including peer education, for all mission personnel
:: توفير خدمات ذات صلة بفيروس نقص المناعة البشرية تشمل تشغيل وصيانة مرافق تقديم المشورة وإجراء الفحوص المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية بصورة طوعية وسرية لجميع موظفي البعثة، وبرنامج للتوعية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية، بما في ذلك التوعية عن طريق الأقران، لجميع موظفي البعثة

(g) counselling and testing to provide individuals with critical information on their HIV status is improving.
(ز) يحدث تحسن في مجال تقديم المشورة وإجراء الفحوص لتزويد الأفراد بمعلومات شديدة الأهمية عن حالتهم فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية.

Conducted 2 Department of Peacekeeping Operations six-day training courses on voluntary counselling and testing, to enhance the knowledge and skill sets of 25 field mission support personnel (HIV officers, United Nations Volunteers and national programme officers) and mission focal points in Kathmandu (November 2009) and Nairobi (May 2009)
عقدت دورتان تدريبيتان لمدة ستة أيام لإدارة عمليات حفظ السلام بشأن تقديم المشورة وإجراء الفحوص بصورة طوعية وسرية، لرفع مستوى المعارف والمهارات لـ 25 من أفراد دعم البعثات الميدانية (مسؤولي فيروس نقص المناعة البشرية، ومتطوعي الأمم المتحدة، وموظفي البرامج الوطنيين)، ومنسقي البعثات، في كاتماندو (تشرين الثاني/نوفمبر 2009) ونيروبي (أيار/مايو 2009)