"تقديم بيانات إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• submission of data to
• presentations to
• submitting data to
• submitted statements to
• submit data to
• submissions to
• provide data to

(a) The Secretary-General should resume the practice of sending a note verbale to Member States as a follow-up to the annual General Assembly resolution requesting the submission of data to the reporting system.
)أ( ينبغي لﻷمين العام أن يستأنف ممارسة إرسال مذكرة شفوية إلى الدول اﻷعضاء كمتابعة لقرار الجمعية العامة السنوي الذي يطلب تقديم بيانات إلى نظام اﻹبلاغ.

“(a) To resume the practice of sending an annual note verbale to Member States requesting the submission of data to the reporting system, together with the reporting format and related instructions, and to publish in a timely fashion in appropriate United Nations media the due date for transmitting data on military expenditures;
" )أ( استئناف ممارسة إرسال مذكرة شفوية سنوية إلى الدول اﻷعضاء يطلب فيها تقديم بيانات إلى نظام اﻹبلاغ، مشفوعة بشكل اﻹبلاغ والتعليمات ذات الصلة، والقيام في الوقت المناسب بنشر الموعد اللازم ﻹحالة بيانات النفقات العسكرية، في الوسائط المناسبة التابعة لﻷمم المتحدة؛

(a) To continue the practice of sending an annual note verbale to Member States requesting the submission of data to the reporting system, together with the reporting format and related instructions, and to publish in a timely fashion in appropriate United Nations media the due date for transmitting data on military expenditures;
)أ( مواصلة ممارسة إرسال مذكرة شفوية سنوية إلى الدول اﻷعضاء يطلب فيها تقديم بيانات إلى نظام اﻹبلاغ، مشفوعة بشكل اﻹبلاغ والتعليمات ذات الصلة، والقيام في الوقت المناسب بنشر الموعد اللازم ﻹحالة بيانات النفقات العسكرية، في الوسائط المناسبة التابعة لﻷمم المتحدة؛

presentations to 4 Member States to increase strategic awareness about all police issues in peacekeeping operations and to encourage contributions from police officers to peacekeeping operations
تقديم بيانات إلى 4 دول أعضاء من أجل زيادة الوعي الاستراتيجي بجميع مسائل الشرطة في عمليات حفظ السلام، وتشجيع مساهمات ضباط الشرطة في عمليات حفظ السلام

Most noticeably, approximately one half of the States Members of the United Nations have consistently refrained from submitting data to the Register.
يتجلى أكبرها في إصرار حوالي نصف الدول الأعضاء في الأمم المتحدة على الامتناع عن تقديم بيانات إلى السجل.

2002-2003: 30 non-governmental organizations submitted statements to the Council
الفترة 2002-2003: تقديم بيانات إلى المجلس من 30 منظمة غير حكومية

The member States of the European Union encourage all States Members to submit data to the Register and emphasize that even “nil” reports are an important contribution.
وتشجع الدول اﻷعضاء بالاتحاد اﻷوروبي جميع الدول اﻷعضاء باﻷمم المتحدة على تقديم بيانات إلى السجل وتؤكد أنه حتى التقارير التي تفيد أنه " لا يوجد " تعتبر مساهمة هامة.

(a) To resume the practice of sending an annual note verbale to Member States requesting the submission of data to the reporting system, together with the reporting format and related instructions, and to publish in a timely fashion in appropriate United Nations media the due date for transmitting data on military expenditures;
)أ( استئناف ممارسة إرسال مذكرة شفوية سنوية إلى الدول اﻷعضاء يطلب فيها تقديم بيانات إلى نظام اﻹبلاغ، مشفوعة بشكل اﻹبلاغ والتعليمات ذات الصلة، والقيام في الوقت المناسب بنشر الموعد اللازم ﻹحالة بيانات النفقات العسكرية، في الوسائط المناسبة التابعة لﻷمم المتحدة؛

(a) To resume the practice of sending an annual note verbale to Member States requesting the submission of data to the reporting system, together with the reporting format and related instructions, and to publish in a timely fashion in appropriate United Nations media the due date for transmitting data on military expenditures;
)أ( استئناف ممارسة إرسال مذكرة شفوية إلى الدول اﻷعضاء يطلب فيها تقديم بيانات إلى نظام اﻹبلاغ، مشفوعة بشكل اﻹبلاغ والتعليمات ذات الصلة، والقيام في الوقت المناسب بنشر الموعد اللازم ﻹحالة بيانات النفقات العسكرية، في الوسائط المناسبة التابعة لﻷمم المتحدة؛

(a) " To continue the practice of sending an annual note verbale to Member States requesting the submission of data to the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures, together with the reporting format and related instructions, and to publish in a timely fashion in appropriate United Nations media the due date for transmitting data on military expenditures;
" مواصلة الممارسة المتعلقة بإرسال مذكرة شفوية سنوية إلى الدول الأعضاء يطلب فيها تقديم بيانات إلى نظام الأمم المتحدة للإبلاغ الموحد عن النفقات العسكرية، مصحوبة بنموذج الإبلاغ والتعليمات ذات الصلة، والقيام في الوقت المناسب بنشر الموعد المحدد لإحالة بيانات النفقات العسكرية، في وسائط الإعلام المناسبة التابعة للأمم المتحدة؛

(a) To continue the practice of sending an annual note verbale to Member States requesting the submission of data to the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures, together with the reporting format and related instructions, and to publish in a timely fashion in appropriate United Nations media the due date for transmitting data on military expenditures;
(أ) مواصلة الممارسة المتعلقة بإرسال مذكرة شفوية سنوية إلى الدول الأعضاء يطلب فيها تقديم بيانات إلى نظام الأمم المتحدة للإبلاغ الموحد عن النفقات العسكرية، مصحوبة بنموذج الإبلاغ والتعليمات ذات الصلة، والقيام في الوقت المناسب بنشر الموعد المحدد لإحالة بيانات النفقات العسكرية في وسائط الإعلام المناسبة التابعة للأمم المتحدة؛

(a) To continue the practice of sending an annual note verbale to Member States requesting the submission of data to the standardized reporting system, together with the reporting format and related instructions, and to publish in a timely fashion in appropriate United Nations media the due date for transmitting data on military expenditures;
(أ) مواصلة ممارسة إرسال مذكرة شفوية سنوية إلى الدول الأعضاء يطلب فيها تقديم بيانات إلى نظام الأمم المتحدة للإبلاغ الموحد عن النفقات العسكرية، مشفوعة بشكل الإبلاغ والتعليمات ذات الصلة، والقيام في الوقت المناسب بنشر الموعد اللازم لإحالة بيانات النفقات العسكرية، في الوسائط المناسبة التابعة للأمم المتحدة؛

:: presentations to 4 Member States to increase strategic awareness about all police issues in peacekeeping settings and to encourage contributions by police officers to peacekeeping operations
:: تقديم بيانات إلى 4 دول أعضاء من أجل زيادة الوعي الاستراتيجي بجميع مسائل الشرطة في عمليات حفظ السلام، والتشجيع على زيادة مساهمات ضباط الشرطة في عمليات حفظ السلام

:: presentations to the relevant Committees for the review of names on the lists (100)
:: تقديم بيانات إلى اللجان ذات الصلة لمراجعة الأسماء الواردة في القوائم (100)

Since 1993, we have been regularly submitting data to the United Nations Register of Conventional Arms.
فمنذ سنة ١٩٩٣، دأبنا على تقديم بيانات إلى سجل اﻷمم المتحدة لﻷسلحة التقليدية.

Estimate 2004-2005: 40 non-governmental organizations submitted statements to the Council, including 8 coalitions
تقدير الفترة 2004-2005: تقديم بيانات إلى المجلس من 40 منظمة غير حكومية، بما في ذلك 8 تحالفات

Target 2006-2007: 50 non-governmental organizations submitted statements to the Council, including 12 coalitions
هدف الفترة 2006-2007: تقديم بيانات إلى المجلس من 50 منظمة غير حكومية، بما في ذلك 12 تحالفا

On 18 March 1999, the Secretariat sent a note verbale to Member States requesting them to submit data to the reporting instrument by 30 April 1999, and seeking their views on the recommendations derived from the consultations held on 23 April 1998 and further suggestions.
في ١٨ آذار/ مارس ١٩٩٩، بعثت اﻷمانة العامة مذكرة شفوية إلى الدول اﻷعضاء تطلب فيها من تلك الدول تقديم بيانات إلى وسيلة اﻹبلاغ بحلول ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٩، وتلتمس آراءها بشأن التوصيات النابعة من المشاورات المعقودة في ٢٣ نيسان/أبريل ١٩٩٨ مع أي مقترحات أخرى.

In a welcome development in several countries, UNHCR was requested to make submissions to parliamentary committees on issues relating to refugee law.
وفي تطور جدير بالترحيب في عدة بلدان، طُلب من المفوضية تقديم بيانات إلى لجان برلمانية عن المسائل المتعلقة بقانون اللاجئين.

Only a small number of GSN and GUAN stations did not provide data to international data centres in a timely fashion, and a small percentage of GAW observations did not reach relevant data centres.
ولم تتخلف إلا القليل من محطات شبكة الرصد السطحي وشبكة رصد الهواء العلوي عن تقديم بيانات إلى مراكز البيانات الدولية في حينها، كما تعذر وصول نسبة ضئيلة من رصدات المراقبة العالمية للغلاف الجوي إلى مراكز البيانات ذات الصلة.